AUSSERHALB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] ΕΠΊΡΡ

außerhalb: outside

außerhalb der Stadt: outside the town

außerhalb der Stadt: out of town

außerhalb stehen: to be on the outside

nach außerhalb: outside [or out] of town

von außerhalb: from out of town

II. au·ßer·halb [ˈausɐhalp] ΠΡΌΘ +γεν

1. außerhalb (räumlich entfernt):

außerhalb: outside

außerhalb der Stadt: outside the town

2. außerhalb (zeitlich entfernt):

außerhalb der Sprechstunde: outside [of] surgery/visiting, etc. hours

3. außerhalb (jenseits):

außerhalb: outside

außerhalb meiner Kompetenz: outside my competence

außerhalb der Legalität: outside the law

außerhalb der Saison: in [or during] the off-season

außerhalb der Bürozeiten: out of [office] hours

außerhalb der Hoheitsgewässer: outside territorial waters

[etwas] außerhalb der Legalität ευφημ: [slightly] outside the law

αγγλικά

γερμανικά

out-of-hours: außerhalb der Geschäftszeiten nach ουσ

out of hours: ausserhalb der Geschäftszeiten

country broker: Broker(in) αρσ (θηλ) außerhalb der Finanzmetropole <-s, ->

out of range: außerhalb des Wertebereichs κατηγορ

off-campus: außerhalb des Campus nach ουσ

out-of-town shopping centre: außerhalb der Stadt gelegenes Einkaufszentrum

γερμανικά

αγγλικά

Aktivität außerhalb des Marktes phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Aktivität außerhalb des Marktes: non-market activity

Kassenhaltung außerhalb der Banken phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken): cash outside banks

Kassenhaltung außerhalb der Banken (Geldhaltung außerhalb der Banken): currency outside banks

Konto außerhalb der Bilanz ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ (Vormerkkonto): memorandum account

αγγλικά

γερμανικά

currency outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken): Kassenhaltung außerhalb der Banken

cash outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken): Kassenhaltung außerhalb der Banken

non-market activity: Aktivität außerhalb des Marktes θηλ

memorandum account (Konto zur Abwicklung des ec-Karten-Verkehrs): Konto außerhalb der Bilanz ουδ

extranuclear: außerhalb des Zellkerns

γερμανικά

αγγλικά

außerhalb liegende Ursache: external factor

Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ: external external trip

αγγλικά

γερμανικά

external factor: außerhalb liegende Ursache

external external trip: Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets

hinterland: Fläche (außerhalb des besiedelten Gebiets)

hybrid bus: Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

außerhalb der Vollmacht: ultra vires

außerhalb/innerhalb der Reichweite einer S. γεν: outside the range/within range of sth

das liegt außerhalb meiner Kompetenz: that's outside my responsibility

kommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen Stoßzeiten: please don't come [or it's better not to come] at peak time

the bus service is in hourly operation during off-peak times: außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

off-peak prices/travel: Preise pl /Reise θηλ außerhalb der Hauptreisezeit [o. CH a. Hauptsaison]

deep space: äußerer Weltraum ειδικ ορολ (außerhalb unseres Sonnensystems)

off-street parking: Parken auf Parkplätzen außerhalb des Stadtzentrums

the ball landed outside the line: der Ball landete außerhalb der Linie

my parents live down in Worcestershire: meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Stoßzeiten verkehren auf der Strecke drei Schnellzüge und sechs langsamere Züge stündlich.

de.wikipedia.org

Es gibt häufig Verkehrsstaus, vor allen Dingen zu den Stoßzeiten.

de.wikipedia.org

Fahrgäste drängen sich hier nicht nur zu den Stoßzeiten, und der Umsteigevorgang durch die Haltestelle ist durch die vielen Menschen im engen Bauwerk sehr beschwerlich.

de.wikipedia.org

Die Taktrate beträgt 7–15 Minuten, während der morgendlichen Stoßzeit verkehren die Fahrzeuge der Bahn im Abstand von 6,5 Minuten.

de.wikipedia.org

Zu den Stoßzeiten verkehren stündlich zusätzliche REs, durch die ein Halbstundentakt entsteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Falls Du gar nicht von außerhalb auf unser Programm zugreifen wolltest, sondern etwas ganz anderes zu dieser Fehlermeldung geführt hat, wären wir Dir dankbar, wenn Du uns das Problem mit einer kurzen Beschreibung wie es dazu kam meldest.

[...]

www.uni-ulm.de

[...]

If you do not want to access our program from outside, but something else has caused this error, we would be grateful to you if you send us an email with a brief description of the problem and how it happended.

[...]

www.uni-ulm.de

[...]

Von Iran bis Queeran und alles dazwischen Über Geschlecht und Sexualität Intime Enthüllungen der Auffassungen vom Männlichen und Weiblichen in der iranischen Kultur sowohl innerhalb wie außerhalb des Landes

[...]

universes-in-universe.org

[...]

From Iran to Queeran and Everything in Between On Gender and Sexuality An intimate revealing of notions of Masculinity and Femininity within Iranian culture both, on the inside and the outside

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Wenn Sie sich zu Veranstaltungen anmelden, die in Ländern außerhalb der EU bzw. des EWR organisiert werden ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

[...]

If you re registering for events organized outside the EU or organized by the EEA ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

[...]

Aktive Fernleihe (für Bibliotheken und Institutionen außerhalb von Graz)

[...]

ub.uni-graz.at

[...]

Active interlibrary loan (for libraries and institutions outside Graz)

[...]

ub.uni-graz.at

[...]

Alle wurden außerhalb von Afghanistan gefangen genommen:

[...]