ABSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. absetzen (des Amtes entheben):

jdn absetzen

to remove sb [from office]

jdn absetzen

to relieve sb of their duties ευφημ

einen Herrscher absetzen

to depose a ruler

einen König/eine Königin absetzen

to dethrone a king/queen

2. absetzen (abnehmen):

etw absetzen

to take sth off

etw absetzen

to remove sth

seine Brille/seinen Hut absetzen

to take one's glasses/hat off

3. absetzen (hinstellen):

absetzen

to put [or set] sth down

4. absetzen (aussteigen lassen):

jdn [irgendwo] absetzen

to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich absetzen?

where shall I drop you off?

5. absetzen (verkaufen):

etw absetzen

to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt

up till now our sales figures are good

6. absetzen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw [von etw δοτ] absetzen

to deduct sth [from sth]

7. absetzen (nicht mehr stattfinden lassen):

etw absetzen

to cancel sth

etw von etw δοτ absetzen

to withdraw sth from sth

ein Theaterstück absetzen

to cancel a play

8. absetzen ΙΑΤΡ:

etw absetzen

to stop taking sth

ein Medikament absetzen

to stop taking [or to come off] a medicine

9. absetzen (unterbrechen):

etw absetzen

to take sth off sth

die Feder absetzen

to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas absetzen

to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen absetzen

to lift the bow [from the violin]

10. absetzen (kontrastieren):

Dinge/Menschen voneinander absetzen

to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. ab|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. absetzen (sich festsetzen):

sich αιτ [auf etw δοτ/unter etw δοτ] absetzen Dreck, Staub

to be [or settle] [on/under sth]

2. absetzen ΧΗΜ, ΓΕΩΛ:

sich αιτ [irgendwo] absetzen

to be deposited [somewhere]

3. absetzen οικ (verschwinden):

sich αιτ absetzen

to abscond

sich αιτ absetzen

to clear out οικ

sich αιτ ins Ausland absetzen

to clear out of [or leave] the country

4. absetzen (Abstand vergrößern):

sich αιτ [von jdm/etw] absetzen

to get away [from sb/sth]

sich αιτ [von jdm/etw] absetzen

to put a distance between oneself and sb/sth

5. absetzen (sich unterscheiden):

sich αιτ gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab

the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. ab|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ (innehalten)

absetzen

to pause [for breath]

absetzen

to take a breather οικ

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen

he drank the contents of the glass without pausing for breath

αγγλικά

γερμανικά

to pass meconium

Mekonium absetzen

to tax-deduct sth

etw von der Steuer absetzen

to depose sb

jdn absetzen

to dethrone a monarch

einen Monarchen/eine Monarchin absetzen [o. τυπικ entthronen]

to overthrow sb/the government ΠΟΛΙΤ

jdn/die Regierung [gewaltsam] absetzen

to command a code to a module Η/Υ

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

disengagement

Absetzen ουδ

to set down ⇆ sb passenger etc.

jdn absetzen

to set down ⇆ sth suitcase etc.

etw absetzen

to pull away from sb/sth

sich αιτ vom Feld absetzen

γερμανικά

αγγλικά

absetzen (Güter)

absetzen ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

handle

αγγλικά

γερμανικά

handle

absetzen (Güter)

Präsens

ich	setze	ab
du	setzt	ab
er/sie/es	setzt	ab
wir	setzen	ab
ihr	setzt	ab
sie	setzen	ab

Präteritum

ich	setzte	ab
du	setztest	ab
er/sie/es	setzte	ab
wir	setzten	ab
ihr	setztet	ab
sie	setzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesetzt
du	hast	abgesetzt
er/sie/es	hat	abgesetzt
wir	haben	abgesetzt
ihr	habt	abgesetzt
sie	haben	abgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesetzt
du	hattest	abgesetzt
er/sie/es	hatte	abgesetzt
wir	hatten	abgesetzt
ihr	hattet	abgesetzt
sie	hatten	abgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Durch einen Trick können sie sich schließlich absetzen und auch die Soldaten auf die Spur der Bande setzen.

de.wikipedia.org

Wäre der Autor des Bildes ein Künstler, könnte sich der männliche Betrachter von diesem bzw. dessen Begehren absetzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen kämpfen Luftlandebrigaden ähnlich wie Jägerbrigaden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt schulmedizinische Medikamente, die man nicht sofort absetzen kann ( Blutdruckmittel, Mittel gegen Epilepsie, etc. ), auch hier ist eine parallele Therapie möglich.

www.hahnemann.at

There are normal medicines that cannot be removed at once ( remedies against high blood pressure or against epilepsy ), in these cases a parallel treatment at the same time is possible with the possibility to reduce slowly the normal drugs.

www.hahnemann.at

Der dünne Stift an der Oberseite kann sich leicht beim An- und Absetzen der Luftpumpe verbiegen.

www.schwalbe.com

Also the thin top pin can be bent easily when attaching and removing the pump connector.

www.schwalbe.com

Die Setzroboter nehmen die Ziegel auf und setzen sie auf den Tunnelofenwagen ab.

microsites.bauverlag.de

The setting robots remove the bricks and set them down on the tunnel kiln car.

microsites.bauverlag.de