REGELSPUR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Re·gel·satz <-es, -sätze> ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Regelsatz

basic rate for the calculation of employer's contribution set by the Länder

Se·gel·sport <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Segelsport

sailing no άρθ

Dop·pel·spur <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Doppelspur ΣΙΔΗΡ CH:

Doppelspur (zweigleisige Eisenbahnlinie)

double-track railway

Öl·spur <-, -en> ΟΥΣ θηλ (auf der Straße)

Ölspur

oil spill

I. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regeln (in Ordnung bringen):

etw regeln

to settle [or see to] sth

etw regeln

to sort sth out

ein Problem regeln

to resolve a problem

sich αιτ regeln lassen

to be able to be settled

mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln

everything can be sorted out with a bit of goodwill

2. regeln (festsetzen):

etw regeln

to arrange sth

wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?

how is flexitime arranged [or set up] in your company?

3. regeln (regulieren):

etw regeln

to regulate [or control] sth

4. regeln ΝΟΜ:

etw außergerichtlich regeln

to settle sth out of court

etw gesetzlich regeln

to lay sth down by law

etw gütlich regeln

to settle sth amicably

etw vertraglich regeln

to stipulate sth in writing [or by contract]

II. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [von selbst] regeln

to sort itself out

sich αιτ [von selbst] regeln

to take care of itself

Re·ge·lung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Regelung:

Regelung (festgelegte Vereinbarung)

arrangement

Regelung (Bestimmung)

ruling

Regelung ΝΟΜ

regulation

Regelung ΝΟΜ

ruling

2. Regelung kein πλ (das Regulieren):

Regelung

regulation

Regelung

control

re·gel·bar ΕΠΊΘ

1. regelbar (regulierbar):

regelbar

adjustable

2. regelbar (zu regeln):

regelbar

able to be sorted out

eine nicht leicht regelbare Frage

a question that cannot be easily settled

Re·gel·werk <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Regelwerk

set of rules and regulations

Re·gel·fall <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Regelfall

rule

Regelfall

norm

im Regelfall

as a rule

der Regelfall sein

to be the rule

die Ausnahme und nicht der Regelfall sein

to be the exception and not the rule

Καταχώριση OpenDict

Regelung ΟΥΣ

Regelung (in Abgrenzung zur Steuerung) θηλ ΤΕΧΝΟΛ

feedback control (system)

bankinterne Regelung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankinterne Regelung

in-house banking policy

Compliance-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Compliance-Regeln (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)

compliance rules πλ

Insider-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Insider-Regeln

insider rules πλ

BIZ-Regel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

BIZ-Regel

BIS rule

nicht geregelt phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

nicht geregelt

unregulated

Kaufregel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kaufregel

purchase rule

goldene Bankregel phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

goldene Bankregel

golden bank rule

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen

German federal agency for the management of pending property issues

Doppelspur (Verkehrszeichen)

Beginn von Doppelspur ΥΠΟΔΟΜΉ

dual carriageway ahead (sign)

Regelung ΥΠΟΔΟΜΉ

betriebliche Regelung

operational regulation

regeln ΥΠΟΔΟΜΉ

regeln

regulate

Regelstufe

Regelstufe

regulation step

Präsens

ich	regle / regele
du	regelst
er/sie/es	regelt
wir	regeln
ihr	regelt
sie	regeln

Präteritum

ich	regelte
du	regeltest
er/sie/es	regelte
wir	regelten
ihr	regeltet
sie	regelten

Perfekt

ich	habe	geregelt
du	hast	geregelt
er/sie/es	hat	geregelt
wir	haben	geregelt
ihr	habt	geregelt
sie	haben	geregelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geregelt
du	hattest	geregelt
er/sie/es	hatte	geregelt
wir	hatten	geregelt
ihr	hattet	geregelt
sie	hatten	geregelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die regelbare und gerade ausreichende Wärmeeinbringung wird der Spritzwerkstoff durch den Spritzprozess nur gering metallurgisch verändert.

de.wikipedia.org

Diese Technik verbindet die einfachere Handhabbarkeit und längere Lagerbarkeit von Feststoffantrieben mit dem regelbaren Schub von Flüssigkeitsantrieben.

de.wikipedia.org

Hier eignen sich per Hand regelbare Mischer ebenso wie fest eingestellte Systeme.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird die Vokabel steuerbar häufig benutzt im Sinne von regelbar.

de.wikipedia.org

An deren Ende ist eine lampenähnliche Vorrichtung angebracht, die eine regelbare, blendfreie Leuchtkraft besitzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem das Netz der Haupt-Eisenbahnlinien um 1890 im Wesentlichen fertig gestellt war, wurden ab 1892 zur Erschließung abseits gelegener besiedelter Landstriche Kleinbahnen sowohl in Regelspur als auch in Schmalspur gebaut.

www.museumseisenbahn.de

The primary parts of the railroad network in Germany were established by 1890.From then on local railways (branch lines) in standard and narrow gauge track were build to gain better access to less inhabited areas.

www.museumseisenbahn.de