RÜCKBLICKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rück·bli·ckend ΕΠΊΘ

rückblickend

retrospective

II. rück·bli·ckend ΕΠΊΡΡ

rückblickend

in retrospect

αγγλικά

γερμανικά

with hindsight

rückblickend

in retrospect

rückblickend

retrospective

rückblickend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rückblickend auf die Fußball-WM 2002 wurden einige unbefriedigende Schiedsrichterentscheidungen kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Erzähler schildert rückblickend die Kindheit eines Jungen in einer süddeutschen Kleinstadt.

de.wikipedia.org

Rückblickend für den Berichtszeitraum werden die begonnenen oder abgeschlossenen Verkehrssicherheitsmaßnahmen dargestellt und ein Ausblick darauf gegeben, welche weiteren Schritte zur Umsetzung noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Jeder legt sich die Dinge rückblickend so zurecht, dass er damit leben kann.

de.wikipedia.org

Durch See- oder Erdbeben ausgelöste Tsunamis stellen rückblickend keine Seltenheit in dieser Region dar und erfolgen in zyklischen Abständen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marysia Lewandowska und Neil Cummings bieten uns als mögliche Antwort eine Zukunftsvision des Museums, die sich in der Form eines rückblickenden Interviews über die Geschichte des Moderna Museet darstellt – genauer gesagt, des Moderna v3.0 im Jahre 2058.

www.global-contemporary.de

Marysia Lewandowska and Neil Cummings offer us a possible answer in the form of a future vision of the museum presented as a retrospective interview on the history of the Moderna Museet – or, to be precise, of the Moderna v3.0 in the year 2058.

www.global-contemporary.de

Anhand von Originaltexten aus der Zeit der Entführungen sowie rückblickenden Interviews mit ehemaligen RAF-Mitgliedern wird das Ausmaß des Realitätsverlusts der Aktivisten ebenso deutlich wie der Weg in die Gewaltspirale, auf den sich die deutsche Regierung einließ.

www.litrix.de

Using original texts dating from the time of the kidnappings as well as retrospective interviews with former RAF members, the author demonstrates equally the degree to which the activists lost touch with reality as well as the German government ’ s entanglement with the spiral of violence.

www.litrix.de

Der Titel von Rodion Nachapetows Debütfilm las sich wie ein rückblickender Kommentar auf das jahrzehntelange Tauziehen, das diesem Ereignis voran gegangen war.

www.berlinale.de

The title of Rodion Nakhapetov ’ s debut film, S toboy i bez tebya – With You and Without You, read like a retrospective commentary on the decades-long tug-of-war that had preceded this event.

www.berlinale.de

rückblickende Untersuchungen: frühere Messergebnisse mit neuen analytischen Verfahren zu überprüfen sowie zu untersuchen, wie stark ältere Proben mit Schadstoffen belastet sind, die erst heute entdeckt wurden,

www.umweltbundesamt.de

Retrospective analysis: reviewing earlier data with new analytical procedures as well as determining the extent to which older samples are contaminated with pollutants that have only just been discovered,

www.umweltbundesamt.de

Wir fördern die Auseinandersetzung mit der deutschen Geschichte und gewährleisten die rückblickende Kontrolle von Regierung und Verwaltung.

www.bundesarchiv.de

We encourage examination of German history and guarantee retrospective checks of Government and Administration.

www.bundesarchiv.de