PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

tiennent [tjɛn] ΡΉΜΑ

tiennent indic ενεστ et subj ενεστ de tenir

I. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):

tenir

to hold

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

to keep

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

to stay in one's bedroom/in bed

4. tenir (avoir):

tenir article, marchandise

to have (in stock)

5. tenir ΜΟΥΣ:

tenir note

to hold

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

to control one's horse

7. tenir (s'occuper de):

tenir hôtel, magasin, maison

to run

tenir comptes

to keep

8. tenir (assumer):

tenir conférence, meeting

to hold

tenir rôle

to have

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

to have information from sb

10. tenir (occuper):

tenir largeur, place

to take up

11. tenir (résister à):

tenir l'eau

to be watertight

12. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

13. tenir (être contraint):

être tenu à qc

to be held to sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

14. tenir (respecter):

tenir parole, promesse

to keep

tenir pari

to carry off

15. tenir (énoncer):

tenir des propos racistes

to make racist comments

16. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent

to consider a singer to be talented

ιδιωτισμοί:

tenir lieu de qc

to act as sth

II. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

to care about sb

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (υποτ)

to insist on doing sth/that everything is in order

3. tenir (être fixé):

tenir

to stay up

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie, argument

to stand up

tenir histoire

to hold water

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

to fit in a car

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

to come down to one word

7. tenir (durer):

tenir

to last

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn

to take after sb

tenir de qc

to be reminiscent of sth

ιδιωτισμοί:

tenir bon

to hold out

tiens/tenez!

well!

tiens! il pleut

hey! it's raining

III. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

to hold hands

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

to hold on to sth

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

to be standing/sitting/in bed

4. tenir (se comporter):

se tenir

to behave

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence

to be held in a town/the following month

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits

to hold together

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

to respect sth

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

to consider oneself (as) sth

ιδιωτισμοί:

se le tenir pour dit

to be warned

IV. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα (dépendre de)

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

viennent [vjɛn] ΡΉΜΑ

viennent indic ενεστ de venir

I. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. venir (arriver, se situer dans un ordre):

venir

to come

viens avec moi!

come with me!

faire venir le médecin

to call out the doctor

faire venir les touristes

to bring in the tourists

à venir

to come

2. venir (se présenter à l'esprit):

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre

I had the idea of looking in this book

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc

to reach sb/sth

4. venir (arriver):

venir

to arrive

venir nuit

to fall

laisser venir qn/qc

to let sb/sth come

alors, ça vient? οικ

ready yet?

5. venir (se développer):

venir plante

to grow

6. venir (provenir):

venir d'Angleterre

to come from England

ce mobilier lui vient de sa mère

this furniture came to him from his mother

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc

to come from sth

8. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

what is he getting at?

II. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

1. venir (se déplacer pour):

je viens manger

I'm coming to dinner

2. venir (avoir juste fini):

je viens juste de finir

I've just finished

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

if he should go that way

elle en vint à penser qu'il (le) faisait exprès

she got to the stage of thinking he was doing it on purpose

III. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +être

1. venir:

il viendra un temps où

there will come a time when

2. venir (provenir):

de là vient que qn a fait qc

the result of this is that sb did sth

d'où vient que qn a fait qc?

how come sb did sth?

tiennent [tjɛn] ΡΉΜΑ

tiennent indic et subj ενεστ de tenir

I. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):

tenir

to hold

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

to keep

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

to stay in one's bedroom/in bed

4. tenir (avoir):

tenir article, marchandise

to have (in stock)

5. tenir ΜΟΥΣ:

tenir note

to hold

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

to control one's horse

7. tenir (s'occuper de):

tenir hôtel, magasin, maison

to run

tenir comptes

to keep

8. tenir (assumer):

tenir conférence, meeting

to hold

tenir rôle

to have

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

to have information from sb

10. tenir (occuper):

tenir largeur, place

to take up

11. tenir (résister à):

tenir l'eau

to be watertight

12. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

13. tenir (être contraint):

être tenu à qc

to be held to sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

14. tenir (respecter):

tenir parole, promesse

to keep

tenir pari

to honor

15. tenir (énoncer):

tenir des propos racistes

to make racist comments

ιδιωτισμοί:

tenir lieu de qc

to act as sth

II. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

to care about sb

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (υποτ)

to insist on doing sth/that everything be in order

3. tenir (être fixé):

tenir

to stay up

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie, argument

to stand up

tenir histoire

to hold water

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

to fit in a car

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

to come down to one word

7. tenir (durer):

tenir

to last

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn

to take after sb

tenir de qc

to be reminiscent of sth

ιδιωτισμοί:

tenir bon

to hold out

tiens/tenez!

well!

tiens! il pleut

hey! it's raining

III. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

to hold hands

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

to hold on to sth

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

to be standing/sitting/in bed

4. tenir (se comporter):

se tenir

to behave

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence

to be held in a town/the following month

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits

to hold together

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

to respect sth

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

to consider oneself (as) sth

ιδιωτισμοί:

se le tenir pour dit

to be warned

IV. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα (dépendre de)

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

viennent [vjɛn] ΡΉΜΑ

viennent indic ενεστ de venir

I. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. venir (arriver, se situer dans un ordre):

venir

to come

viens avec moi!

come with me!

faire venir le médecin

to call for the doctor

faire venir les touristes

to bring in the tourists

à venir

to come

2. venir (se présenter à l'esprit):

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre

I had the idea of looking in this book

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc

to reach sb/sth

4. venir (arriver):

venir

to arrive

venir nuit

to fall

laisser venir qn/qc

to let sb/sth come

alors, ça vient? οικ

ready yet?

5. venir (se développer):

venir plante

to grow

6. venir (provenir):

venir d'Angleterre

to come from England

ce mobilier lui vient de sa mère

this furniture came to him from his mother

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc

to come from sth

8. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

what is he getting at?

II. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

1. venir (se déplacer pour):

je viens manger

I'm coming for dinner

2. venir (avoir juste fini):

je viens juste de finir

I've just finished

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

if he should go that way

elle en vint à penser qu'il (le) faisait exprès

she got to the stage of thinking he was doing it on purpose

III. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +être

1. venir:

il viendra un temps où

there will come a time when

2. venir (provenir):

de là vient que qn a fait qc

the result of this is that sb did sth

d'où vient que qn a fait qc?

how come sb did sth?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.

fr.wikipedia.org

Enfin, il faut tenir compte de l'altération due à l'érosion.

fr.wikipedia.org

Mais une indisposition assez longue et d'autres travaux l'empêchèrent de tenir sa promesse.

fr.wikipedia.org

Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.

fr.wikipedia.org

De plus, une session de ce genre peut se tenir au cours d'une session extraordinaire.

fr.wikipedia.org