γερμανικά
αγγλικά
nächs·te, nächs·ter, nächs·tes [ˈnɛ:çstə] ΕΠΊΘ υπερθ: nah(e)
1. nächste räumlich (direkt folgend):
- nächste
- next
- im nächsten Haus
- next door
- beim nächsten Halt
- at the next stop
2. nächste räumlich (nächstgelegen):
- nächste
- nearest
- am nächsten
- closest
- am nächsten
- nearest
3. nächste (nächststehend):
- nächste
- close
- nächste Angehörige
- close relatives
4. nächste temporal (darauf folgend):
- nächste
- next
- der Nächste, bitte!
- next please!
- beim nächsten Aufenthalt
- on the next visit
- nächste Ostern/nächstes Jahr
- next Easter/year
- bis zum nächsten Mal!
- till the next time!
- am nächsten Tag
- the next day
- in den nächsten Tagen
- in the next few days
- in der nächsten Woche
- next week
- als Nächstes
- next
nah <näher, am nächsten> [na:] ΕΠΊΘ
ιδιωτισμοί:
- von [o. aus] nah und fern
- from near and far
I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ
1. nahe räumlich:
- nahe
- nearby
- nahe
- close [by] κατηγορ
- von Nahem
- from close up
2. nahe zeitlich:
- nahe
- near
- nahe
- approaching
- nahe
- nigh απαρχ
- Weihnachten ist nahe
- it's nearly Christmas
3. nahe (eng):
- nahe
- close
- jdm nahe sein
- to be close to sb
II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ
1. nahe räumlich:
- nahe
- nearby
- nahe
- close [by [or to]]
- nahe an etw δοτ/bei etw δοτ
- close [or near] to sth
- jdm/etw zu nahe kommen
- to get too close to sb/sth
- nahe beieinander
- close together
- nahe gelegenes Haus
- house close by
2. nahe zeitlich:
- nahe
- close
- nahe bevorstehen
- to be just around the corner
3. nahe (fast):
- nahe an etw δοτ
- almost sth
4. nahe (eng):
- nahe
- closely
- nahe befreundet sein
- to be close friends
- nahe mit jdm verwandt sein
- to be a close relative of sb's
ιδιωτισμοί:
- nahe daran sein, etw zu tun
- to be close to doing sth
- jdm zu nahe treten
- to offend sb
III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ
- nahe etw δοτ
- near to sth
I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ
1. nahe räumlich:
- nahe
- nearby
- nahe
- close [by] κατηγορ
- von Nahem
- from close up
2. nahe zeitlich:
- nahe
- near
- nahe
- approaching
- nahe
- nigh απαρχ
- Weihnachten ist nahe
- it's nearly Christmas
3. nahe (eng):
- nahe
- close
- jdm nahe sein
- to be close to sb
II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ
1. nahe räumlich:
- nahe
- nearby
- nahe
- close [by [or to]]
- nahe an etw δοτ/bei etw δοτ
- close [or near] to sth
- jdm/etw zu nahe kommen
- to get too close to sb/sth
- nahe beieinander
- close together
- nahe gelegenes Haus
- house close by
2. nahe zeitlich:
- nahe
- close
- nahe bevorstehen
- to be just around the corner
3. nahe (fast):
- nahe an etw δοτ
- almost sth
4. nahe (eng):
- nahe
- closely
- nahe befreundet sein
- to be close friends
- nahe mit jdm verwandt sein
- to be a close relative of sb's
ιδιωτισμοί:
- nahe daran sein, etw zu tun
- to be close to doing sth
- jdm zu nahe treten
- to offend sb
III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ
- nahe etw δοτ
- near to sth
Nächs·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
- Nächste(r)
- neighbour [or αμερικ -or]
- jds Nächster
- sb's neighbour
- jeder ist sich selbst der Nächste παροιμ
- it's every man for himself[, and the Devil take the hindmost] παροιμ
Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Nähe (geringe Entfernung):
- Nähe
- proximity no πλ τυπικ
- aus der Nähe
- from close up
- in der Nähe
- near
- bleib bitte in der Nähe
- please don't go too far away
2. Nähe (Anwesenheit):
- jds Nähe
- sb's closeness
- jds Nähe brauchen
- to need sb [to be] close [to one]
- in jds Nähe
- close to sb
3. Nähe (naher Zeitpunkt):
- Nähe
- closeness no πλ
Nächste(r) ΟΥΣ
- jeder ist sich selbst der Nächste παροιμ
- everyone's out for themselves first
- nächster Erbberechtigte
- first heir
αγγλικά
γερμανικά
- next of kin
- nächste(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ) [o. Verwandte(r)]
- in the near future
- in nächster Zeit
γερμανικά
αγγλικά
- nahe Umgebung
- vicinity
- nahe Umgebung
- neighbourhood
αγγλικά
γερμανικά
- neighbourhood
- nahe Umgebung
- vicinity
- nahe Umgebung
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das heutige Innere der Kirche hat eine reiche Ausstattung aus der Zeit der Spätrenaissance bis zum Barock.
de.wikipedia.org Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.
de.wikipedia.org Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.
de.wikipedia.org Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.
de.wikipedia.org Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ivf.at BAHN Die am nächsten gelegenen größeren Bahnhöfe in der Schweiz sind Buchs (SG) und Sargans und befinden sich in sechs bzw. 15 km Entfernung von Vaduz.
[...][...]
BY TRAIN The closest large railway stations in Switzerland are Buchs (SG) and Sargans at a distance of about 6 resp. 15 km away from Vaduz.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Die Prothese könnte dem Träger die Bewegungsmöglichkeiten anbieten, die den menschlichen am nächsten kommen.
[...][...]
These devices could offer the carrier a choice of movements that come closest to the natural human ones.
[...][...]
www.rucksackshop.com Die betroffenen Teile dieser Bestimmungen werden durch solche gesetzliche Regelungen ersetz, die der ursprünglichen wirtschaftlichen Absicht dieser Vereinbarung am nächsten kommen.
[...][...]
The affected parts of these provisions will be by such legislation Replace the original economic intent of this agreement come closest.
[...][...]
en.w757.com Ich habe nie viel zum eine der wichtigsten Parteien (Ich glaube, ich bin wahrscheinlich am nächsten an ein Libertarian?), Und wirklich, ich mag stimmen für Politiker auf allen!
[...][...]
I’ve never been much for either of the main parties (I think I’m probably closest to a Libertarian?), and really, I don’t like voting for politicians at all!
[...][...]
www.conitec.net Vor dem Rendern einer bestimmten Mesh oder eines speziellen Objekts werden deren bzw. dessen 8 am nächsten liegenden Lichtquellen automatisch aktiviert und alle anderen Lichtquellen abgeschaltet.
[...][...]
Before rendering a particular mesh or object its 8 closest light sources are automatically activated and all other light sources are switched off.
[...]