PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

hésiter [ezite] ΡΉΜΑ αμετάβ

hésiter

to hesitate (sur over, devant before)

ne pas hésiter à

not to hesitate to

elle n'a pas hésité une seconde

she didn't hesitate for a second

elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore

she hasn't given an answer yet, she's still undecided

il n'y a pas à hésiter

it's got to be done

j'hésite entre deux solutions

I'm not sure which solution is the best

‘alors, tu viens?’—‘j'hésite’

‘are you coming?’—‘I can't make up my mind’

j'hésite sur le chemin/la décision à prendre

I'm not sure which path/decision to take

il hésitait sur ce qu'il convenait de faire

he was not sure what to do for the best

j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités

I can't decide between two films/several possibilities

hésiter à venir

to be unsure whether to come (or not)

j'hésite à interrompre leur conversation

I don't like to interrupt their conversation

les docteurs hésitent à l'opérer

the doctors are reluctant to operate on him/her

j'ai hésité longtemps à vous écrire

I hesitated for a long time before writing to you

I. adhés|if (adhésive) [adezif, iv] ΕΠΊΘ

adhésif (adhésive)

adhesive

II. adhés|if ΟΥΣ αρσ

adhés|if αρσ (matière):

adhés|if

adhesive

adhésif thermocollant

iron-on adhesive

I. hésitant (hésitante) [ezitɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

hésitant (hésitante) geste, dessin, défense

hesitant

hésitant (hésitante) démarche, pas, réponse, voix

hesitant, faltering

hésitant (hésitante) victoire

undecided

hésitant (hésitante) démarrage

shaky

elle s'exprime dans un anglais hésitant

she speaks in faltering English

II. hésitants ΟΥΣ αρσ πλ

hésitants αρσ πλ (d'un sondage):

les hésitants

the don't knows

parasiter [paʀazite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parasiter:

parasiter ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ plante, animal

to live as a parasite on

2. parasiter (exploiter):

parasiter

to exploit

3. parasiter:

parasiter ΡΑΔΙΟΦ, TV radio, télévision

to cause interference on

revisiter [ʀ(ə)vizite] ΡΉΜΑ μεταβ

revisiter

revisit

visiter [vizite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visiter touriste, curieux:

visiter

to visit

visiter musée, ville, pays

to go round βρετ

faire visiter un lieu à qn

to show sb around a place

le musée le plus visité

the museum that attracts the most visitors

2. visiter client:

visiter appartement

to view

visiter magasin

to visit

3. visiter χιουμ, οικ cambrioleur:

la villa a été visitée!

they've had callers at the villa!

4. visiter médecin, prêtre malade, vieillard, prisonnier:

visiter

to visit

5. visiter (inspecter):

visiter institution, local, navire

to inspect

6. visiter (se manifester):

visiter bonheur, paix, grâce divine:

to visit

transiter [tʀɑ̃zite] ΡΉΜΑ αμετάβ

transiter par marchandises, passagers:

to pass through ou via

les informations transitent par son bureau

information passes through his/her office

les pays font transiter leur pétrole par

countries send their oil via

auto-adhés|if (auto-adhésive) <πλ auto-adhésifs>, autoadhésif (autoadhésive) <πλ autoadhésifs> [otoadezif, iv] ΕΠΊΘ

auto-adhésif (auto-adhésive)

self-adhesive

adhésion [adezjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. adhésion (appartenance):

adhésion

membership (à of βρετ, in αμερικ)

2. adhésion (inscription):

l'adhésion est gratuite

membership is free

l'adhésion n'est pas obligatoire

you don't have to join

l'adhésion d'un pays à la UE

the entry of a country into the EU

le club vient d'enregistrer dix nouvelles adhésions

the club has just enrolled ten new members

3. adhésion (soutien):

adhésion

support (à for)

adhésion à une cause

support for a cause

mon adhésion à votre point de vue est totale

I completely support your point of view

hésiter [ezite] ΡΉΜΑ αμετάβ

hésiter

to hesitate

hésitant(e) [ezitɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

hésitant(e) personne, pas, voix

hesitant

hésitant(e) électeur

wavering

I. visiter [vizite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visiter (explorer) a. ΕΜΠΌΡ, ΘΡΗΣΚ:

visiter

to visit

2. visiter ΙΑΤΡ:

visiter malades

to call on

II. visiter [vizite] ΡΉΜΑ αμετάβ

visiter

to visit

III. visiter [vizite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se visiter

to visit each other

parasiter [paʀazite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parasiter ΒΙΟΛ:

parasiter qn/qc champignon, insecte, ver

to be a parasite of sb/sth

2. parasiter (vivre aux dépens de):

parasiter qn/qc

to live off sb/sth

3. parasiter ΡΑΔΙΟΦ, TV:

parasiter qc

to interfere with sth

transiter [tʀɑ̃zite] ΡΉΜΑ αμετάβ

transiter par qc

to pass through sth in transit

transiter par qc (en avion)

to fly through sth

adhésif (-ive) [adezif, -iv] ΕΠΊΘ

adhésif (-ive)

adhesive

pansement adhésif

sticking plaster βρετ

pansement adhésif

Band-Aid ® αμερικ

adhésif [adezif] ΟΥΣ αρσ (substance)

adhésif

adhesive

adhésion [adezjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. adhésion (approbation):

adhésion à qc

support for sth

2. adhésion (inscription):

adhésion à l'Union européenne

joining the European Union

3. adhésion (fait d'être membre):

adhésion

membership

hésiter [ezite] ΡΉΜΑ αμετάβ

hésiter

to hesitate

hésitant(e) [ezitɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

hésitant(e) personne, pas, voix

hesitant

hésitant(e) électeur

wavering

I. visiter [vizite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visiter (explorer) a. ΕΜΠΌΡ, ΘΡΗΣΚ:

visiter

to visit

2. visiter ΙΑΤΡ:

visiter malades

to call on

II. visiter [vizite] ΡΉΜΑ αμετάβ

visiter

to visit

III. visiter [vizite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

visiter se visiter:

visiter

to visit each other

transiter [tʀɑ͂zite] ΡΉΜΑ αμετάβ

transiter par qc

to pass through sth in transit

transiter par qc (en avion)

to fly through sth

parasiter [paʀazite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parasiter ΒΙΟΛ:

parasiter qn/qc champignon, insecte, ver

to be a parasite of sb/sth

2. parasiter (vivre aux dépens de):

parasiter qn/qc

to live off (of) sb/sth

3. parasiter ΡΑΔΙΟΦ, TV:

parasiter qc

to interfere with sth

adhésion [adezjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. adhésion (approbation):

adhésion à qc

support for sth

2. adhésion (inscription):

adhésion à l'OTAN

joining NATO

3. adhésion (fait d'être membre):

adhésion

membership

adhésif (-ive) [adezif, -iv] ΕΠΊΘ

adhésif (-ive)

adhesive

pansement adhésif

Band-Aid ®

adhésif [adezif] ΟΥΣ αρσ (substance)

adhésif

adhesive

Présent

j'	hésite
tu	hésites
il/elle/on	hésite
nous	hésitons
vous	hésitez
ils/elles	hésitent

Imparfait

j'	hésitais
tu	hésitais
il/elle/on	hésitait
nous	hésitions
vous	hésitiez
ils/elles	hésitaient

Passé simple

j'	hésitai
tu	hésitas
il/elle/on	hésita
nous	hésitâmes
vous	hésitâtes
ils/elles	hésitèrent

Futur simple

j'	hésiterai
tu	hésiteras
il/elle/on	hésitera
nous	hésiterons
vous	hésiterez
ils/elles	hésiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les artistes des années 1960 et 1970 n'ont pas tous partagé cette dévotion envers les ready-mades, certains n'hésitant pas à les mettre sévèrement en question.

fr.wikipedia.org

Il ne s’agit rien moins que d’emporter la décision des hésitants et de les contraindre en quelque sorte à aller de l’avant.

fr.wikipedia.org

Sous l'influence de sa mère il se comporte en arriviste et semble n'hésiter devant aucun scrupule pour réussir.

fr.wikipedia.org

Il n’hésitait pas à sacrifier du matériel.

fr.wikipedia.org

Le caïd à l'ombre, certains ne vont pas hésiter à sortir le revolver.

fr.wikipedia.org