REDONNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

redonner [ʀ(ə)dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redonner (donner de nouveau):

redonner qc à qn

to give sb sth again, to give sth to sb again

redonne-moi ton numéro de téléphone

give me your phone number again

ça m'a redonné faim

it made me hungry again

ça lui a redonné envie de peindre/voyager

it made him/her feel like painting/travelling βρετ again

redonne-lui un verre d'eau

give him/her another glass of water

il m'a redonné de la soupe

he gave me some more soup, he gave me another helping of soup

redonner un coup de balai dans la cuisine

to give the kitchen another sweep

redonner une couche de vernis à une porte

to give a door another coat of varnish

2. redonner (rétablir):

redonner courage/confiance à qn

to restore sb's courage/confidence

redonner espoir à qn

to give sb renewed hope, to restore sb's hopes

redonner des forces/de l'énergie à qn

to restore sb's strength/energy

produit qui redonne de l'éclat aux cheveux

product which puts the shine back in one's hair

redonner vigueur à l'économie d'un pays

to revive a country's economy

redonner vie à une ville/un quartier

to breathe new life into a town/an area

3. redonner (rendre):

redonner objet, argent

to give [sth] back, to return (à to)

4. redonner (rediffuser):

redonner film, émission

to show [sth] again

redonner du tonus à qn

to revitalize sb

redonner du lustre aux cheveux

to restore shine to dull hair

rendre ou redonner du lustre à

to restore the prestigious image of

αγγλικά

γαλλικά

plump up

redonner du volume à

it boosted his ego

ça lui a redonné confiance en lui-même

to give sb a new lease of βρετ or on αμερικ life operation, new drug:

redonner vie à qn

to give sb a new lease of βρετ or on αμερικ life news, experience:

redonner des forces à qn

bring back colour, shine

redonner

she got her old job back

on lui a redonné son travail

to boost sb's confidence

redonner confiance à qn

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

redonner [ʀ(ə)dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redonner (rendre):

redonner

to give back

redonner de l'espoir/des forces/courage

to restore hope/strength/courage

ça te redonnera du tonus

that will build your strength back up

2. redonner (donner à nouveau):

redonner cours

to give again

redonner du travail à qn

to give sb more work

ça m'a redonné soif

it made me thirsty again

ça m'a redonné envie de jouer du piano

it made me want to play the piano again

3. redonner (resservir):

redonner des légumes à qn

to give sb another helping of vegetables

redonner à boire à qn

to give sb more to drink

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

to give sth back its shape

redonner une couche (de peinture) à qc

to give sth another coat of paint

αγγλικά

γαλλικά

to bring back the colour to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

to fortify oneself with sth

se redonner des forces avec qc

to restore sb to health

redonner la santé à qn

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

redonner [ʀ(ə)dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redonner (rendre):

redonner

to give back

redonner de l'espoir/des forces/courage

to restore hope/strength/courage

ça te redonnera du tonus

that will build your strength back up

2. redonner (donner à nouveau):

redonner cours

to give again

redonner du travail à qn

to give sb more work

ça m'a redonné soif

it made me thirsty again

ça m'a redonné envie de jouer du piano

it made me want to play the piano again

3. redonner (resservir):

redonner des légumes à qn

to give sb another helping of vegetables

redonner à boire à qn

to give sb more to drink

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

to give sth back its shape

redonner une couche (de peinture) à qc

to give sth another coat of paint

αγγλικά

γαλλικά

to bring back the color to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

to fortify oneself with sth

se redonner des forces avec qc

to restore sb to health

redonner la santé à qn

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

Présent

je	redonne
tu	redonnes
il/elle/on	redonne
nous	redonnons
vous	redonnez
ils/elles	redonnent

Imparfait

je	redonnais
tu	redonnais
il/elle/on	redonnait
nous	redonnions
vous	redonniez
ils/elles	redonnaient

Passé simple

je	redonnai
tu	redonnas
il/elle/on	redonna
nous	redonnâmes
vous	redonnâtes
ils/elles	redonnèrent

Futur simple

je	redonnerai
tu	redonneras
il/elle/on	redonnera
nous	redonnerons
vous	redonnerez
ils/elles	redonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans ce contexte, le nerf vague agit sur le nœud sinusal en ralentissant son rythme, y modulant ainsi activement le tonus vagal.

fr.wikipedia.org

Le premier rôle est statique et permet le tonus de posture, le maintien de la tête tout au long de la journée.

fr.wikipedia.org

Il permet également l'évaluation du tonus musculaire sphinctérien.

fr.wikipedia.org

Puis s'ensuit la syncope très brutale avec perte de la connaissance et du tonus musculaire.

fr.wikipedia.org

Elle permet aussi de diminuer le tonus parasympathique et d'augmenter l'efficacité d'une isolation des veines pulmonaires lors d'un ablation de fibrillation atriale.

fr.wikipedia.org