ORWELL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Or·gel <-, -n> [ˈɔrgl̩] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Orgel

organ

Orgel spielen

to play the organ

I. wel·len [ˈvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

Blech/Pappe wellen

to corrugate iron/cardboard

II. wel·len [ˈvɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wellen Haare

to be/become wavy

sich αιτ wellen Papier

to curl

sich αιτ wellen Papier

to crinkle

sich αιτ wellen Teppich, Tapete

to pucker

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

wel·lig [ˈvɛlɪç] ΕΠΊΘ

1. wellig (gewellt):

wellig

wavy

2. wellig (wellenförmig):

wellig

uneven

wellig sein/werden

to be/become uneven [or crinkly]

Tor·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Torweg

gateway

Vor·weis <-es, -e> [ˈfo:ɐ̯vais] ΟΥΣ αρσ πλ selten bes. CH

Vorweis

production [of documentation]

gegen Vorweis

upon producing

Ur·welt [ˈu:ɐ̯vɛlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΓΕΩΛ

die Urwelt

the primeval world

Wel·le <-, -n> [ˈvɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Welle (Woge):

Welle

wave

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Welle

wave

grüne Welle ΜΕΤΑΦΟΡΈς

synchronized traffic lights

ΜΌΔΑ die neue Welle

the latest craze

die weiche Welle οικ

the soft line οικ

3. Welle ΦΥΣ:

Welle

wave

4. Welle ΡΑΔΙΟΦ:

Welle

wavelength

5. Welle ΙΑΤΡ:

Welle

wave

6. Welle (wellenförmige Erhebung):

Welle

wave

7. Welle ΤΕΧΝΟΛ (Drehbewegungen übertragender Schaft):

Welle

shaft

ιδιωτισμοί:

[hohe] Wellen schlagen

to create a [big] stir

vor·weg [fo:ɐ̯ˈvɛk] ΕΠΊΡΡ

1. vorweg (zuvor):

vorweg

beforehand

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg

in front

geh du vorweg, du kennst dich hier aus

you lead the way, you know this area

ge·wellt ΕΠΊΘ

1. gewellt (wellig) (von Oberfläche):

gewellt Haar

wavy

gewellt Dach

undulating

gewellte Landschaft

undulating countryside

2. gewellt (wellig) (von Rand):

gewellt

fluted

gewellt ΒΟΤ Blattrand

undulate

gewellte Nudeln

ripply pasta

gewellter Rand (von Backform)

fluted edge

3. gewellt ΤΕΧΝΟΛ:

gewellt Blech, Pappe

corrugated

gewellter Draht

crimped wire

gewelltes Rohr

ribbed pipe

gewelltes Sägeblatt

wave-set saw-blade

gewellter Schlauch

corrugated hose

La-Ola-Wel·le [laʔˈo:lavɛlə] ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

La-Ola-Welle

Mexican wave βρετ

La-Ola-Welle

wave αμερικ

Grüne Welle ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Grüne Welle

progressive signal system

Präsens

ich	welle
du	wellst
er/sie/es	wellt
wir	wellen
ihr	wellt
sie	wellen

Präteritum

ich	wellte
du	welltest
er/sie/es	wellte
wir	wellten
ihr	welltet
sie	wellten

Perfekt

ich	habe	gewellt
du	hast	gewellt
er/sie/es	hat	gewellt
wir	haben	gewellt
ihr	habt	gewellt
sie	haben	gewellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewellt
du	hattest	gewellt
er/sie/es	hatte	gewellt
wir	hatten	gewellt
ihr	hattet	gewellt
sie	hatten	gewellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Dorf selbst liegt an der Steilkante zwischen Federseebecken und dem darüber liegenden welligen Altmoränengebiet.

de.wikipedia.org

Der gut entwickelte, becherförmige Diskus besitzt einen welligen oder leicht vierlappigen Rand und ist mit der Basis des Fruchtknotens verwachsen.

de.wikipedia.org

Die Südwand ist von zwei welligen Oberflächen gebaut, die durch einfache Elemente, gerade Pfeiler aus Stahl, bestanden sind.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind mehr oder weniger intensiv grünlich und haben häufig wellige Ränder.

de.wikipedia.org

Soweit man heute wellige Bodenstrukturen vorfindet, handelt es sich vielfach um kleinere und größere Abraumhalden, die durch dieses Abraummaterial entstanden sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Orwell Lodge Hotel, Edinburgh – Orwell Lodge Hotel online buchen mit Rabatt

orwelllodgehotel.bestedinburghhotel.com

Orwell Lodge Hotel, Edinburgh – Book Orwell Lodge Hotel online with discount

orwelllodgehotel.bestedinburghhotel.com

Allerdings ist dieser Titel von einem Buch von George Orwell übernommen worden.

www.emk-graz.at

This title is from a book, which George Orwell wrote.

www.emk-graz.at

Sie zahlen für das Hotelzimmer in Orwell Lodge Hotel am Check-out.

orwelllodgehotel.bestedinburghhotel.com

You pay for the hotel room in Orwell Lodge Hotel at the check-out.

orwelllodgehotel.bestedinburghhotel.com