STRAW POLL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈstraw poll ΟΥΣ

straw poll

Probeabstimmung θηλ

straw poll (test of opinion)

[Meinungs]umfrage θηλ

I. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung θηλ <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage θηλ <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung θηλ <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung θηλ <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll ΓΕΩΡΓ (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen ειδικ ορολ

4. poll Η/Υ:

to poll sth

etw abrufen

I. straw [strɔ:, αμερικ esp strɑ:] ΟΥΣ

1. straw no pl (crop, fodder):

straw

Stroh ουδ <-(e)s>

bale of straw

Strohballen αρσ <-s, ->

2. straw (single dried stem):

straw

Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

to chew a straw

auf einem Strohhalm kauen

to draw straws

losen

to draw straws

Streichhölzchen ziehen

3. straw (drinking tube):

straw

Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

straw

Trinkhalm αρσ <-(e)s, -e>

straw

Röhrli ουδ CH

4. straw οικ (worthless thing):

straw

Belanglosigkeit θηλ <-, -en>

sb doesn't care a straw[or two straws], what ...

jdm ist völlig schnuppe, was ... οικ

5. straw οικ (straw hat):

straw

Strohhut αρσ <-(e)s, -hüte>

ιδιωτισμοί:

to be the straw that breaks the camel's back παροιμ

der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt παροιμ

to catch [or clutch][or grab] at straws

nach jedem Strohhalm greifen

to draw the short straw

den Kürzeren ziehen

to be the final [or last]straw

das Fass zum Überlaufen bringen

to have straws in one's hair esp βρετ

übergeschnappt sein οικ

to make bricks without straw

auf Sand bauen

a straw in the wind

ein Vorzeichen ουδ

II. straw [strɔ:, αμερικ esp strɑ:] ΟΥΣ modifier

straw (bale, hat, mat, roof):

straw

Stroh-

straw basket

geflochtener Korb

straw boater

steifer Strohhut

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It did, however, strengthen the hand of the successful plaintiff: after the manner of a straw poll, it showed which way the wind was blowing.

en.wikipedia.org

However, no straw poll is released to indicate levels of support to the general public.

en.wikipedia.org

Then, a straw poll, called a "presidential preference ballot", is taken of the individuals in the room.

en.wikipedia.org

Finally, a straw poll, called a "presidential preference poll", is taken of the individuals in the room.

en.wikipedia.org

At the event's straw poll, he received less than one percent of the vote.

en.wikipedia.org