PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Bahn·ver·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ

Bahnverlauf eines Asteroiden:

Bahnverlauf

path

Bahnverlauf

orbit

I. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlaufen (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich αιτ verlaufen

to disperse

sich αιτ verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] ΟΥΣ αρσ

Sand

sand no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

there are heaps of them οικ

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

they are thick on the ground οικ

etw in den Sand setzen οικ

to blow sth [to hell οικ ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or λογοτεχνικό naught]

Ver·lauf <-(e)s, Ver·läu·fe> [fɛɐ̯ˈlauf] ΟΥΣ αρσ

1. Verlauf (Ablauf):

Verlauf

course

im Verlauf einer S. γεν

during [or in the course of] sth

im Verlauf der Zeit (in der Zukunft)

in time

im Verlauf der Zeit (in der Vergangenheit)

over the years

im Verlauf der nächsten Monate

in the course of the next few months

einen bestimmten Verlauf nehmen

to take a particular course

der Prozess nahm einen unerwartet guten Verlauf

the case went unexpectedly well

2. Verlauf (sich erstreckende Linie):

Verlauf

route

Verlauf Fluss

course

3. Verlauf ΤΥΠΟΓΡ:

Verlauf

gradation

Verlauf

tone shading

Verlauf

vignetted background

4. Verlauf ΔΙΑΔ:

Verlauf

browser history

Farb·ver·lauf ΟΥΣ αρσ Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

Farbverlauf

colour [or αμερικ color ] gradient

Re·vol·ver·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ

Revolverlauf

barrel of a/the revolver

Ver·laufs·ras·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΤΥΠΟΓΡ

Verlaufsraster

gradation screen [or tint]

Ver·laufs·form <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

Verlaufsform

continuous form

Schwin·gungs·ver·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ

Schwingungsverlauf

waveform

Καταχώριση OpenDict

Straßenverlauf ΟΥΣ

Straßenverlauf αρσ

road geometry

Καταχώριση OpenDict

Browserverlauf ΟΥΣ

Browserverlauf αρσ ΔΙΑΔ

browser history

Grenzkostenverlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Grenzkostenverlauf

marginal cost course

Kapitalkostenverlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Kapitalkostenverlauf

capital cost course

Kostenverlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Kostenverlauf

pattern of cost behavior

Verlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verlauf (vorwärtsblickend)

development

Verlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verlauf (rückblickend)

history

Kontoverlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Kontoverlauf

account history

Trendverlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trendverlauf

trend development

Indexverlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Indexverlauf

index course

Gesamtmarktverlauf ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Gesamtmarktverlauf

overall market course

Grenzertragsverlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Grenzertragsverlauf

marginal yield course

Kurvenverlauf ΥΠΟΔΟΜΉ

Kurvenverlauf

shape of a curve

Straßenverlauf ΟΥΣ αρσ

Straßenverlauf

run [or line] [or course] of the road

Fahrstreifenverlauf ΥΠΟΔΟΜΉ

Fahrstreifenverlauf

lane alignment

Leerlauf

Leerlauf

idle

Leerlauf

idling

verlagern (Routen und Verkehrsmittel)

verlagern

divert

verlagern

to

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Etwa fünf Prozent der Patienten entwickeln lebensgefährliche Verlaufsformen mit mehreren Schlaganfällen und ausgedehnten Gehirnödemen.

de.wikipedia.org

In der schwersten Verlaufsform kann das Asthma cardiale in ein akutes Lungenödem übergehen.

de.wikipedia.org

Im Hochdeutschen gibt es keine Verlaufsform, im Gegensatz zu einigen Dialekten.

de.wikipedia.org

Die erweiterte Verlaufsform in Form einer Satzklammer ist allerdings in den Gebieten mit den dazugehörigen Dialekten verblieben.

de.wikipedia.org

Eine abgeschwächte Verlaufsform einer Manie, die allerdings immer noch deutlich über den Normalschwankungen der Stimmung liegt, bezeichnet man als Hypomanie.

de.wikipedia.org