FIRE DOOR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fire door ΟΥΣ

fire door

puerta θηλ contra incendios

fire door

puerta θηλ cortafuegos

Oxford Spanish Dictionary

door [αμερικ dɔr, βρετ dɔː] ΟΥΣ

1. door:

door

puerta θηλ

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or βρετ to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos Άνδ

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door προσδιορ handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta θηλ

door

entrada θηλ

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta θηλ

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSur

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta θηλ

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

I. fire [αμερικ ˈfaɪ(ə)r, βρετ ˈfʌɪə] ΟΥΣ

1.1. fire U:

fire

fuego αρσ

to be on fire

estar en llamas

to be on fire

estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

to catch fire

prender fuego

to catch fire twigs:

prender

fire and brimstone

el fuego eterno

fire and brimstone

los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon

un sermón apocalíptico

to fight fire with fire

pagar con la misma moneda

to go through fire and water

hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake

por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire

jugar con fuego

to set the world or βρετ also the Thames on fire

comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire

espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire

hoguera θηλ

fire

fogata θηλ

wood/charcoal fire

fuego αρσ de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire

fuego αρσ

fire

lumbre θηλ λογοτεχνικό

a coal/log fire

un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire

preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning

tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire

incendio αρσ

there was a fire at the factory

hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control

lograron controlar las llamas rápidamente

as επιφών fire!

¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire)

esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire)

esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention

prevención θηλ de incendios

fire protection

protección θηλ contra incendios

fire regulations

normativa θηλ contra incendios

3. fire C (heater):

fire βρετ

estufa θηλ

fire βρετ

calentador αρσ

4. fire U (passion):

fire

ardor αρσ

5. fire U (of guns):

fire

fuego αρσ

to open fire on sb/sth

abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire

hacer alto el fuego

a burst of fire

una ráfaga de disparos

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

to exchange fire

tirotearse

to come under fire

entrar en la línea de fuego

we were under fire

estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right

está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right

es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire

va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans

de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [αμερικ ˈfaɪ(ə)r, βρετ ˈfʌɪə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fire:

fire gun/shot/missile

disparar

fire rocket

lanzar

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb

hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire οικ

echar

fire οικ

despedir

she was fired

la echaron

she was fired

la despidieron

you're fired!

¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace

encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm

avivar

fire passion

enardecer

fire passion

inflamar

to fire sb with enthusiasm

llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire λογοτεχνικό

prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire

cocer

III. fire [αμερικ ˈfaɪ(ə)r, βρετ ˈfʌɪə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire (shoot):

fire

disparar

fire

hacer fuego

to fire at sb/sth

disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

to fire on sb

disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators

la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or βρετ take aim, fire!

apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire

encenderse

στο λεξικό PONS

puerta cortafuego

fire door

στο λεξικό PONS

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

puerta θηλ

main/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

door to door

puerta a puerta

2. door (doorway):

door

entrada θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

I. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΟΥΣ

1. fire:

fire (flames)

fuego αρσ

fire (in fireplace)

lumbre θηλ

fire (accidental)

incendio αρσ

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire ΤΕΧΝΟΛ:

fire

calefacción θηλ

fire (stove)

hornillo αρσ

3. fire ΣΤΡΑΤ:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire ΣΤΡΑΤ

estar en la línea de fuego

to be under fire μτφ

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión θηλ

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire παροιμ

cuando el río suena, agua lleva παροιμ

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (set fire to):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire οικ (dismiss):

fire

despedir

fire

botar λατινοαμερ

fire

fletar Αργεντ

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire ΑΥΤΟΚ:

fire

encenderse

στο λεξικό PONS

puerta cortafuego

fire door

στο λεξικό PONS

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

puerta θηλ

front/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

2. door (doorway):

door

entrada θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

I. fire [ˈfaɪr] ΟΥΣ

1. fire:

fire (flames)

fuego αρσ

fire (in fireplace)

lumbre θηλ

fire (accidental)

incendio αρσ

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire ΤΕΧΝΟΛ:

fire

calefacción θηλ

fire (stove)

hornillo αρσ

3. fire ΣΤΡΑΤ:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire ΣΤΡΑΤ

estar en la línea de fuego

to be under fire μτφ

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión θηλ

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire παροιμ

cuando el río suena, agua lleva παροιμ

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (burn):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire οικ (dismiss):

fire

despedir

fire

botar λατινοαμερ

fire

fletar Αργεντ

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire ΑΥΤΟΚ:

fire

encenderse

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One double internal fire door beside the smoking room had a visible gap at the bottom of the door.

www.irishexaminer.com

It appears he fell from a first-floor fire escape earlier that morning, having exited the building through a fire door, which locked behind him.

www.odt.co.nz

I will call evidence that it was pitch black to fire door 10 for sometime.

www.nottinghampost.com

A key fire door to the boiler room was propped open by a brick, meaning smoke and flames could sweep unchecked into supposed escape routes.

www.expressandstar.com

This is a fire door in one of the passageways between the two main tunnels.

www.cnet.com