DISPARARLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. disparar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar ΦΩΤΟΓΡ:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar ΑΘΛ:

disparar

to shoot

2. disparar Μεξ οικ (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today οικ

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RíoPl (salir corriendo):

disparar

to rush off οικ

disparar

to be off like a shot

II. disparar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar ΦΩΤΟΓΡ:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar ΑΘΛ:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar οικ pregunta:

disparar

to fire οικ

2. disparar Μεξ οικ (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me οικ

III. dispararse ΡΉΜΑ vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse οικ precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

αγγλικά

ισπανικά

kneecap

dispararle a las rodillas a

to loose off at sb

dispararle a alguien

skyrocket

dispararse

to snipe at sb

dispararle a alguien

kneecapping

forma de castigo que consiste en dispararle a alguien a las rodillas

zoom inflation:

dispararse

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

shoot up prices/temperature:

dispararse

spiral prices:

dispararse

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. disparar ΡΉΜΑ μεταβ (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar λατινοαμερ (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

αγγλικά

ισπανικά

skyrocket price

dispararse

to go sky-high prices

dispararse

rocket

dispararse

to rocket up

dispararse

explode

dispararse

mushroom prices, population

dispararse

zoom costs, sales

dispararse οικ

go off

dispararse

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. disparar [dis·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar [dis·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

2. disparar λατινοαμερ (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar [dis·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dispararse

1. disparar (arma):

disparar

to go off

2. disparar (precios):

disparar

to shoot up

3. disparar (desbocarse):

disparar

to blow one's top

αγγλικά

ισπανικά

rocket

dispararse

to rocket up

dispararse

skyrocket price

dispararse

to go sky-high prices

dispararse

mushroom population, prices

dispararse

explode

dispararse

zoom costs, sales

dispararse οικ

presente

yo	disparo
tú	disparas
él/ella/usted	dispara
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparáis
ellos/ellas/ustedes	disparan

imperfecto

yo	disparaba
tú	disparabas
él/ella/usted	disparaba
nosotros/nosotras	disparábamos
vosotros/vosotras	disparabais
ellos/ellas/ustedes	disparaban

indefinido

yo	disparé
tú	disparaste
él/ella/usted	disparó
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparasteis
ellos/ellas/ustedes	dispararon

futuro

yo	dispararé
tú	dispararás
él/ella/usted	disparará
nosotros/nosotras	dispararemos
vosotros/vosotras	dispararéis
ellos/ellas/ustedes	dispararán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Su defensa propia incluyó más de veinte puñaladas, degollarlo y dispararle en la sien.

borderzine.com

Es como literalmente dispararle a alguien que se defiende con una resortera, pero bueno...

scrlh.blogspot.com

Después me enteré de que ese policía era quien le había dado el arma al hacendado para dispararle al niño.

conciencia-ambiental09.blogspot.com

Había que dispararle a aquel grupo de contras que recién había destazado una vaca en una casa próxima.

impreso.elnuevodiario.com.ni

Si fuera a dispararle a alguien, me preocuparía más por mi reputación como fusilero que en el destino de mis blancos.

hermandadpagana.wordpress.com