PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. enregistrer [ɑ̃ʀəʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enregistrer ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

enregistrer disque, cassette

to record

ils enregistrent (un disque) à Londres

they're recording (an album) in London

enregistrer qc sur bande magnétique/vidéo

to tape/to videotape sth

2. enregistrer (constater):

enregistrer progrès, échec, signe, phénomène

to note

enregistrer chute, hausse, baisse

to record

3. enregistrer (consigner):

enregistrer dépenses, recettes

to make a record of

enregistrer commande

to take

enregistrer données, température

to record

enregistrer record

to set

les dépenses enregistrées cette année

the expenses on record this year

4. enregistrer:

enregistrer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

to register

5. enregistrer ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

enregistrer bagages

to check in

faire enregistrer ses bagages

to have one's luggage checked in

faire enregistrer ses bagages

to check one's luggage αμερικ

6. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to take in

il lit beaucoup mais enregistre peu

he reads a lot but doesn't take very much in

très bien, c'est enregistré ou j'enregistre οικ

fine, I've noted that

II. s'enregistrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enregistrer (au magnétophone):

s'enregistrer personne:

to record ou tape oneself

2. s'enregistrer (à l'aéroport):

s'enregistrer

to check in

I. enregistr|eur (enregistreuse) [ɑ̃ʀəʒistʀœʀ, øz] ΕΠΊΘ

enregistreur (enregistreuse)

recording προσδιορ

II. enregistr|eur ΟΥΣ αρσ

enregistr|eur αρσ (appareil):

enregistr|eur

recorder

III. enregistr|eur (enregistreuse) [ɑ̃ʀəʒistʀœʀ, øz]

enregistreur DVD

DVD recorder

enregistreur de vol

flight recorder

préenregistrer [pʀeɑ̃ʀəʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

préenregistrer

to prerecord

cassette préenregistrée

prerecorded tape ou cassette

réenregistrer [ʀeɑ̃ʀʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

réenregistrer disque, film:

réenregistrer

to rerecord

enregistrement [ɑ̃ʀəʒistʀəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. enregistrement ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

enregistrement

recording

l'enregistrement ne rend pas bien les graves

the low notes don't come out well in the recording

l'appareil a des problèmes d'enregistrement

the machine has problems recording

2. enregistrement:

enregistrement (de fait, plainte, données)

recording

enregistrement (de nouveaux membres, livres)

registration

enregistrement (de commande)

taking down

3. enregistrement:

enregistrement ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ

registration

procéder à l'enregistrement d'une société

to register a company

4. enregistrement ΜΕΤΑΦΟΡΈς (de bagages):

enregistrement

check-in

on a perdu beaucoup de temps pour l'enregistrement

we wasted a lot of time checking in

on se retrouvera à l'enregistrement

we'll meet at the check-in desk

5. enregistrement Η/Υ:

enregistrement

record

enregistrable [ɑ̃ʀəʒistʀabl] ΕΠΊΘ

enregistrable

recordable

registre [ʀ(ə)ʒistʀ] ΟΥΣ αρσ

1. registre (cahier):

registre

register

registre électoral/des actionnaires

electoral/shareholders' register

registre des absences ΣΧΟΛ

attendance register

registre d'état civil

register of births, marriages and deaths

tenir un registre

to keep a register

les registres de la police

police records

être inscrit au registre du commerce

to be a registered company

2. registre (de roman, film, discours):

registre

style

dans le même registre, le candidat propose μτφ

along the same lines, the candidate proposes

3. registre (étendue):

registre

register

cet acteur a un registre limité

this actor has a limited range

4. registre:

registre Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

register

5. registre ΓΛΩΣΣ:

registre

register

στο λεξικό PONS

I. enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enregistrer ΚΙΝΗΜ, TV:

enregistrer

to record

enregistrer sur cassette

to record on a cassette

2. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to register

3. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer déclaration

to register

enregistrer commande

to take

enregistrer qc dans qc

to record sth in sth

4. enregistrer ΑΥΤΟΚ:

enregistrer

to register

faire enregistrer ses bagages

to check in one's luggage

5. enregistrer (constater):

enregistrer phénomène

to show

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

6. enregistrer Η/Υ:

enregistrer

to save

enregistrer sous ...

to save as ...

II. enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ, TV, Η/Υ

enregistrer

to record

répondeur-enregistreur <répondeurs-enregistreurs> [ʀepɔ̃dœʀɑ̃ʀəʒistʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

répondeur-enregistreur

answering machine

enregistrement [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. enregistrement ΚΙΝΗΜ, TV:

enregistrement

recording

2. enregistrement Η/Υ:

enregistrement (action)

logging

enregistrement (document)

record

3. enregistrement ΑΥΤΟΚ:

enregistrement

registration

registre [ʀəʒistʀ] ΟΥΣ αρσ

1. registre a. ΓΛΩΣΣ (livre):

registre

register

registre d'état civil

≈ register of births, marriages and deaths

registre de notes

mark book βρετ

registre de notes

grade book αμερικ

registres de comptabilité

ledger

2. registre ΜΟΥΣ:

registre

range

un registre aigu/grave

a high/low pitch

3. registre Η/Υ:

base de registres

system registry

στο λεξικό PONS

I. enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enregistrer ΚΙΝΗΜ, TV:

enregistrer

to record

enregistrer sur cassette

to record on a cassette

2. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

to register

3. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer déclaration

to register

enregistrer commande

to take

enregistrer qc dans qc

to record sth in sth

4. enregistrer ΑΥΤΟΚ:

enregistrer

to register

faire enregistrer ses bagages

to check in one's baggage

5. enregistrer (constater):

enregistrer phénomène

to show

enregistrer une évolution rapide

to show rapid growth

6. enregistrer inform:

enregistrer

to save

enregistrer sous ...

to save as ...

II. enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ, TV, inform

enregistrer

to record

enregistrement [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. enregistrement ΚΙΝΗΜ, TV:

enregistrement

recording

2. enregistrement inform:

enregistrement (action)

logging

enregistrement (document)

record

3. enregistrement ΑΥΤΟΚ:

enregistrement

registration

répondeur-enregistreur <répondeurs-enregistreurs> [ʀepo͂dœʀɑ͂ʀəʒistʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

répondeur-enregistreur

answering machine

registre [ʀəʒistʀ] ΟΥΣ αρσ

1. registre a. ΓΛΩΣΣ (livre):

registre

register

registre d'état civil

≈ register of births, marriages and deaths

registre de notes

grade book

registres de comptabilité

ledger

2. registre ΜΟΥΣ:

registre

range

un registre aigu/grave

a high/low pitch

3. registre inform:

base de registres

system registry

Présent

j'	enregistre
tu	enregistres
il/elle/on	enregistre
nous	enregistrons
vous	enregistrez
ils/elles	enregistrent

Imparfait

j'	enregistrais
tu	enregistrais
il/elle/on	enregistrait
nous	enregistrions
vous	enregistriez
ils/elles	enregistraient

Passé simple

j'	enregistrai
tu	enregistras
il/elle/on	enregistra
nous	enregistrâmes
vous	enregistrâtes
ils/elles	enregistrèrent

Futur simple

j'	enregistrerai
tu	enregistreras
il/elle/on	enregistrera
nous	enregistrerons
vous	enregistrerez
ils/elles	enregistreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils rédigent les rapports et tiennent à jour les registres.

fr.wikipedia.org

Il y a 14 propriétés et districts répertoriés sur le registre national dans le comté.

fr.wikipedia.org

Chaque registre de noms de domaine a sa propre politique de prix, de conditions, etc.

fr.wikipedia.org

D’autres auteurs encore ne distinguent pas les niveaux des registres et utilisent soit le terme « niveau », soit le terme « registre ».

fr.wikipedia.org

Il y a 2 propriétés et districts répertoriés sur le registre national dans le comté.

fr.wikipedia.org