COLOUR GUARD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

color guard, colour guard βρετ ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

color guard

portaestandarte αρσ θηλ

I. guard [αμερικ ɡɑrd, βρετ ɡɑːd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard αμερικ ΑΘΛ:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II. guard [αμερικ ɡɑrd, βρετ ɡɑːd] ΟΥΣ

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia αρσ θηλ

the Guards (in UK)

regimiento αρσ de la Guardia Real

bank/security guard

guarda αρσ θηλ jurado/de seguridad

prison guard αμερικ

carcelero αρσ / carcelera θηλ

prison guard αμερικ

oficial αρσ θηλ de prisiones

1.2. guard (squad):

guard χωρίς πλ

guardia θηλ

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or βρετ a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C ΑΘΛ:

guard (in US football)

defensa αρσ θηλ

guard (in basketball)

escolta αρσ θηλ

1.4. guard ιρλ αγγλ (police officer):

guard

policía αρσ θηλ

2. guard U (surveillance):

guard

guardia θηλ

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

προσδιορ guard duty

guardia θηλ

προσδιορ guard duty

posta θηλ Κεντρ Αμερ

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia θηλ

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Ισπ

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Ισπ

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) αρσ

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta θηλ de seguridad

guard

dispositivo αρσ de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición θηλ

guard (on sword)

guardamano αρσ

guard (around trigger)

seguro αρσ

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C βρετ ΣΙΔΗΡ:

guard

jefe αρσ de tren / jefa θηλ de tren

I. color, colour βρετ [αμερικ ˈkələr, βρετ ˈkʌlə] ΟΥΣ

1.1. color C or U (shade):

color

color αρσ

what color is the ball?

¿de qué color es la pelota?

do you have it in a different color?

¿lo tiene en otro color?

to change color

cambiar de color

the colors of the bird's plumage

los colores or el colorido del plumaje del pájaro

her hair is reddish-brown in color

tiene el pelo (de color) castaño-rojizo

let's see the color of your money

primero quiero ver el dinero

let's see the color of your money

primero quiero ver la lana οικ

let's see the color of your money

primero quiero ver la plata Ν Αμερ οικ

let's see the color of your money

primero quiero ver la pasta Ισπ οικ

1.2. color U (not monochrome):

color

color αρσ

a touch of color

un toque de color

in full color

a todo color

in full color προσδιορ photograph

en colores

in full color προσδιορ photograph

en color Ισπ

in full color television

en colores

in full color television

en color Ισπ

in full color television

a color Άνδ Ven

color magazine

revista θηλ a todo color

color reproduction

reproducción θηλ en color

color supplement

suplemento αρσ a todo color or en color

1.3. color U or C (tone quality) ΜΟΥΣ:

color

timbre αρσ

1.4. color U (vividness):

color

color αρσ

color

colorido αρσ

local color

el color local

1.5. color U (semblance, impression) λογοτεχνικό:

to give or lend color to sth

darle credibilidad a algo

that puts a different color on things

eso le da otro cariz a las cosas

2. color U (racial feature):

color

color αρσ

people of color

gente θηλ de color

προσδιορ color prejudice

prejuicio αρσ racial

3. color U (complexion):

color

color αρσ

to have a good/bad color

tener buen/mal color

to bring the color back to sb's cheeks

devolverle el color or los colores a alguien

to get one's color back

volverle el color or los colores a alguien

the mention of John brought the color to her face

al oír mencionar a John se ruborizó or se sonrojó or se puso colorada or roja

to have a high color (permanent characteristic)

ser rubicundo

to have a high color (be feverish)

estar muy colorado or rojo

4. color C (allegiance, type):

color

color αρσ

politicians of all colors

políticos de todos los colores

5.1. color <colors, pl > (flag):

color

bandera θηλ

the national colors

la bandera nacional

the national colors

la enseña de la patria

the colors of the regiment

el estandarte del regimiento

the ship was flying the colors of Greece

el barco llevaba bandera griega

he was called to the colors αρχαϊκ

fue llamado a filas

one's true colors, she showed her true colors

se mostró tal cual era en realidad

to nail one's colors to the mast

tomar partido

to nail one's colors to the mast

definirse

with flying colors

con gran éxito

he passed his exams with flying colors

le fue estupendamente en los exámenes

she passed the test with flying colors

pasó airosa la prueba

5.2. color <colors, pl > βρετ ΑΘΛ:

the team colors

los colores del equipo

she won her national colors at the age of 20

vistió los colores nacionales or la seleccionaron para el equipo nacional a los 20 años

5.3. color <colors, pl > ΤΈΧΝΗ:

color

colores αρσ πλ

a box of colors

una caja de (lápices de) colores

II. color, colour βρετ [αμερικ ˈkələr, βρετ ˈkʌlə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color ΤΈΧΝΗ:

color

pintar

color

colorear

to color sth blue/green

pintar or colorear algo de azul/verde

2. color (dye):

color

teñir

to color sth blue/red

teñir algo de azul/rojo

3. color (influence, bias):

color atmosphere

empañar

you shouldn't let that color your judgment

no deberías dejar que eso influya en tu opinión

his dislike of her colored his opinion

la poca simpatía que le tenía no lo dejaba ser imparcial

III. color, colour βρετ [αμερικ ˈkələr, βρετ ˈkʌlə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. color (flush):

color

ruborizarse

color

sonrojarse

color

ponerse colorado

2. color fruit:

color

tomar color

color

agarrar color esp λατινοαμερ

color

coger color esp Ισπ

3. color ΤΈΧΝΗ:

color child:

colorear

off-color, off-colour βρετ [αμερικ ˌɔfˈkələr, βρετ ˌɒfˈkʌlə] ΕΠΊΘ <pred off color>

1. off-color (unwell) pred:

to feel off color

no encontrarse muy bien

to feel off color

sentirse indispuesto

to look off color

tener mala cara

I'm a bit off color

no estoy or no me encuentro muy bien

2. off-color (risqué):

off-color remarks/joke

subido de tono

I. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

guardia αρσ θηλ

prison guard αμερικ

carcelero(-a) αρσ (θηλ)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard ΑΘΛ:

guard

defensa θηλ

3. guard (protective device):

guard

resguardo αρσ

4. guard βρετ (railway official):

guard

jefe(-a) αρσ (θηλ) de tren

5. guard ΣΤΡΑΤ:

the Guards

la Guardia

II. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

I. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (appearance):

colour

color αρσ

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido αρσ

3. colour (dye):

colour

tinte αρσ

4. colour pl ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (sports honour):

colour

colores αρσ πλ del equipo

5. colour pl ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag):

colour

bandera θηλ

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour

sonrojarse

color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΕΠΊΘ ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ αμερικ

color → colour

I. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (appearance):

colour

color αρσ

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido αρσ

3. colour (dye):

colour

tinte αρσ

4. colour pl ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (sports honour):

colour

colores αρσ πλ del equipo

5. colour pl ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag):

colour

bandera θηλ

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III. colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour

sonrojarse

I. guard [gard] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

guardia αρσ θηλ

prison guard

carcelero(-a) αρσ (θηλ)

security guard

guardia de seguridad

to post guards

designar las guardias

to be on guard

estar en guardia

to be on guard soldier

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

2. guard (in basketball):

guard

base αρσ θηλ

3. guard (in football):

guard

escolta αρσ θηλ

4. guard (protective device):

guard

resguardo αρσ

5. guard ΣΤΡΑΤ:

the National Guard

la Guardia Nacional

II. guard [gard] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

3. guard ΑΘΛ:

guard

defender

I. color [ˈkʌl·ər] ΟΥΣ

1. color (appearance):

color

color αρσ

primary color

color primario

what color is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have color in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. color (vigor):

color

colorido αρσ

3. color (dye):

color

tinte αρσ

4. color:

colors ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ (official flag)

bandera θηλ

to present the colors

mostrar [o izar] la bandera

5. color (character):

to show one's true colors

quitárse la máscara

to show one's true colors

mostrar su verdadero rostro

II. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change color of):

color

colorear

color

pintar

to color a room blue

pintar una habitación de azul

2. color (dye):

color

teñir

3. color (distort):

color

alterar

III. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

color

sonrojarse

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To guard against the undermining effects of the current, he formed an artificial bottom.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org

Eventually, a guard was posted on the decompression chamber and the men were recovered safely.

en.wikipedia.org

To restrict women from accessing prohibited areas and to avoid smuggling by hiding items in the belt bag guard posts were assigned to perform body checks.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org