SHUTTER SPEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈshut·ter speed ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

high shutter speed

kurze Belichtungszeit

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

fast shutter speed

kurze Belichtungszeit

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

I. shut·ter [ˈʃʌtəʳ, αμερικ ˈʃʌt̬ɚ] ΟΥΣ

1. shutter ΦΩΤΟΓΡ:

shutter

Kameraverschluss αρσ

shutter

Blende θηλ <-, -n>

to open the shutter

die Blende öffnen

2. shutter usu pl (window cover):

shutter

Fensterladen αρσ <-s, -läden>

to close/open the shutters

die Fensterläden schließen/öffnen

to pull down/put up the shutters

die Rollläden [o. A a. Rollbalken] herunterlassen/hochziehen

II. shut·ter [ˈʃʌtəʳ, αμερικ ˈʃʌt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shutter (close shutters):

to shutter the window

den Rollladen schließen

2. shutter αμερικ:

to shutter a business/factory

einen Betrieb/eine Fabrik schließen

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The construction method is visible beneath the shutters of the false windows to the left of the front door.

en.wikipedia.org

Ken notices this and throws his boomerang into the shutter part of the mecha.

en.wikipedia.org

It has only one shutter speed, and, depending on model, either a single f/11 f-stop or a choice of two.

en.wikipedia.org

There are unusual shutters of the same wood and a heavy front door of solid teak.

en.wikipedia.org

The fantail blew off in 1929 and the shutters were removed from the sails in 1932.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The relationship between ISO Sensitivity and aperture when the shutter speed is fixed to 1 / 60 second in an environment with the same brightness

ricoh.com

Das Verhältnis zwischen der ISO-Lichtempfindlichkeit und der Blende bei einer festen Belichtungszeit von 1 / 60 Sekunden in einer Umgebung mit der gleichen Helligkeit

ricoh.com

When the flash is in automatic mode, the camera automatically sets to a shutter speed of 1 / 100 s and to an aperture preset on the flash, if the aperture ring on the mounted lens is in AE position.

www.buhla.de

Wenn der Blitz im Automatikbetrieb läuft, stellt sich die Kamera dabei automatisch auf eine Belichtungszeit von 1 / 100 s und auf die am Blitz vorgewählte Blende ein, falls der Blendenring des aufgesetzten Objektivs in AE-Stellung ist.

www.buhla.de

Shutter speed range is from 1 s to 1 / 1000 s and B.

www.buhla.de

Die Belichtungszeiten reichen von 1 s bis 1 / 1000 s und B.

www.buhla.de

As I had no tripod with me I had to use maximum aperture and a high ISO value to get a relatively short shutter speed and to make sure the photo doesn't become blurred.

www.coeser.de

Ich habe aus der Hand fotografiert und musste durch eine geöffnete Blende und einen hohen ISO-Wert eine relativ kurze Belichtungszeit erreichen, um nicht zu verwackeln.

www.coeser.de

Choosing the shutter speed such that the flame is not over-exposed, the surroundings are not seen any more.

www.itp.uni-hannover.de

Wählt man die Belichtungszeit so kurz, dass die Flamme nicht überbelichtet ist, so ist von der Umgebung nichts mehr zu sehen.

www.itp.uni-hannover.de