CARD-CARRYING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

card-carrying [βρετ, αμερικ ˈkɑrdˌkɛriɪŋ] ΕΠΊΘ

card-carrying

tesserato

card-carrying

iscritto

a card-carrying member

un attivista, un militante

ιταλικά

αγγλικά

I. tesserato [tesseˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tesserato → tesserare

II. tesserato [tesseˈrato] ΕΠΊΘ

tesserato

card-carrying

III. tesserato (tesserata) [tesseˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

tesserato (tesserata)

cardholder

tesserato (tesserata)

cardmember

tesserato (tesserata) ΑΘΛ

member (of a sports federation)

I. tesserare [tesseˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tesserare (iscrivere):

tesserare

to enrol

tesserare

to enroll αμερικ

tesserare

to give a membership card to

2. tesserare (razionare):

tesserare

to ration

II. tesserarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (iscriversi)

tesserarsi a un'associazione, un partito

to become member of or to join an association, a party

tessera [ˈtɛssera] ΟΥΣ θηλ

1. tessera (documento):

tessera (di riconoscimento)

card

tessera (di associazione, partito)

card

tessera (di mezzi di trasporto)

pass

tessera (di mezzi di trasporto)

card

foto (formato) tessera

passport(-size) photo

avere la tessera di un partito

to be a card-carrying member of a party

2. tessera (pezzo):

tessera (di domino)

domino

tessera (di mosaico)

tessera

3. tessera ΑΘΛ:

tessera

membership card

ιδιωτισμοί:

tessera annonaria

ration book βρετ

tessera annonaria

ration card βρετ

tessera annonaria

food stamp αμερικ

tessera associativa

membership card

tessera dell'autobus

bus pass

tessera della biblioteca

library card

tessera fedeltà

fidelity card

tessera ferroviaria

train pass βρετ

tessera ferroviaria

travel card βρετ

tessera ferroviaria

commutation ticket αμερικ

tessera da giornalista

press card

tessera di iscrizione, tessera magnetica

magnetic card

tessera musiva

tessera

tessera di partito

party card

tessera sanitaria

= National Health Service Card

tessera sindacale

(trade) union card

I. iscritto¹ [isˈkritto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

iscritto → iscrivere

II. iscritto¹ [isˈkritto] ΕΠΊΘ

1. iscritto:

iscritto ΣΧΟΛ

enrolled

iscritto ΠΑΝΕΠ

registered

2. iscritto (registrato):

le persone iscritte in lista d'attesa

those on the waiting list

il mio nome non è iscritto sulla lista

my name isn't on the list

il dibattito iscritto all'ordine del giorno

the debate on the agenda

essere iscritto a club, organizzazione

to be on the books of

le persone non iscritte all'associazione, al club

nonmembers of the association, of the club

iscritto all'albo professionista

chartered

III. iscritto¹ (iscritta) [isˈkritto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. iscritto:

iscritto (iscritta) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

registered student

2. iscritto:

iscritto (iscritta) (membro)

member

iscritto (iscritta) (membro)

cardmember

iscritto (iscritta) (di sindacato)

union member

gli iscritti a or di un partito

the card-carrying members

I. iscrivere [isˈkrivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iscrivere (registrare):

iscrivere

to enrol βρετ

iscrivere allievo

to enroll αμερικ

iscrivere studente

to register

l'ho iscritta ad un corso di violino

I enrolled her for violin lessons

iscrivere qn su una lista

to enter sb's name on a list

iscrivere una questione all'ordine del giorno

to place an item on the agenda

2. iscrivere (incidere):

iscrivere

to inscribe

II. iscriversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. iscriversi (farsi registrare):

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to enrol βρετ

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to enroll αμερικ

iscriversi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to register

iscriversi all'università

to enrol at (a) university, to matriculate

iscriversi a un esame

to enter for an exam

iscriversi a un corso

to enrol on a course

iscriversi a una gara

to enter a competition

iscriversi alle liste di collocamento

to register as unemployed

2. iscriversi (diventare membro):

iscriversi

to join

iscriversi a un sindacato, partito, club

to join a union, a party, a club

quali requisiti bisogna avere per iscriversi?

what are the requirements for membership?

partito² [parˈtito] ΟΥΣ αρσ

1. partito ΠΟΛΙΤ:

partito

party

partito di sinistra

leftist or left-wing party

partito di centro

centre party

partito di destra

rightist or right-wing party

un partito del centrosinistra

a centre-left party

partito dell'opposizione

opposition party

membro del or di partito

party member

dirigente di partito

party chief

la direzione del partito

the party leadership

la linea del partito

the party line

avere la tessera di un partito

to be a card-carrying member of a party

iscriversi a un partito

to join a party

essere alla testa di un partito

to head a party, be at the head of a party

2. partito (soluzione):

partito

solution

partito

option

esitare fra due partiti

to hesitate between two options

non so che partito prendere

I can't make up my mind

3. partito (persona da sposare):

partito αρχαϊκ

match

un buon partito (uomo)

an eligible bachelor

un buon partito (donna)

a good catch

essere un buon partito

to be a good catch or match

sposare un buon partito

to make a good match

trarre partito da situazione, avvenimento, lezione, invenzione

to take advantage of

cambiare partito

to cross the floor, to change sides, to switch parties

per partito preso

because of or from preconceived ideas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, this authorization was withdrawn because the party no longer had one hundred card-carrying members.

en.wikipedia.org

The party lost the 1962 election, but it held a convention to discuss its platform in 1965 and opened its structures to card-carrying supporters.

en.wikipedia.org

I soon became a card-carrying union member and subsequently never shut up about it.

www.slashfilm.com

Such a characterization may not be surprising given that almost all newspapers are owned by card-carrying members of the one percent.

www.vancouverobserver.com

They ain't card-carrying members of this here club.

thespinoff.co.nz