NOW - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. now [αμερικ naʊ, βρετ naʊ] ΕΠΊΡΡ

1.1. now (at this time):

now: ahora

I feel better now: ahora me siento mejor

the suspect is now leaving the building: ahora or en este momento el sospechoso sale del edificio

they've all gone home now: ya se han ido todos a casa

you can come in now: ya puedes entrar

it won't be long now before we're there: ya falta poco para llegar

they'll be here any minute now: en cualquier momento llegan

they'll be here any minute now: están al caer οικ

now is the time to decide: este es el momento de decidir

now's your chance: esta es tu oportunidad

1.2. now (at that time):

now was the moment they'd been waiting for: ese era el momento que habían estado esperando

it was now too late to change: ya era demasiado tarde para cambiar

1.3. now (nowadays, in those days):

divorce is a lot easier now: hoy en día or ahora es mucho más fácil divorciarse

food is/was now scarce: ahora escasea/para entonces ya escaseaba la comida

1.4. now in phrases:

(every) now and then or again: de vez en cuando

for now: por ahora

for now: por el momento

now … , now … (showing alternation): de repente … , de repente …

now … , now … (showing alternation): ora … , ora … λογοτεχνικό

2.1. now (at once, immediately):

now: ahora (mismo)

ready? now!: ¿listos? ¡ya!

it's now or never!: ¡ahora o nunca!

2.2. now in phrases:

just now he left just now: acaba de irse

he's talking to a client just now: en este momento está hablando con un cliente

right now (immediately): inmediatamente

right now (immediately): ahora mismo

right now (at present): ahora mismo

right now (at present): en este momento

3. now (to follow that):

now: ahora

what shall I do now?: ¿ahora qué hago?

and now for a well-earned rest: y ahora un merecido descanso

4. now (in the circumstances):

now: ahora

I could never trust her now: ahora ya no podría tenerle confianza

5.1. now (showing length of time):

now: ya

we've been living here for 40 years now: ya hace 40 años que vivimos aquí

we've been living here for 40 years now: llevamos 40 años viviendo aquí

5.2. now after πρόθ:

he'd have called before now: ya habría llamado

I'd always thought it impossible before now: hasta ahora había pensado que era imposible

the work should have been completed long before now: ya hace tiempo que debería haberse terminado el trabajo

between now and Friday: de aquí al viernes

she should be here by now: ya debería estar aquí

the by now furious customer said that …: el cliente, que a estas alturas ya estaba furioso, dijo que …

starting from now: a partir de ahora

starting from now: de ahora en adelante

100 years from now: dentro de 100 años

from now on(ward): a partir de ahora

from now on(ward): de ahora en adelante

(up) until or till now, up to now: hasta ahora

6.1. now (indicating pause, transition):

now, who's next?: bueno ¿ahora a quién le toca?

now, the reason we've done this is …: ahora or bueno, la razón por la cual hemos hecho esto es …

6.2. now (introducing statement or question):

now that's what I call real food!: ¡eso sí que es comida como Dios manda!

now where did I put my book?: ¿dónde habré puesto el libro?

6.3. now (emphasizing command, request, warning, advice):

now look here!: ¡espera un momento!

now are you coming or not?: bueno ¿vienes o no?

don't get me wrong, now!: no me vayas a malinterpretar

now, you mustn't get upset: vamos, no te pongas así

6.4. now in phrases:

now, now: ¡vamos, vamos!

now then now then, what's going on here?: vamos a ver ¿qué es lo que pasa aquí?

now then! be careful how you talk to me: ¡cuidadito cómo me hablas!

now then! be careful how you talk to me: ¡ojo cómo me hablas! οικ

now then, if we're all here, let's start: bueno, si estamos todos, vamos a empezar

II. now [αμερικ naʊ, βρετ naʊ] ΣΎΝΔ a. now that

now: ahora que

now (that) it's stopped raining, we can go out: ahora que ha parado de llover, podemos salir

III. now [αμερικ naʊ, βρετ naʊ] ΕΠΊΘ

1. now (present):

now προσδιορ: actual

2. now (up-to-date) οικ:

now styles/sounds: del momento

now styles/sounds: en onda οικ

NOW [naʊ]

NOW ΟΥΣ (in US) → National Organization for Women

National Organization for Women - NOW Info

National Organization for Women - NOW: Una importante organización en EEUU que lucha por los derechos de la mujer. NOW fue fundada en 1966, por la escritora feminista Betty Friedan. Tiene alrededor de 250.000 miembros.

National Organization for Women - NOW Info

National Organization for Women - NOW: Una importante organización en EEUU que lucha por los derechos de la mujer. NOW fue fundada en 1966, por la escritora feminista Betty Friedan. Tiene alrededor de 250.000 miembros.

right now inflation is a nonissue: en estos momentos la inflación no es un asunto de importancia

don't procrastinate, do it now: no lo dejes para más tarde, hazlo ahora

will you shush now?: ¡cállense de una vez!

will you shush now?: ¡callaos de una vez! Ισπ

now that I've got the wherewithal: ahora que tengo los medios

now that I've got the wherewithal: ahora que tengo con qué

we're well and truly stymied now οικ: ahora sí que estamos arreglados οικ

we're well and truly stymied now οικ: ahora sí que estamos embromados λατινοαμερ οικ

we're well and truly stymied now οικ: ahora sí que estamos fritos CSur οικ

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

enantes: just now

proceder al llenado del tanque: now fill the tank

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. now [naʊ] ΕΠΊΡΡ

1. now (at the present time):

now: ahora

just now: ahora mismo

2. now (currently):

now: actualmente

3. now (then):

now: entonces

any time now: en cualquier momento

(every) now and then: de vez en cuando

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?: ¿se puede saber dónde he puesto su libro?

now we're talking!: ahora sí que estamos hablando...

now then: ¡vamos a ver!

ιδιωτισμοί:

(it's) now or never: (es) ahora o nunca

II. now [naʊ] ΟΥΣ (present)

now: presente αρσ

before now: antes

by now: ahora ya

for now: por ahora

as from now: a partir de ahora

III. now [naʊ] ΣΎΝΔ

now (that) ...: ahora que...

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

ora..., ora...: now ..., now ...

¡está ya hecha una moza!: she is a big girl now!

me entró la cosquillita (de hacer algo) Μεξ οικ: now I feel like (doing sth)

ahora: now

ahora bien: now then

de ahora en adelante: from now on

hasta ahora: up to now

¡ahora (lo entiendo)!: now I've got it!

¡ven ahora mismo!: come right now!

¿y ahora qué?: what now?

ya: now

ya falta poco para Navidades: Christmas is near now

¡ah ya!: I get it now!

¡pues ya!: right now!

ya que estás aquí...: now that you're here ...

ya que lo mencionas...: now that you mention it ...

llegará de hoy a mañana: it will arrive any time now

de hoy en adelante: from now on

hasta el presente: until now

¡menudo cacho de carne! οικ irón παραδ φρ: now that's a real piece of meat!

MOPU: Spanish ministerial department in charge of public transport infrastructure and planning, now called Fomento

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. now [naʊ] ΕΠΊΡΡ

1. now (at the present time):

now: ahora

just now: ahora mismo

2. now (currently):

now: actualmente

3. now (then):

now: entonces

any time now: en cualquier momento

(every) now and then: de vez en cuando

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?: ¿se puede saber dónde he puesto su libro?

now we're talking!: ¡parece que empezamos a entendernos!

now then: ¡vamos a ver!

ιδιωτισμοί:

(it's) now or never: (es) ahora o nunca

II. now [naʊ] ΟΥΣ (present)

now: presente αρσ

before now: antes

by now: ahora ya

for now: por ahora

as of now: a partir de ahora

III. now [naʊ] ΣΎΝΔ

now (that)...: ahora que...

it's all downhill from now on μτφ: ya lo tenemos chupado οικ

school has now begun in earnest: ahora ha empezado de verdad el colegio

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

ahora: now

ahora bien: now then

de ahora en adelante: from now on

hasta ahora: up to now

¡ahora (lo entiendo)!: now I've got it!

¡ven ahora mismo!: come right now!

¿y ahora qué?: what now?

ya: now

ya falta poco para Navidades: Christmas is near now

¡ah ya!: I get it now!

¡pues ya!: right now!

ya que estás aquí...: now that you're here ...

ya que lo mencionas...: now that you mention it...

llegará de hoy a mañana: it will arrive any time now

de hoy en adelante: from now on

ahora está acojonado: he/she is scared now

¡si ya eres mayorcito!: what a big boy/girl you are now!

dar treguas (dolor): to let up now and then

de aquí en adelante: from now on

de aquí a una semana: a week from now

hasta aquí: up until now

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

you are to come here right now: tienes que venir aquí ahora mismo

the loan is now due for repayment: hay que devolver el préstamo

she ought to have arrived by now: debe haber llegado ya

the examination is ten days from now: el examen es dentro de diez días

speak now or forever hold your peace: que hable ahora o que calle para siempre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They had the necessary wherewithal for being patrons to the literate and artistic.

en.wikipedia.org

Taking all of the above into account, we have the wherewithal to solve the problem, just not the will to act.

www.project-syndicate.org

All this raises questions about the novice candidate's wherewithal to command the kind of sprawling and complex enterprise required to win the presidency.

www.latimes.com

Officials upon leaving their posts discover they have no wherewithal to support their households.

en.wikipedia.org

People can live 100 years and not have the compassion, the wherewithal to do what he did.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "now" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά