PLOT HOLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

plot hole ΟΥΣ

plot hole

buco αρσ di trama

unfortunately the film suffers from many plot holes

purtroppo il film risente di vari buchi di trama

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

buco di trama

plot hole

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. plot [βρετ plɒt, αμερικ plɑt] ΟΥΣ

1. plot (conspiracy):

plot

complotto αρσ

plot

cospirazione θηλ

plot

congiura θηλ

plot

trama θηλ (against contro; to do per fare)

an assassination plot

un complotto omicida

2. plot (of novel, film, play):

plot ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ

intreccio αρσ

plot ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ

trama θηλ

3. plot ΓΕΩΡΓ (allotment):

plot of land

appezzamento di terreno

a vegetable plot

un appezzamento coltivato a ortaggi

4. plot ΟΙΚΟΔ (site):

plot

terreno αρσ edificabile

plot

lotto αρσ edificabile

5. plot (in cemetery):

plot

posto αρσ

II. plot <forma in -ing plotting, παρελθ, μετ παρακειμ plotted> [βρετ plɒt, αμερικ plɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

complottare, macchinare, tramare

plot revolution

organizzare, preparare

to plot to do

complottare di fare

2. plot (chart):

plot course

tracciare

plot progress

rilevare

we plotted our position on the map

abbiamo rilevato la nostra posizione sulla mappa

3. plot ΜΑΘ (on graph):

plot curve, graph

tracciare

plot figures

riportare

plot points

indicare

to plot the progress, decline of sth

fare il grafico del progresso, del declino di qc

4. plot ΛΟΓΟΤ (invent):

plot episode, story, destiny

ideare

a carefully, thinly plotted play

una rappresentazione teatrale con una trama ben costruita, sottile

III. plot <forma in -ing plotting, παρελθ, μετ παρακειμ plotted> [βρετ plɒt, αμερικ plɑt] ΡΉΜΑ αμετάβ (conspire)

plot

cospirare, complottare, tramare (against contro)

to plot together

complottare insieme

I. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco αρσ (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia θηλ

hole

buco αρσ

hole

foro αρσ

3. hole βρετ (in tooth):

hole

buco αρσ

4. hole ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (pothole in road):

hole

buca θηλ

5. hole (flaw):

hole μτφ

imperfezione θηλ

hole μτφ

difetto αρσ

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana θηλ

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco αρσ

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole οικ, μειωτ

buco αρσ

hole οικ, μειωτ

catapecchia θηλ

10. hole ΑΘΛ (golf):

hole

buca θηλ

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole αμερικ (solitary confinement):

hole

luogo αρσ desolato

hole

posto αρσ desolato

II. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole ΝΑΥΣ iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole ΑΘΛ (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

hole (in golf)

fare una buca

IV. hole [βρετ həʊl, αμερικ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole αμερικ οικ

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole οικ

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! οικ

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

στο λεξικό PONS

I. plot [plɑ:t] ΟΥΣ

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complotto αρσ

to foil a plot

sventare un complotto

to hatch a plot

architettare un complotto

the plot thickens ειρων

la faccenda si complica

2. plot (story line):

plot

intreccio αρσ

plot

trama θηλ

3. plot (small piece of land):

plot

terreno αρσ

a plot of land

un appezzamento di terra

building plot

terreno αρσ edificabile

II. plot <-tt-> [plɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plot (conspire):

plot

tramare

2. plot (create):

to plot a story line

ideare una trama

to plot a play/novel

abbozzare un testo teatrale/un racconto

3. plot graph, line:

plot

tracciare

plot (mark on map)

riportare

to plot a course

tracciare una rotta

III. plot <-tt-> [plɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to plot against sb

complottare contro qu

to plot to do sth

programmare (segretamente) di fare qc

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

buco αρσ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

punto αρσ debole

2. hole (in golf):

hole

buca θηλ

3. hole of mouse,rabbit:

hole

tana θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

guaio αρσ

to be in a hole

essere nei guai

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

to be in the hole

essere indebitato

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

bucare

hole

fare un buco in

2. hole (in golf):

hole

mettere in buca

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

It nests in a tree hole, unlined apart from wood chippings.

en.wikipedia.org

He had previously made a 46-foot putt on the 18th hole to take the match to a playoff.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz