LOW-QUALITY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

low-quality [βρετ ləʊˈkwɒləti, αμερικ ˌloʊˈkwɑlədi] ΕΠΊΘ

low-quality

(di qualità) scadente, di bassa qualità

low quality, standard

basso, scadente

ιταλικά

αγγλικά

magliaro (magliara) [maʎˈʎaro] (magliara) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. magliaro (venditore):

magliaro (magliara) μειωτ

= pedlar of low-quality fabrics of dubious origin

2. magliaro (truffatore):

magliaro (magliara)

cheat(er)

scadente [skaˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. scadente (di scarsa qualità):

scadente merce

low-quality

scadente merce

inferior

scadente merce

shoddy

scadente merce

poor quality

scadente cibo

poor

scadente stile, testo

lowbrow

scadente attore

third-rate

scadente letteratura

second-rate

scadente qualità

low

scadente qualità

poor

2. scadente (insufficiente):

scadente voto

low

scadente voto

poor

scadente voto

bad

gramo [ˈɡramo] ΕΠΊΘ

1. gramo (povero e triste):

gramo vita

wretched

gramo vita

meagre βρετ

gramo vita

meager αμερικ

fare una vita -a

to lead or live a life of misery

2. gramo raccolto:

gramo (scarso)

meagre βρετ

gramo (scarso)

meager αμερικ

gramo (scarso)

poor

gramo (di cattiva qualità)

low-quality

gramo (di cattiva qualità)

mediocre

3. gramo (meschino) σπάνιο:

gramo animo, individuo

sordid

I. ordinario <πλ ordinari, ordinarie> [ordiˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. ordinario (normale, consueto):

ordinario misure, dimensioni

ordinary

ordinario misure, dimensioni

average

ordinario qualità, modello

standard

ordinario abiti, oggetti, cittadino, uso

ordinary

ordinario abiti, oggetti, cittadino, uso

normal

ordinario vita

ordinary

ordinario vita

uneventful

ordinario funzionamento, procedura

usual

ordinario funzionamento, procedura

ordinary

posta -a

= second class (mail)

-a amministrazione

office routine

affari di -a amministrazione

ordinary business

di -a amministrazione μτφ

ordinary, routine

è -a amministrazione μτφ

it's all in a day's work

2. ordinario:

ordinario (mediocre) persona, pasto, gusti

ordinary

ordinario (mediocre) persona, pasto, gusti

common

ordinario (mediocre) persona, pasto, gusti

plain

ordinario (banale) commento, osservazione, problema

ordinary

ordinario (banale) commento, osservazione, problema

banal

3. ordinario (di scarsa qualità):

ordinario tessuto, vestito

cheap

ordinario tessuto, vestito

plain

ordinario tessuto, vestito

low-quality

4. ordinario (rozzo):

ordinario

coarse

ordinario

gross

5. ordinario ΝΟΜ:

ordinario assemblea, seduta, membro

ordinary

ordinario giudice, console

ordinary

II. ordinario (ordinaria) <πλ ordinari, ordinarie> [ordiˈnarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ordinario (ciò che è consueto):

ordinario (ordinaria)

ordinary

fuori dell'ordinario

out of the ordinary

uscire dall'ordinario

to be out of the ordinary

2. ordinario:

ordinario (ordinaria) ΠΑΝΕΠ

full professor

ordinario (ordinaria) ΣΧΟΛ

regular teacher

3. ordinario ΘΡΗΣΚ:

ordinario (ordinaria) (prelato)

ordinary

ordinario (ordinaria) (vescovo)

ordinary bishop

l'ordinario della messa

the ordinary of the mass

qualità <πλ qualità> [kwaliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. qualità (valore):

qualità

quality

di qualità prodotto, spettacolo, materiale

quality

[attrib.] buona, cattiva qualità

good, poor quality

di qualità migliore

(of) better (quality)

di qualità superiore

high-grade, top-of-the-range, of superior quality

di qualità inferiore

low-grade, of inferior quality

di prima qualità

first-rate, of prime quality

di primissima qualità

premium

[attrib.] di alta qualità

high-quality

di bassa qualità

low-quality

di media qualità

mid-range or medium-quality

merci di infima qualità

goods of the lowest quality

qualità dell'aria

air quality

2. qualità ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

qualità

quality

sistema, verifica di qualità

quality system, audit

gestione, garanzia della qualità

quality management, assurance

controllo di qualità

quality control

certificato di qualità

certificate of quality

servizio di qualità

quality department

marchio di qualità

seal of quality

miglioramento della qualità

improvement of quality, quality improvement

avere un buon rapporto qualità/prezzo

to be a good value for money

3. qualità (attributo):

qualità

quality

una persona con qualità straordinarie

a person with extraordinary qualities

senza particolari qualità

without any particular qualities

qualità morali, artistiche

moral, artistic qualities

avere molte qualità

to have many qualities, to have a lot going for one

la franchezza non è la sua qualità principale

frankness isn't his greatest quality

qualità nascoste

latent qualities

ha delle qualità nascoste

there's more to him than meets the eye

4. qualità (genere):

qualità

kind

abbiamo diverse qualità di champagne

we have different kinds of champagne

5. qualità:

in qualità di

as

parlo in qualità di padre

I speak as a father

in qualità di dottore

in one's capacity as a doctor

ιδιωτισμοί:

qualità della vita

quality of life

qualità totale

total quality management