WALL COVERING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

wall covering [αμερικ ˈwɔlˌkəv(ə)rɪŋ, βρετ ˈwɔːlkʌv(ə)rɪŋ] ΟΥΣ U or C

wall covering

papeles pintados u otros materiales para el revestimiento de paredes

Oxford Spanish Dictionary

se parapetaron tras el muro

they took cover behind the wall

Oxford Spanish Dictionary

I. cover [αμερικ ˈkəvər, βρετ ˈkʌvə] ΟΥΣ

1.1. cover C (lid, casing):

cover

tapa θηλ

cover

cubierta θηλ

1.2. cover C:

cover (over tennis court, vehicle)

lona θηλ

cover (for cushion, sofa, typewriter)

funda θηλ

cover (for book, notebook)

forro αρσ

bed cover

cubrecama αρσ

bed cover

colcha θηλ

1.3. cover C <covers, pl > (bedclothes):

the covers

las mantas

the covers

las cobijas λατινοαμερ

the covers

las frazadas λατινοαμερ

2.1. cover C:

cover (of book)

tapa θηλ

cover (of book)

cubierta θηλ

cover (of magazine)

portada θηλ

cover (of magazine)

carátula θηλ Άνδ

front cover

portada θηλ

back cover

contraportada θηλ

hard/soft covers

tapas duras/blandas

to read sth from cover to cover

leer algo de cabo a rabo

προσδιορ cover price

precio αρσ de venta al público

2.2. cover C (envelope, package):

under separate cover

por separado

under plain cover

en sobre sin membrete

3.1. cover U (shelter, protection):

to take cover

guarecerse

to take cover

ponerse a cubierto

we took cover from the rain in a barn

nos guarecimos de la lluvia en un granero

to run for cover

correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness or night

al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

to give sb cover ΣΤΡΑΤ

cubrir a alguien

air cover ΣΤΡΑΤ

cobertura θηλ aérea

to break cover

salir al descubierto

3.2. cover U (of vegetation):

this plant provides good ground cover

esta planta cubre rápidamente el terreno

3.3. cover C or U (front, pretense):

cover

tapadera θηλ

cover

pantalla θηλ

the bar served as a cover for illegal activities

el bar servía de tapadera or de pantalla para negocios ilegales

to blow or break sb's cover

desenmascarar a alguien

4.1. cover ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ U (insurance):

cover βρετ

cobertura θηλ

the policy provides third-party cover

la póliza cubre contra terceros

to take out cover against sth

asegurarse contra algo

4.2. cover ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ U (in banking):

cover

garantía θηλ

5. cover U (reserve duty):

volunteers provide cover for the firemen

un cuerpo de voluntarios suple a los bomberos cuando es necesario

6. cover C:

cover, a. cover charge (in restaurant)

cubierto αρσ

cover, a. cover charge (in nightclub) αμερικ

≈ consumición θηλ mínima

7. cover C ΜΟΥΣ (of a song):

cover

versión θηλ

II. cover [αμερικ ˈkəvər, βρετ ˈkʌvə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. cover (overlay):

cover

cubrir

ivy covers the walls

la hiedra cubre las paredes

they covered the walls with slogans

llenaron or cubrieron las paredes de pintadas

he covered himself with glory λογοτεχνικό

se cubrió de gloria

to be covered in sth

estar cubierto de algo

she was covered in paint

estaba cubierta de pintura

everything was covered in or with dust

todo estaba cubierto or lleno de polvo

1.2. cover hole/saucepan:

cover

tapar

1.3. cover:

cover cushion

ponerle una funda a

cover book

forrar

cover sofa

tapizar

cover sofa

recubrir

1.4. cover passage/terrace:

cover

techar

cover

cubrir

covered market

mercado αρσ cubierto

2.1. cover (extend over):

cover area/floor

cubrir

cover page

llenar

2.2. cover (travel, traverse):

cover distance

recorrer

cover distance

cubrir

we covered 200km a day

recorrimos 200km por día

2.3. cover (operate over):

cover region/area

cubrir

3.1. cover (deal with):

cover syllabus

cubrir

cover topic

tratar

cover eventuality

contemplar

this case is not covered by existing legislation

la legislación vigente no contempla este caso

3.2. cover (report on) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cover

cubrir

3.3. cover (apply to) ΝΟΜ:

this legislation only covers large companies

esta legislación solo afecta or se aplica a las empresas grandes

4.1. cover (hide):

cover

tapar

she covered her ears/eyes

se tapó los oídos/ojos

to cover one's head

cubrirse (la cabeza)

4.2. cover (mask):

cover surprise/ignorance

disimular

cover blunder/mistake

ocultar

cover blunder/mistake

tapar οικ

5.1. cover (guard, protect):

cover

cubrir

we have all the exits covered

tenemos todas las salidas cubiertas

I'll keep you covered

yo te cubro

5.2. cover (point gun at):

cover

apuntarle a

we've got you covered!

¡te tenemos encañonado!

we've got you covered!

¡te estamos apuntando!

5.3. cover ΑΘΛ:

cover opponent

marcar

cover court/shot/base

cubrir

6.1. cover ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (pay for, meet):

cover costs/expenses

cubrir

cover liabilities

hacer frente a

will $100 cover it?

¿alcanzará con 100 dólares?

6.2. cover ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (insurance):

cover

cubrir

cover

asegurar

the policy covers you against all risks

esta póliza lo cubre contra todo tipo de riesgos

to be covered against sth

estar asegurado contra algo

7.1. cover ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cover stake

igualar

7.2. cover ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cover card/jack

matar

8. cover ΓΕΩΡΓ:

cover bull/stallion:

cubrir

9. cover ΜΟΥΣ:

cover song

versionar

III. cover [αμερικ ˈkəvər, βρετ ˈkʌvə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cover (deputize):

to cover for sb

sustituir or suplir a alguien

2. cover (conceal truth):

to cover for sb

encubrir a alguien

IV. cover [αμερικ ˈkəvər, βρετ ˈkʌvə] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cover oneself

cubrirse las espaldas

covering [αμερικ ˈkəv(ə)rɪŋ, βρετ ˈkʌv(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

use it as a covering for the floor

úsalo para cubrir or tapar el suelo

a covering of ash/dust

una capa de ceniza/polvo

wall [αμερικ wɔl, βρετ wɔːl] ΟΥΣ

1.1. wall:

wall (freestanding)

muro αρσ

wall (of castle, city)

muralla θηλ

I'd put them up against a wall and shoot them

yo los llevaría a todos al paredón

garden wall

tapia θηλ

garden wall

muro αρσ

sea wall

espigón αρσ

sea wall

malecón αρσ

sea wall

tajamar αρσ CSur

the Berlin Wall ΙΣΤΟΡΊΑ

el muro de Berlín

Hadrian's Wall

la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall

es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:

irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom

estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall

me saca de quicio

she drives me up the wall

me enerva

she'll go up the wall when she finds out

se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of fire/flames/silence

una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice

una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall

darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall

pared θηλ

wall

muralla θηλ Χιλ

is that an outside or a common or βρετ party wall?

¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls

esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall

estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears

las paredes oyen

προσδιορ wall bars ΑΘΛ

espalderas θηλ πλ

wall light/lamp

aplique αρσ

3.1. wall (of stomach, artery):

wall

pared θηλ

3.2. wall (of tire):

wall

flanco αρσ

στο λεξικό PONS

I. cover [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover

tapa θηλ

2. cover (outer sheet):

cover of a book

cubierta θηλ

cover of a magazine

portada θηλ

3. cover (bedding):

cover

cubrecama αρσ

4. cover (envelope):

cover

sobre αρσ

5. cover (concealment):

cover

abrigo αρσ

to break cover

salir al descubierto

6. cover (shelter):

cover

refugio αρσ

7. cover (insurance):

cover

cobertura θηλ

8. cover (provision):

cover

suplencia θηλ

9. cover (at table):

cover

cubierto αρσ

II. cover [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (hide):

cover eyes, ears

tapar

cover head

cubrir

2. cover (put over):

cover

tapar

cover book

forrar

3. cover (keep warm):

cover

abrigar

4. cover (travel):

cover

recorrer

5. cover (deal with):

cover

contemplar

6. cover (include):

cover

incluir

7. cover (report on):

cover

informar acerca de

8. cover (insure):

cover

asegurar

9. cover (give armed protection):

cover

cubrir

10. cover ΜΟΥΣ:

cover song

versionar

III. cover [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cover

sustituir

covering ΟΥΣ

covering

capa θηλ

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall a. ΑΝΑΤ:

wall

muro

wall (in the interior)

pared θηλ

wall (enclosing town)

muralla θηλ

wall (enclosing house)

tapia θηλ

artery wall

pared arterial

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

dry-stone wall

muro de piedra

2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

3. wall ΑΥΤΟΚ:

wall

valla θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's back to the wall

estar entre la espada y la pared

walls have ears παροιμ

las paredes oyen παροιμ

to go to the wall (fail)

fracasar

to go to the wall (go bankrupt)

quebrar

to go up [or to climb] the wall

subirse por las paredes

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

στο λεξικό PONS

covering ΟΥΣ

covering

capa θηλ

I. cover [ˈkʌv·ər] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover

tapa θηλ

2. cover (outer sheet):

cover of a book

cubierta θηλ

cover of a magazine

portada θηλ

3. cover (bedding):

cover

cubrecama αρσ

4. cover (concealment):

cover

abrigo αρσ

to break cover

salir al descubierto

5. cover (shelter):

cover

refugio αρσ

to take cover

guarecerse

6. cover (insurance):

cover

cobertura θηλ

7. cover (provision):

cover

suplencia θηλ

8. cover (envelope):

cover

sobre

first day cover

sobre que lleva un sello franqueado y matasellado el primer día de su emisión

9. cover ΜΟΥΣ:

cover

versión θηλ

II. cover [ˈkʌv·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (hide):

cover eyes, ears

tapar

cover head

cubrir

2. cover (put over):

cover

tapar

cover book

forrar

3. cover (keep warm):

cover

abrigar

4. cover (travel):

cover

recorrer

5. cover (deal with):

cover

contemplar

6. cover (include):

cover

incluir

7. cover (report on):

cover

informar acerca de

8. cover (insure):

cover

asegurar

9. cover (give armed protection):

cover

cubrir

10. cover ΜΟΥΣ:

cover song

versionar

ιδιωτισμοί:

to cover one's ass αργκ

cubrirse las espaldas

III. cover [ˈkʌv·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

cover

sustituir

I. wall [wɔl] ΟΥΣ

1. wall a. ΑΝΑΤ:

wall

muro

wall (in the interior)

pared θηλ

wall (enclosing town)

muralla θηλ

wall (enclosing house)

tapia θηλ

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

artery wall

pared arterial

2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

ιδιωτισμοί:

to have one's back to [or up against] the wall

estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall αργκ

sacar a alguien de quicio

to hit the wall αργκ

quedarse sin fuerzas

to hit the wall αργκ

venirse abajo μτφ

to hit a brick wall

haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall αργκ

ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall

tiene los días contados

II. wall [wɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

Present

I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past

I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect

I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect

I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They were frame buildings that used boards and battens as exterior wall covering.

en.wikipedia.org