CONGIURA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

congiura [konˈdʒura] ΟΥΣ θηλ

congiura

conspiracy

congiura

plot

ordire una congiura contro qn

to conspire or plot against sb

sventare una congiura

to foil a plot

congiura del silenzio

conspiracy of silence

congiura di palazzo

palace revolution

congiurare [kondʒuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

congiurare

to conspire

congiurare

to plot contro, ai danni di: against

tutto congiura contro di me μτφ

everything is working against me

congiura di palazzo

palace plot

αγγλικά

ιταλικά

palace revolution

congiura θηλ di palazzo

counterplot

congiura θηλ (per neutralizzarne altre)

Gunpowder Plot

Congiura θηλ delle Polveri

conspiracy of silence

congiura del silenzio or omertà

Guy Fawkes Day

il 5 novembre (giorno in cui si brucia in pubblico il fantoccio di Guy Fawkes che, nella Congiura delle Polveri, tentò di far saltare il parlamento inglese)

plot

congiura θηλ

Bonfire Night

Festa britannica che commemora il fallimento della Congiura delle Polveri (Gunpowder Plot). Il 5 novembre 1605 cospiratori cattolici, guidati da Guy Fawkes, tentarono di far saltare il Parlamento per eliminare il re e il suo governo, ma furono scoperti e giustiziati. Ancora oggi la sera del 5 novembre si bruciano i fantocci di Guy Fawkes in grandi falò (bonfires) e si fanno fuochi d'artificio.

στο λεξικό PONS

congiura [kon·ˈdʒu:·ra] ΟΥΣ θηλ

congiura

conspiracy

congiurare [kon·dʒu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

congiurare

to conspire

congiurare contro qu/qc

to conspire against sb/sth

Presente

io	congiuro
tu	congiuri
lui/lei/Lei	congiura
noi	congiuriamo
voi	congiurate
loro	congiurano

Imperfetto

io	congiuravo
tu	congiuravi
lui/lei/Lei	congiurava
noi	congiuravamo
voi	congiuravate
loro	congiuravano

Passato remoto

io	congiurai
tu	congiurasti
lui/lei/Lei	congiurò
noi	congiurammo
voi	congiuraste
loro	congiurarono

Futuro semplice

io	congiurerò
tu	congiurerai
lui/lei/Lei	congiurerà
noi	congiureremo
voi	congiurerete
loro	congiureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questi, scoperta la congiura, fece uccidere lo zio nel 1492.

it.wikipedia.org

Il colpevole venne immediatamente giustiziato assieme ai principali responsabili della congiura.

it.wikipedia.org

Vocula venne a sapere della congiura, ma non avendo molta fiducia nella lealtà dei suoi uomini decise di far finta di ignorarla.

it.wikipedia.org

In questo caso il discorso negazionista si presenta sotto le false sembianze di una denuncia della "congiura" che offuscherebbe la comprensione del "vero" passato.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si fece interprete dell'insofferenza di ampia parte della nobilitas, e incominciò a organizzare una congiura anticesariana.

it.wikipedia.org