PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausdrücken (bekunden):

[jdm] etw [für etw αιτ] ausdrücken

to express sth [to sb] [for sth]

jdm seine Liebe ausdrücken

to express one's love for sb

2. ausdrücken (formulieren):

etw ausdrücken

to express [or formulate] sth

etw ausdrücken

to put sth into words

anders ausgedrückt

in other words

lassen Sie es mich anders ausdrücken

let me put it another way

einfach ausgedrückt

put simply

einfach ausgedrückt

in simple terms

einfach ausgedrückt

in words of one syllable a. ειρων

um es milde auszudrücken

to put it mildly [or another way]

3. ausdrücken (zeigen):

etw ausdrücken

to express [or show] sth

etw ausdrücken Verhalten a.

to reveal sth

etw ausdrücken Maßnahmen a.

to demonstrate sth

4. ausdrücken (auspressen):

[sich δοτ] etw ausdrücken

to press [or squeeze] out sth [for oneself] χωριζ

eine Zitrone ausdrücken

to press [or squeeze] the juice out of [or to squeeze] a lemon

seine Pickel ausdrücken

to squeeze one's spots

5. ausdrücken (durch Zerdrücken löschen):

etw ausdrücken

to stub [or put] out sth χωριζ

II. aus|drü·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausdrücken (seine Meinung formulieren):

sich αιτ ausdrücken

to express oneself

sich ungeschickt ausdrücken

to express oneself badly

sich αιτ falsch ausdrücken

to use the wrong word

sich gewandt ausdrücken

to be very articulate

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich αιτ in etw δοτ ausdrücken

to be expressed [or revealed] in sth

in ihrem Gesicht drückte sich Verzweiflung aus

her face showed her despair

aus|dru·cken ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw ausdrucken

to print [out χωριζ] sth [for sb]

[jdm] etw ausdrucken

to run off χωριζ a copy [of sth] [for sb]

Aus·dru·cken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Ausdrucken von Vollflächen

printing-out of solids

sich αιτ zweideutig ausdrücken

to use ambiguous expressions

sich αιτ zweideutig ausdrücken (anrüchig)

to use double entendres

sich αιτ verklausuliert ausdrücken

to be difficult to understand

αγγλικά

γερμανικά

to print out ⇆ sth

etw ausdrucken

to verbalize sth

etw ausdrücken [o. in Worte fassen] [o. CH verbalisieren]

verbalize

sich αιτ verbal ausdrücken

aphorize

sich αιτ treffend ausdrücken

to squeeze out ⇆ sth (press)

etw ausdrücken

to speak offensively

sich αιτ beleidigend ausdrücken

Präsens

ich	drücke	aus
du	drückst	aus
er/sie/es	drückt	aus
wir	drücken	aus
ihr	drückt	aus
sie	drücken	aus

Präteritum

ich	drückte	aus
du	drücktest	aus
er/sie/es	drückte	aus
wir	drückten	aus
ihr	drücktet	aus
sie	drückten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgedrückt
du	hast	ausgedrückt
er/sie/es	hat	ausgedrückt
wir	haben	ausgedrückt
ihr	habt	ausgedrückt
sie	haben	ausgedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgedrückt
du	hattest	ausgedrückt
er/sie/es	hatte	ausgedrückt
wir	hatten	ausgedrückt
ihr	hattet	ausgedrückt
sie	hatten	ausgedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Antrag kann nach der Dateneingabe auf normalem, weißem Druckerpapier ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Fertige Spieledesigns lassen sich ausdrucken und als Datei weitergeben; ein optionaler Passwortschutz verhindert Einsicht und Veränderungen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Simulationsrechnungen können am Bildschirm, ausgedruckt als Farbgrafik oder in dreidimensionalen Räumen (holografisch) dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Messwerte werden von einem Kleinrechner erfasst und können ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel dafür ist das Profil des „Knipsers“: Urlaubs- und Familienmotive sollen in der Größe 10 cm × 15 cm für das Fotoalbum ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um deren verschiedene Stimmungen ideal ausdrücken zu können - von spektakulär bis dezent - , hat man bei mist Stockholm die berauschende Qual der Wahl aus über 800 (und es werden laufend mehr) Produkten der dekorativen Kosmetik, Gesichts- sowie Körperpflege und Zubehör.

www.7tm.at

So as to be able to express their different moods ideally – from spectacular to decent – at mist Stockholm you are spoilt with an exhilarating choice of over 800 (and they become constantly more) products of decorative cosmetics, facial and personal hygiene and accessories.

www.7tm.at

Daher die nicht nur funktionelle, sondern auch symbolische Bedeutung einer geräumigeren und einladenden Eingangshalle, die den erneuerten Willen der Kirche, mit der Menschheit einen Dialog im Zeichen der Kunst und der Kultur aufzubauen, ausdrückt, indem sie das ihr von der Geschichte anvertraute Erbe allen zur Verfügung stellt “.

mv.vatican.va

From this space comes not only the functional but the symbolic value of heightened “ capacity ”, that is, more comfort to express the renewed will of the Church to seek dialogue with humanity, in the sign of art and culture, in accessing the heritage which history entrusted her ”.

mv.vatican.va

Wenn, wie es oft heißt, Minimalismus formal ein "Weniger ist Mehr" ausdrückte und konzeptuelle Künstler "mehr mit weniger" sagten, nutzt Tabet in seinem Werk einen strikt minimalistischen Formalismus, um ungemein komplizierte und eindeutig nicht-lineare Geschichte und Geschichten herauszudestillieren.

universes-in-universe.org

If, as is often said, minimalism formally expressed a 'less is more' and conceptual artists said 'more with less', Tabet's work uses a strictly minimalist formalism to distill hugely complicated and decidedly non-linear histories and stories.

universes-in-universe.org

Wie können individuelle Präferenzen in richtiger bzw. fairer Weise ausgedrückt werden?

www.uni-graz.at

How can individual preferences be expressed in a fair way?

www.uni-graz.at

Gerade an bedeutenden Tagen wie Muttertag, Kommunion, Geburtstagen, Verlobungen oder ganz einfach nur so, weil man einen wunderbaren Tag erleben will, sucht man nach der passenden Räumlichkeit, die genau das ausdrückt, was man mitteilen möchte – nämlich die Besonderheit des Tages.

www.hotel-fuessen.de

There are simply some days which are important such as Mothers' day, First Communion, birthdays, engagements or just because you want to enjoy a marvellous day, when you need just the right space to express exactly what you are trying to communicate and to reflect just how special the day is.

www.hotel-fuessen.de