TOWEL RACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtow·el rack ΟΥΣ αμερικ (towel rail)

towel rack

Handtuchhalter αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

towel rack

Handtuchhalter αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Handtuchhalter

towel rack

στο λεξικό PONS

rack¹ [ræk] ΟΥΣ no pl

rack and ruin

Verfall αρσ <-s>

to go to rack and ruin

verkommen οικ

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] ΟΥΣ

1. rack (for storage):

rack

Regal ουδ <-s, -e>

clothes rack αμερικ

Kleiderständer αρσ <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ουδ <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer αρσ

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer αρσ

roof rack

[Dach]gepäckträger αρσ

soap rack

Seifenschale θηλ <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter αρσ <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb αρσ

wine rack

Weinregal ουδ

metal rack

Metallständer αρσ

wire rack

Drahtgestell ουδ <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ουδ

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack αμερικ

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank θηλ <-bän·ke>

to be on the rack μτφ

Höllenqualen ausstehen οικ

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack μτφ

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange θηλ <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ουδ <-s, ->

4. rack ΜΑΓΕΙΡ (joint):

rack of lamb

Lammkarree ουδ

5. rack Η/Υ:

rack

Rahmen αρσ <-s, ->

II. rack³ [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw δοτ erschüttert werden μτφ

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains

sich δοτ den Kopf zerbrechen [o. οικ zermartern]

to rack one's brains

sich δοτ das Hirn zermartern οικ

I. tow·el [ˈtaʊəl] ΟΥΣ

towel

Handtuch ουδ <-tücher>

towel

CH a. Frotteetuch ουδ

paper towel

Papiertuch ουδ

tea towel

Geschirrtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

tea towel

A a. Hangerl ουδ

ιδιωτισμοί:

to throw [or chuck] in the towel

das Handtuch werfen μτφ

II. tow·el <-ll-> [ˈtaʊəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to towel sth dry

etw trocken reiben

Καταχώριση OpenDict

towel ΟΥΣ

towel (reference to 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams) ΛΟΓΟΤ αργκ

Handtuch = nützlichste Sache der Welt in 'Per Anhalter durch die Galaxis'

Towel Day

Handtuchtag (25.05.: Gedenktag für den britischen Autor Douglas Adams)

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These can be hatched by keeping them on dry paper towel, or in a dry dish.

en.wikipedia.org

Upon consumers getting out of the water, waiters use six warm towels to dry their body, head face, legs, and feet softly.

en.wikipedia.org

The same effect was found when participants rated the pleasantness of towels with fancy and generic names.

en.wikipedia.org

Electrical appliances, such as lights, heaters, and heated towel rails, generally need to be installed as fixtures, with permanent connections rather than plugs and sockets.

en.wikipedia.org

Some types of objects that can be folded are napkins, towels, and handkerchiefs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The interior Sauna is available in 4 different Product Variants and contains numerous Extras, like Insulation Glass Window, one Towel Rack, 1 design shelf and a Leg Edition.

www.butenas-holzbauten.de

Die Innensauna ist in 4 verschiedenen Produktvarianten erhältlich und beinhaltet zahlreiche Extras, wie ein Isolierglasfenster, einen Handtuchhalter, 1 Design-Regal und eine Beinauflage.

www.butenas-holzbauten.de

All studios come with a washing machine and the bathroom includes a hairdryer and a heated towel rack.

www.pensionhotel.at

Alle Studios verfügen über eine Waschmaschine und ein Bad mit Haartrockner und beheiztem Handtuchhalter.

www.pensionhotel.at

High quality chrome towel racks to be used as hangers on the wall or with a special shelf in a shower cabin.

www.keramagdesign.de

Hochwertig verchromte Handtuchhalter, auch als Griff an der Wand und mit spezieller Ablage in der Dusche einsetzbar.

www.keramagdesign.de

From the towel rack in the bathroom to the inset closets, from the desk to the bar niche, Deutsche Werkstätten Hellerau created an entire array of high-quality individual pieces of furniture for Burg Schlitz in French walnut, ash, ice birch and cherry woods.

www.dwh.de

Vom Handtuchhalter im Bad über die Einbauschränke bis hin zu Schreibtisch und Barschrank entstand für Burg Schlitz eine Serie hochwertiger Einzelmöbel in Französisch Nussbaum, Esche, Eisbirke oder Kirschbaum.

www.dwh.de

The bathrooms are finished in Perlino Bianco marble and equipped with a hairdryer, magnifying mirror, heated towel rack, loudspeaker with volume control and telephone.

www.budersand.de

Die Badezimmer sind mit Perlino Bianco Marmor ausgestattet und verfügen über Haartrockner, Vergrößerungsspiegel, beheizte Handtuchhalter, Lautsprecher mit Lautstärkeregler und Telefon.

www.budersand.de