SHUT-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈshut-off ΟΥΣ

shut-off

Abstellvorrichtung θηλ

shut-off

Abschaltmechanismus αρσ

II. ˈshut-off ΟΥΣ modifier

shut-off

Abstell-

shut-off

Abschalt-

shut-off switch

Aus-Schalter αρσ

ˈshut-off valve ΟΥΣ

shut-off valve

Sperrventil ουδ <-s, -e>

shut off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw δοτ ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw δοτ ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]

sich αιτ [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth

etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth

etw einstellen

to shut off humanitarian aid

humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

shut-down/shut-off valve

Schließ-/Sperrventil ουδ

to shut off streets

Straßen sperren

γερμανικά

αγγλικά

Ab·schalt·au·to·ma·tik <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Abschaltautomatik

automatic shut-off [or cut-off] [or cut-out]

αγγλικά

γερμανικά

shut off

shut off

abschalten

γερμανικά

αγγλικά

abschalten

to shut off

Absperrventil

Absperrventil

shut-off valve

Present

I	shut off
you	shut off
he/she/it	shuts off
we	shut off
you	shut off
they	shut off

Past

I	shut off
you	shut off
he/she/it	shut off
we	shut off
you	shut off
they	shut off

Present Perfect

I	have	shut off
you	have	shut off
he/she/it	has	shut off
we	have	shut off
you	have	shut off
they	have	shut off

Past Perfect

I	had	shut off
you	had	shut off
he/she/it	had	shut off
we	had	shut off
you	had	shut off
they	had	shut off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Often, the nozzle features an automatic shut-off valve to help prevent leaking and overfilling the mold.

en.wikipedia.org

Non-pressurized refueling systems do not require tank pressurization for automatic nozzle shut-off, thus allowing their use on thin-walled metallic and composite material fuel tanks.

en.wikipedia.org

However, as the homeowner, you will be financially responsible for replacing of the water service line from the shut-off valve to your water metre.

thechronicleherald.ca

In some countries, an electrical shut-off valve is built into the service valve.

en.wikipedia.org

Watering vegetable gardens, established flowers, trees and shrubs is still allowed, but only by hand using a spring-loaded shut-off nozzle.

www.cbc.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pneumatic instead of the 2.4 liter engine's mechanical shut-off unit was used, meaning that the new engine could be switched off by means of the ignition key.

www.daimler.com

Weil statt der mechanischen Abstellvorrichtung des 2,4-Liter-Motors nun eine pneumatische Einrichtung verwendet wird, kann man das Aggregat nun mit dem Zündschlüssel ausschalten.

www.daimler.com