FIRE WALL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

a wall of fire/flames/silence

una barrera de fuego/llamas/silencio

ισπανικά

αγγλικά

cortafuego (en un edificio)

fire wall

wall [αμερικ wɔl, βρετ wɔːl] ΟΥΣ

1.1. wall:

wall (freestanding)

muro αρσ

wall (of castle, city)

muralla θηλ

I'd put them up against a wall and shoot them

yo los llevaría a todos al paredón

garden wall

tapia θηλ

garden wall

muro αρσ

sea wall

espigón αρσ

sea wall

malecón αρσ

sea wall

tajamar αρσ CSur

the Berlin Wall ΙΣΤΟΡΊΑ

el muro de Berlín

Hadrian's Wall

la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall

es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:

irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom

estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall

me saca de quicio

she drives me up the wall

me enerva

she'll go up the wall when she finds out

se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of fire/flames/silence

una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice

una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall

darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall

pared θηλ

wall

muralla θηλ Χιλ

is that an outside or a common or βρετ party wall?

¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls

esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall

estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears

las paredes oyen

προσδιορ wall bars ΑΘΛ

espalderas θηλ πλ

wall light/lamp

aplique αρσ

3.1. wall (of stomach, artery):

wall

pared θηλ

3.2. wall (of tire):

wall

flanco αρσ

I. fire [αμερικ ˈfaɪ(ə)r, βρετ ˈfʌɪə] ΟΥΣ

1.1. fire U:

fire

fuego αρσ

to be on fire

estar en llamas

to be on fire

estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

to catch fire

prender fuego

to catch fire twigs:

prender

fire and brimstone

el fuego eterno

fire and brimstone

los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon

un sermón apocalíptico

to fight fire with fire

pagar con la misma moneda

to go through fire and water

hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake

por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire

jugar con fuego

to set the world or βρετ also the Thames on fire

comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire

espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire

hoguera θηλ

fire

fogata θηλ

wood/charcoal fire

fuego αρσ de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire

fuego αρσ

fire

lumbre θηλ λογοτεχνικό

a coal/log fire

un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire

preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning

tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire

incendio αρσ

there was a fire at the factory

hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control

lograron controlar las llamas rápidamente

as επιφών fire!

¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire)

esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire)

esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention

prevención θηλ de incendios

fire protection

protección θηλ contra incendios

fire regulations

normativa θηλ contra incendios

3. fire C (heater):

fire βρετ

estufa θηλ

fire βρετ

calentador αρσ

4. fire U (passion):

fire

ardor αρσ

5. fire U (of guns):

fire

fuego αρσ

to open fire on sb/sth

abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire

hacer alto el fuego

a burst of fire

una ráfaga de disparos

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

to exchange fire

tirotearse

to come under fire

entrar en la línea de fuego

we were under fire

estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right

está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right

es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire

va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans

de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [αμερικ ˈfaɪ(ə)r, βρετ ˈfʌɪə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fire:

fire gun/shot/missile

disparar

fire rocket

lanzar

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb

hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire οικ

echar

fire οικ

despedir

she was fired

la echaron

she was fired

la despidieron

you're fired!

¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace

encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm

avivar

fire passion

enardecer

fire passion

inflamar

to fire sb with enthusiasm

llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire λογοτεχνικό

prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire

cocer

III. fire [αμερικ ˈfaɪ(ə)r, βρετ ˈfʌɪə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire (shoot):

fire

disparar

fire

hacer fuego

to fire at sb/sth

disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

to fire on sb

disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators

la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or βρετ take aim, fire!

apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire

encenderse

fire wall ΟΥΣ

fire wall

muro αρσ cortafuegos

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall a. ΑΝΑΤ:

wall

muro

wall (in the interior)

pared θηλ

wall (enclosing town)

muralla θηλ

wall (enclosing house)

tapia θηλ

artery wall

pared arterial

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

dry-stone wall

muro de piedra

2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

3. wall ΑΥΤΟΚ:

wall

valla θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's back to the wall

estar entre la espada y la pared

walls have ears παροιμ

las paredes oyen παροιμ

to go to the wall (fail)

fracasar

to go to the wall (go bankrupt)

quebrar

to go up [or to climb] the wall

subirse por las paredes

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

I. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΟΥΣ

1. fire:

fire (flames)

fuego αρσ

fire (in fireplace)

lumbre θηλ

fire (accidental)

incendio αρσ

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire ΤΕΧΝΟΛ:

fire

calefacción θηλ

fire (stove)

hornillo αρσ

3. fire ΣΤΡΑΤ:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire ΣΤΡΑΤ

estar en la línea de fuego

to be under fire μτφ

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión θηλ

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire παροιμ

cuando el río suena, agua lleva παροιμ

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (set fire to):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire οικ (dismiss):

fire

despedir

fire

botar λατινοαμερ

fire

fletar Αργεντ

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire ΑΥΤΟΚ:

fire

encenderse

I. wall [wɔl] ΟΥΣ

1. wall a. ΑΝΑΤ:

wall

muro

wall (in the interior)

pared θηλ

wall (enclosing town)

muralla θηλ

wall (enclosing house)

tapia θηλ

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

artery wall

pared arterial

2. wall (barrier):

wall

barrera θηλ

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

ιδιωτισμοί:

to have one's back to [or up against] the wall

estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall αργκ

sacar a alguien de quicio

to hit the wall αργκ

quedarse sin fuerzas

to hit the wall αργκ

venirse abajo μτφ

to hit a brick wall

haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall αργκ

ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall

tiene los días contados

II. wall [wɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

I. fire [ˈfaɪr] ΟΥΣ

1. fire:

fire (flames)

fuego αρσ

fire (in fireplace)

lumbre θηλ

fire (accidental)

incendio αρσ

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire ΤΕΧΝΟΛ:

fire

calefacción θηλ

fire (stove)

hornillo αρσ

3. fire ΣΤΡΑΤ:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire ΣΤΡΑΤ

estar en la línea de fuego

to be under fire μτφ

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión θηλ

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire παροιμ

cuando el río suena, agua lleva παροιμ

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (burn):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire οικ (dismiss):

fire

despedir

fire

botar λατινοαμερ

fire

fletar Αργεντ

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire ΑΥΤΟΚ:

fire

encenderse

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of course what they do is put a fire wall between their real estate businesses and the money that is provided to delivered for care.

www.stuff.co.nz

The fire wall sends up a sheet of flame that cools as it rises, but also becomes more turbulent.

missoulian.com

There were no fire walls or fire doors, and only a single staircase extended from the basement to the roof.

en.wikipedia.org

Titanium alloyed with aluminium and vanadium is used for critical structural parts, fire walls, landing gear, exhaust ducts, and hydraulic systems.

www.digitaljournal.com

We create a fire wall between the insurance companies and you.

www.businessinsider.com