FAIRY STORY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fairy story [βρετ ˈfɛəri stɔːri] ΟΥΣ

fairy story → fairy tale

fairy tale [βρετ, αμερικ ˈfɛri teɪl] ΟΥΣ

1. fairy tale:

fairy tale

racconto αρσ di fate

fairy tale

fiaba θηλ

2. fairy tale (lie):

fairy tale ευφημ

favola θηλ

fairy tale ευφημ

fandonia θηλ

3. fairy tale [before ουσ] (idealized):

fairy tale, also fairy-tale, fairytale romance

da favola

fairy tale, also fairy-tale, fairytale princess

delle favole

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

story¹ [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ

1. story (account):

story

storia θηλ (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia θηλ (about, of di)

story ΛΟΓΟΤ

racconto αρσ

story ΛΟΓΟΤ

favola θηλ (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

story

articolo αρσ

story

servizio αρσ (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia θηλ

story

bugia θηλ

story

frottola θηλ

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria θηλ

story

voce θηλ (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama θηλ

story, also story line (of novel, play)

intreccio αρσ

story, also story line (of film)

trama θηλ

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia θηλ

story

azione θηλ

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? οικ

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ αμερικ

story → storey

I. storey, story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ <pl. storeys βρετ stories αμερικ>

storey

piano αρσ

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey βρετ

al terzo piano

on the third storey αμερικ

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II. -storeyed βρετstoried αμερικ ΣΎΝΘ

a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ

un edificio di tre piani

III. storey, story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey οικ

essere scemo or deficiente

fairy [βρετ ˈfɛːri, αμερικ ˈfɛri] ΟΥΣ

1. fairy (magical being):

fairy

fata θηλ

the wicked fairy

la fata cattiva

2. fairy (homosexual):

fairy οικ, προσβλ

checca θηλ προσβλ

fairy οικ, προσβλ

frocio αρσ προσβλ

to be away with the fairies οικ

non esserci con la testa, avere la testa fra le nuvole

στο λεξικό PONS

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] ΟΥΣ

1. story:

story (account)

storia θηλ

story (fictional)

racconto αρσ

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

so the story goes

così si dice

2. story (news report):

story

articolo αρσ

ιδιωτισμοί:

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

story² [ˈstɔ:·ri] ΟΥΣ

story

piano αρσ

fairy <-ies> [ˈfe·ri] ΟΥΣ

1. fairy (creature):

fairy

fata θηλ

2. fairy μειωτ οικ (homosexual):

fairy

checca θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although they have strong associations with doom, some legends paint fairy circles as places of fertility and fortune.

en.wikipedia.org

These characters make positive appearances in fairy tales and reside mostly in the woods.

en.wikipedia.org

Her writings include children's stories, and fairy tales.

en.wikipedia.org

It is commonly referred to in historical literature as "la fe verte" (the green fairy).

en.wikipedia.org

It can read any medium, electronic or organic, because it contains an omnisensor, a piece of fairy technology that can sense anything.

en.wikipedia.org