DIVERSION SIGN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

diversion sign [daɪˈvɜːʃnˌsaɪn] ΟΥΣ βρετ

diversion sign

cartello αρσ di deviazione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

diversion [βρετ dʌɪˈvəːʃ(ə)n, dɪˈvəːʃ(ə)n, αμερικ dəˈvərʒən, daɪˈvərʒən] ΟΥΣ

1. diversion (redirection):

diversion (of watercourse, traffic)

deviazione θηλ

diversion (of money)

storno αρσ

diversion of funds ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

storno dei fondi

2. diversion (distraction, break):

diversion

diversivo αρσ

diversion

distrazione θηλ (from da)

to create a diversion

creare un diversivo

to create a diversion ΣΤΡΑΤ

fare una diversione

3. diversion βρετ (detour):

diversion

deviazione θηλ

4. diversion (entertainment):

diversion αρχαϊκ

divertimento αρσ

diversion αρχαϊκ

svago αρσ

I. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΟΥΣ

1. sign (symbolic mark):

sign

segno αρσ

sign

simbolo αρσ

the pound, dollar sign

il simbolo della sterlina, del dollaro

2. sign (object):

sign (roadsign, billboard etc.)

cartello αρσ (for per)

sign (outside inn, shop)

insegna θηλ

3. sign (gesture):

sign

gesto αρσ

to make a rude sign

fare un gestaccio

to give sb a V sign

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to make the sign of the cross

fare il segno della croce

4. sign (signal):

sign

segnale αρσ

that will be the sign for us to leave

sarà il nostro segnale di partenza

5. sign (visible evidence):

sign

segno αρσ (of di)

the first signs of global warming

i primi segni del riscaldamento della temperatura terrestre

there was no sign of any troops

non c'era neanche l'ombra delle truppe

there was no sign of life at the Smiths'

non c'erano segni di vita dagli Smith

there was still no sign of them at midday

a mezzogiorno non c'era ancora traccia di loro

6. sign (indication, pointer):

sign

segno αρσ (of di)

it's a sign of age

è un segno dell'età

it's a good, bad sign

è un buon, brutto segno

this is a sign that …

è segno che …

it's a sure sign that …

è la prova che …

the signs are that …

tutto indica che …

there is no sign or there are no signs of improvement, change, recovery

non c'è segno di

there is no sign or there are no signs of solution

non c'è ombra di

there is little sign of an improvement

non c'è quasi segno di miglioramento

to show signs of stress, weakness, growth, talent

mostrare segni di

to show no signs of sth

non mostrare segni di qc

to show signs of doing

dare segni di fare

she shows no signs of changing her mind

non sembra proprio volere cambiare idea

a sign of the times

un segno dei tempi

7. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of zodiac):

sign

segno αρσ

what sign are you?

di che segno sei?

II. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

firmare

to sign one's own death warrant

firmare la propria condanna a morte

it's signed, sealed and delivered μτφ

= è completamente finito, concluso

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

ingaggiare

III. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign person:

sign

firmare

sign for key, parcel

firmare per la consegna di

2. sign ΑΘΛ:

sign player:

firmare il contratto (with con; for per)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

fare cenno a qn di fare

4. sign (communicate in sign language):

sign

comunicare con la lingua, il linguaggio dei segni

στο λεξικό PONS

diversion [dɪ·ˈvɜ:r·ʃən] ΟΥΣ

1. diversion (changing of direction):

diversion

deviazione θηλ

2. diversion (distraction):

diversion

distrazione θηλ

3. diversion (activity):

diversion

diversivo αρσ

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

segno αρσ

to make a sign (to sb)

far segno (a qu)

to make the sign of the cross

farsi il segno della croce

as a sign that …

per segnalare che …

2. sign:

sign (signpost)

cartello αρσ

sign (signboard)

cartellone αρσ

3. sign (symbol):

sign

simbolo αρσ

4. sign a. ΜΑΘ, ΑΣΤΡ, ΜΟΥΣ:

sign

segno αρσ

a sign that …

segno che …

5. sign (trace):

sign

traccia θηλ

they could not find any sign of them

non sono riusciti a trovare traccia di loro

it's a sign of the times

è un segno dei tempi

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

firmare

he signed himself ‘Mark Taylor’

ha firmato con il nome di ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

ingaggiare

3. sign (gesticulate):

sign

far segno a

to sign sb to do sth

far segno a qu di fare qc

4. sign (say in sign language):

sign

dire con il linguaggio dei segni

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

firmare

sign here, please

firmi qui, per favore

to sign for sth

firmare la ricevuta di qc

to sign with a team

essere ingaggiato da una squadra

2. sign (use sign language):

sign

comunicare con il linguaggio dei segni

3. sign (gesticulate):

sign

fare dei segni

to sign to sb to do sth

fare dei segni a qu perché faccia qc

to sign to sb that …

far segno a qu che … +subj

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The invention of the neon sign and its immense popularity not only generated an intense demand for skilled glass workers, but also boosted wages.

en.wikipedia.org

Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.

en.wikipedia.org

Emergency responders are instructed to recognize it as a sign that CPR should not be attempted.

en.wikipedia.org

After clearance, the WPC grants the licence along with the user-chosen call sign.

en.wikipedia.org

Under other definitions, growth less than 2-3% per year is a sign of stagnation.

en.wikipedia.org