ROCK STAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

rock star [ˈrɒkstaː(r)] ΟΥΣ

rock star

rock-star θηλ

rock-star

rock star

I. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΟΥΣ

1. star:

star ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

stella θηλ

the stars are out

sono spuntate le stelle

to navigate by the stars

navigare seguendo le stelle

born under a lucky star

nato sotto una buona stella

2. star (person):

star

star θηλ

star

stella θηλ

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

a tennis, soccer star

una stella or star del tennis, del calcio

to make sb a star

fare di qn una stella

to make sb a star before ουσ billing, quality

di star

3. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

stella θηλ

star (to pupil)

punto αρσ di merito

5. star ΣΤΡΑΤ (mark of rank):

star

stelletta θηλ

II. -star ΣΎΝΘ

three-star hotel, restaurant

albergo, ristorante a tre stele

four-star general ΣΤΡΑΤ

generale a quattro stelle

III. stars ΟΥΣ

stars npl ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

stars

stelle θηλ

stars

oroscopo αρσ

what do the stars foretell?

cosa dice l'oroscopo?

it's written in the stars

lo dicono le stelle

IV. star <forma in -ing starring, παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star film, play actor:

star

avere [qn] come protagonista

the film stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

il film ha come protagonisti Alan Bates nel ruolo dello zio e Maggie Smith in quello della zia

a comedy starring Lenny Henry

una commedia con Lenny Henry protagonista

2. star gener. passivo (mark with star):

star

segnare [qc] con un asterisco

the starred items, dishes are…

gli articoli, i piatti segnati con l'asterisco sono…

3. star (decorate):

star

tempestare

star

decorare

starred with flowers, dots

tempestato di

V. star <forma in -ing starring, παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

star actor:

star

avere il ruolo di protagonista (in in)

Bela Lugosi stars as or in the role of Dracula

il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

Meryl Streep also stars

tra gli interpreti principali c'è anche Meryl Streep

VI. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr]

to reach for the stars

puntare molto in alto

to see stars

vedere le stelle

I. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

1. rock U (substance):

rock

roccia θηλ

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso αρσ

rock

macigno αρσ

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks ΝΑΥΣ

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks μτφ marriage:

essere in crisi

to be on the rocks μτφ marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra θηλ

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock βρετ (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. πλ (diamond):

rock οικ

diamante αρσ

6. rock οικ:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack αρσ

II. rocks ΟΥΣ

rocks npl χυδ, αργκ (testicles):

rocks

palle θηλ

to get one's rocks off

spassarsela

III. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

rock

rock αρσ

rock before ουσ band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock αρσ

II. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking οικ

per mezzanotte, la serata si anima

rock star ΟΥΣ

rock star

rockstar θηλ αμετάβλ

I. star [stɑ:r] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star

stella θηλ

2. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

3. star (popular person):

star

stella θηλ

a movie star

una star del cinema

ιδιωτισμοί:

to thank one's lucky stars

ringraziare la propria buona stella

to be written in the stars

essere scritto

to reach for the stars

puntare in alto

to see stars

vedere le stelle

II. star <-rr-> [stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

essere interpretato, -a da

2. star (mark with asterisk):

star

segnalare con un asterisco

rock¹ [rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock ΓΕΩ:

rock

roccia θηλ

rock in sea

scoglio αρσ

2. rock (music):

rock

rock αρσ

ιδιωτισμοί:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

rock

dondolare

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was the first time a rock star had ever been arrested in concert.

en.wikipedia.org

He arrogantly proclaimed himself a real rock star whose time is yet to come.

en.wikipedia.org

Her high school yearbook predicted that she was destined to become a famous rock star.

en.wikipedia.org

I was busy working and trying to be a rock star, he claims.

en.wikipedia.org

She is a researcher and has been called the rock star of blueberry research.

en.wikipedia.org