ROCK STAR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

heavy/soft rock προσδιορ band/singer/star/concert

de rock

rock¹ [αμερικ rɑk, βρετ rɒk] ΟΥΣ

1. rock U (substance):

rock

roca θηλ

igneous/volcanic rock

roca ígnea/volcánica

a great lump of rock

una roca enorme

hewn from the rock

tallado en la roca viva

as hard as rock

duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock

peñasco αρσ

rock

peñón αρσ

my wife was like a rock throughout that time

mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar)

el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock

firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock

roca θηλ

rock

escollo αρσ

the ship ran onto the rocks

el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks

whisky con hielo

their marriage is on the rocks

su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left

el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock

roca θηλ

“danger falling rocks”

“desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”

zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock

piedra θηλ

to throw rocks

tirar piedras

to get one's rocks off αμερικ αργκ

tirar αργκ

to get one's rocks off αμερικ αργκ

coger Μεξ RíoPl Ven χυδ, αργκ

to get one's rocks off αμερικ αργκ

follar Ισπ χυδ, αργκ

to have rocks in one's head αμερικ αργκ

faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock αργκ

piedra θηλ

4. rock U βρετ ΜΑΓΕΙΡ:

rock

barra de caramelo de colores

I. rock² [αμερικ rɑk, βρετ rɒk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (gently):

rock

mecerse

rock

balancearse

the boat rocked gently on the waves

el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:

sacudirse

rock building/ground:

estremecerse

to rock with laughter

desternillarse de risa

3. rock ΜΟΥΣ:

rock

rocanrolear

rock

bailar rock

II. rock² [αμερικ rɑk, βρετ rɒk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (gently):

rock cradle

mecer

rock child

acunar

she rocked the child in her arms

acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep

acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock

sacudir

rock

estremecer

the scandal rocked New York

el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III. rock² [αμερικ rɑk, βρετ rɒk] ΟΥΣ U (music)

rock

rock αρσ

heavy/soft rock

rock duro/blando

heavy/soft rock προσδιορ band/singer/star/concert

de rock

heavy/soft rock music

rock

I. star [αμερικ stɑr, βρετ stɑː] ΟΥΣ

1. star:

star astrol, astron (astral body)

astro αρσ

star (visible in the sky at night)

estrella θηλ

the morning star

el lucero del alba or de la mañana

it's (written) in the stars

está escrito

what do the stars foretell today?

¿qué dicen los astros para hoy?

what do the stars foretell today?

¿qué dice el horóscopo para hoy?

to be born under a lucky/an unlucky star

nacer con buena/mala estrella

to see stars

ver las estrellas

to thank one's lucky stars οικ

dar gracias al cielo

2. star:

star (symbol)

estrella θηλ

star (asterisk)

asterisco αρσ

the Star of David

la estrella de David

a four-star hotel

un hotel de cuatro estrellas

two-/four-star petrol βρετ

gasolina θηλ normal/súper

two-/four-star petrol βρετ

nafta θηλ normal/súper RíoPl

two-/four-star petrol βρετ

bencina θηλ corriente/especial Άνδ

3. star (celebrity):

star

estrella θηλ

she became a star overnight

se convirtió en una estrella or alcanzó el estrellato de la noche a la mañana

a movie star

una estrella de cine

προσδιορ star attraction

atracción θηλ estelar or especial

star performance

actuación θηλ estelar

his star pupil

su alumno estrella

his star pupil

su alumno más brillante or destacado

she's got star quality

tiene madera de estrella

star role

papel αρσ estelar

star witness

testigo αρσ θηλ principal

II. star <μετ ενεστ starring; παρελθ, μετ παρακειμ starred> [αμερικ stɑr, βρετ stɑː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV:

the famous film which starred Bogart and Bergman

la famosa película que tuvo como protagonistas a Bogart y Bergman

'2005', starring Mike Kirnon

'2005', con (la actuación estelar de) Mike Kirnon

2. star (mark):

star passage/items

marcar con un asterisco

III. star <μετ ενεστ starring; παρελθ, μετ παρακειμ starred> [αμερικ stɑr, βρετ stɑː] ΡΉΜΑ αμετάβ

she has starred in several films

ha protagonizado varias películas

rock star ΟΥΣ

rock star

estrella θηλ del rock

I. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] -rr- ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star

estrella

shooting star

estrella fugaz θηλ

2. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

ιδιωτισμοί:

to thank one's lucky stars

dar las gracias a Dios

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to reach for the stars

apuntar a lo más alto

to see stars

ver las estrellas

II. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] -rr- ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

tener como protagonista

2. star (mark with asterisk):

star

señalar con un asterisco

rock¹ [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock ΓΕΩ:

rock

roca θηλ

rock in sea

escollo αρσ

2. rock (music):

rock

rock αρσ

ιδιωτισμοί:

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

rock

balancearse

rock star ΟΥΣ

rock star

estrella θηλ del rock

I. star [star] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star

estrella θηλ

2. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

3. star (popular person):

star

famoso(-a) αρσ (θηλ)

a movie star

una estrella de cine

ιδιωτισμοί:

to thank one's lucky stars

dar las gracias a Dios

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to reach for the stars

apuntar a lo más alto

to see stars

ver las estrellas

II. star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

tener como protagonista

2. star (mark with asterisk):

star

señalar con un asterisco

rock¹ [rak] ΟΥΣ

1. rock ΓΕΩ:

rock

roca θηλ

rock in sea

escollo αρσ

2. rock (music):

rock

rock αρσ

ιδιωτισμοί:

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

to be on the rocks

estar pelado Κολομβ

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rak] ΡΉΜΑ αμετάβ

rock

balancearse

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter hall named him to province's all-century second all-star team.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org

Only after follow up observations was a weaker second pulsar detected with a pulse of 2.8 seconds from the companion star.

en.wikipedia.org

Most other names are directly tied to its role as pole star.

en.wikipedia.org

This lack of synchronization and the high ellipticity of their orbit may indicate that this is a young star system.

en.wikipedia.org