MENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

meins [mains] ΑΝΤΩΝ κτητ

meins sein

to be mine

Me·nu <-s, -s> ΟΥΣ ουδ τυπικ, Me·nü <-s, -s> [meˈny:] ΟΥΣ ουδ

1. Menu:

Menu (Mahlzeit)

set meal [or menu]

Menu (Mahlzeit)

table d'hôte ειδικ ορολ

Menu (Speisenfolge)

menu

2. Menu Η/Υ:

Menu

menu

hierarchisches Menu

hierarchical menu

Pull·down-Me·nü [pʊlˈdaun-] ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Pulldown-Menü

pull-down menu

Men·ge <-, -n> [ˈmɛŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Menge (bestimmtes Maß):

eine bestimmte Menge [einer S. γεν]

a certain amount [or quantity] [of sth]

eine gewisse Menge enthalten

to contain a certain amount [or quantity]

eine große Menge Kies/Wasser

a large amount of gravel/water

in ausreichender [o. genügender] Menge

in sufficient quantities

2. Menge (viel):

eine Menge [einer S. γεν]

a large amount [of sth]

eine Menge Geld

a lot of money

eine Menge zu sehen

a lot to see

eine ganze Menge [einer S. γεν]

quite a lot [of sth]

eine ganze Menge Geld/Glück

a large amount [or great deal] of money/luck

in rauen [o. großen] Mengen

in huge [or vast] quantities

in rauen [o. großen] Mengen

by the ton

in Mengen

plenty of

Eissorten in Mengen

any amount of different sorts of ice cream

jede Menge einer S. γεν

loads [or masses] [or tons] of sth οικ

eine Menge an etw δοτ

a lot of sth

3. Menge οικ (viele):

eine Menge einer S. γεν

lots of sth οικ

4. Menge (Menschenmenge):

Menge

crowd

5. Menge ΜΑΘ:

Menge

set

Men·sa <-, Mensen> [ˈmɛnza, πλ ˈmɛnzn̩] ΟΥΣ θηλ ΣΧΟΛ

Mensa

refectory

Mensa

canteen

Pop-up-Me·nü [ˈpɔp ap-] ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Pop-up-Menü

pop-up menu

I. mi·men [ˈmi:mən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. mimen (vorgeben):

etw mimen

to fake sth

Interesse mimen

to pretend interest

2. mimen (nachahmen):

jdn mimen

to play [or act] sb

mime hier nicht den Ahnungslosen!

don't play [or act] the innocent!

II. mi·men [ˈmi:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ

mimen

to pretend

I. at·men [ˈa:tmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

atmen

to breathe

frei atmen μτφ

to breathe freely

II. at·men [ˈa:tmən] ΡΉΜΑ μεταβ

atmen

to breathe

etw atmen

to breathe sth [in]

Καταχώριση OpenDict

Menge ΟΥΣ

jede Menge Blumen/Preise/Tore ...

flowers/prices/goals ... galore

Καταχώριση OpenDict

Menge ΟΥΣ

leere Menge θηλ ΜΑΘ

empty set

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verfügbare Menge phrase ΕΜΠΌΡ

verfügbare Menge

on-hand quantity

Jemen-Rial ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Jemen-Rial (YER, Währung Jemens)

Yemeni rial

variabler Zins phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

variabler Zins

floating rate

variabler Zins

variable rate

Zins-Swap ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zins-Swap

interest rate swap

Zins ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zins (Prozentsatz)

interest rate

In-Zins-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

In-Zins-Methode

internal rate of return method

PNS ΟΥΣ ουδ

PNS συντομογραφία: Paris Net Settlement ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

PNS (französisches Nettogroßzahlungssystem)

Paris Net Settlement (PNS)

Mean Reversion ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mean Reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

mean reversion

MERM ΟΥΣ ουδ

MERM συντομογραφία: Multilateral Exchange Rate Model ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

MERM (multilaterales Wechselkursmodell des Internationalen Währungsfonds)

multilateral exchange rate model (MERM)

Mega-Zertifikat ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mega-Zertifikat (Optionsschein bei dem sowohl die Mindest- als auch die Maximalverzinsung garantiert werden)

mega certificate

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

3-Gänge-Menü ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

3-Gänge-Menü

three course menu

Gans gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gans gebraten

roast goose

Gans mit Sauerkraut ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gans mit Sauerkraut

braised goose with sauerkraut

Ente gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gebraten

roast duck

Ente mit Rotkohl ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Goldbrasse aus dem Ofen ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Menge

Menge

quantity

dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ

crush

Präsens

ich	mime
du	mimst
er/sie/es	mimt
wir	mimen
ihr	mimt
sie	mimen

Präteritum

ich	mimte
du	mimtest
er/sie/es	mimte
wir	mimten
ihr	mimtet
sie	mimten

Perfekt

ich	habe	gemimt
du	hast	gemimt
er/sie/es	hat	gemimt
wir	haben	gemimt
ihr	habt	gemimt
sie	haben	gemimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemimt
du	hattest	gemimt
er/sie/es	hatte	gemimt
wir	hatten	gemimt
ihr	hattet	gemimt
sie	hatten	gemimt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selbst mitgebrachte Tische und Stühle werden zu langen Tafeln zusammengestellt, alle Teilnehmer bringen ein dreigängiges kaltes Menu und Getränke (vorzugsweise Champagner) mit.

de.wikipedia.org

Des Weiteren produziert Menu Foods für Loblaw die Marke "President's Choice", für A&P "Master Choice", für Sobeys "Compliments", für Safeway "Select" sowie praktisch sämtliches Tierfutter der Mars-Tochter Nutro.

de.wikipedia.org

Nachdem Procter & Gamble seine Produktionsstätte in South Dakota 2003 an Menu Foods veräußert hat, ist dieses Unternehmen der Exklusivhersteller von Feuchtfutter für „Iams“ (Marken „IAMS“, „Eukanuba“ u. a.).

de.wikipedia.org

Nachdem Procter & Gamble seine Produktionsstätte in South Dakota 2003 an Menu Foods veräußerte, wurde das Unternehmen der Exklusivhersteller von Feuchtfutter für die P&G-Tierfutter-Tochtergesellschaft „Iams“ (Marken „IAMS“, „Eukanuba“ u. a.).

de.wikipedia.org

Neben dem Geschehen in den Gasträumlichkeiten wird auch die Zubereitung der Menus in der Küche festgehalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Veranstaltung fand in Jintan, einer Niederlassung des internationalen Unterneh- mens statt.

www.teamtechnik.com

The event was held at teamtechnik's subsidiary in Jintan, China.

www.teamtechnik.com

Auch dies ist Ausdruck wertschät­zender Unter­neh­mens­kultur.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

This too is an expression of a corporate culture based on appre­ci­ation.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Dieses Angebot haben wir 2011 in einer Unter­neh­mens­re­gelung fixiert.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

In 2011, we codified this offer in a company directive.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de