RECORRIMOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. recorrer ΡΉΜΑ μεταβ

1. recorrer país/ciudad:

recorrieron toda España en tren

they traveled o went all over Spain by train

ha recorrido mucho mundo

he has been all over the place o the world

recorrimos toda la costa del sur

we went o traveled the whole length of the south coast

recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual

we scoured the whole city looking for another one like it

recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual

we searched the whole city for another one like it

recorrerla Χιλ οικ

to live it up οικ

2. recorrer distancia/trayecto:

recorrer

to cover

recorrer

to do

ya hemos recorrido más de la mitad del trayecto

we have already covered o done more than half the distance

3. recorrer (con la mirada):

recorrió la habitación con la mirada

he looked around the room

mientras recorría la carta con la vista

while I looked through o ran my eyes over the letter

II. recorrerse ΡΉΜΑ vpr (enfático)

1. recorrerse ciudad/país:

se recorrió Europa en dos semanas

she went all over o around Europe in two weeks

se recorrió Europa en dos semanas

she did Europe in two weeks οικ

2. recorrerse distancia/trayecto:

recorrerse

to cover

recorrerse

to do

nos recorrimos los 300 kilómetros en tres horas

we covered o did the 300 kilometers in three hours

recorrer las estaciones

to visit the stations of the Cross

αγγλικά

ισπανικά

see around

recorrer

rove

recorrer

rove

recorrer

to rove over sth

recorrer algo

see over

recorrer

we scoured the shops for the finest ingredients

recorrimos las tiendas buscando los mejores ingredientes

globe-trot

recorrer mundo

we trudged for miles through the snow

recorrimos millas caminando con dificultad en la nieve

trudge

recorrer (con cansancio, dificultad etc)

barnstorm

recorrer zonas rurales durante una campaña electoral

to go trick or treating

salir a recorrer casas amenazando con una jugarreta si no se recibe un regalo

ισπανικά

αγγλικά

recorrer ΡΉΜΑ μεταβ

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

to cross

recorrer (viajar por)

to travel around

recorrer Europa en bicicleta

to travel around Europe by bicycle

2. recorrer (trayecto):

recorrer

to travel

recorrimos tres kilómetros a pie

we walked three kilometres βρετ [or kilometers αμερικ]

3. recorrer:

recorrer (registrar)

to check

recorrer (terreno)

to search

4. recorrer (texto):

recorrer

to skim

recorrer con la vista

to look over

hay que recorrer un buen kilometraje

we've got a fair bit of distance to cover

αγγλικά

ισπανικά

to rove over sth

recorrer algo

rove

recorrer

clock up (travel)

recorrer

traverse

recorrer

trudge

recorrer penosamente

scour

recorrer

cover

recorrer

tour

recorrer

walk distance

recorrer a pie

ισπανικά

αγγλικά

recorrer [rre·ko·ˈrrer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

to cross

recorrer (viajar por)

to travel around

recorrer la América del Sur en bicicleta

to travel around South America by bicycle

2. recorrer (trayecto):

recorrer

to travel

recorrimos tres kilómetros a pie

we walked three kilometers

3. recorrer:

recorrer (registrar)

to check

recorrer (terreno)

to search

αγγλικά

ισπανικά

to rove over sth

recorrer algo

rove

recorrer

traverse

recorrer

clock up (travel)

recorrer

trudge

recorrer penosamente

scour

recorrer

tour

recorrer

to have a long way to go

tener mucho camino por recorrer

cover

recorrer

walk distance

recorrer a pie

presente

yo	recorro
tú	recorres
él/ella/usted	recorre
nosotros/nosotras	recorremos
vosotros/vosotras	recorréis
ellos/ellas/ustedes	recorren

imperfecto

yo	recorría
tú	recorrías
él/ella/usted	recorría
nosotros/nosotras	recorríamos
vosotros/vosotras	recorríais
ellos/ellas/ustedes	recorrían

indefinido

yo	recorrí
tú	recorriste
él/ella/usted	recorrió
nosotros/nosotras	recorrimos
vosotros/vosotras	recorristeis
ellos/ellas/ustedes	recorrieron

futuro

yo	recorreré
tú	recorrerás
él/ella/usted	recorrerá
nosotros/nosotras	recorreremos
vosotros/vosotras	recorreréis
ellos/ellas/ustedes	recorrerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un kilometraje semanal ideal para correr un maratón debe estar entre 48 y 64 kilómetros para un aficionado.

www.soymaratonista.com

No, pero si su auto es muy nuevo, su garantía puede incluir cambios de aceite por parte de su vendedor hasta cierto kilometraje.

www.castrol.com

Señalan los fallos en los tres rangos de kilometraje que auditan: 0-50.000 km, de 50 a100.000 km y de 100 a 150.000 km.

noticias.coches.com

El trabajo se realizará por horas por lo tanto el auxilio de rodamiento se paga según el kilometraje.

jooble.com.co

El innovador diseño enfatiza la mejora de la resistencia a la rodadura y un mayor kilometraje.

www.energiverde.com