SHUT-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈshut-off ΟΥΣ

shut-off: Abstellvorrichtung θηλ

shut-off: Abschaltmechanismus αρσ

II. ˈshut-off ΟΥΣ modifier

shut-off: Abstell-

shut-off: Abschalt-

shut-off switch: Aus-Schalter αρσ

ˈshut-off valve ΟΥΣ

shut-off valve: Sperrventil ουδ <-s, -e>

shut off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]: jdn/etw [von etw δοτ ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect): jdn/etw [von etw δοτ ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]: sich αιτ [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth: etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system: einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth: etw einstellen

to shut off humanitarian aid: humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds: Geldmittel sperren

to shut off signals: Signale verhindern

shut-down/shut-off valve: Schließ-/Sperrventil ουδ

to shut off streets: Straßen sperren

γερμανικά

αγγλικά

Ab·schalt·au·to·ma·tik <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Abschaltautomatik: automatic shut-off [or cut-off] [or cut-out]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

shut off

shut off: abschalten

γερμανικά

αγγλικά

abschalten: to shut off

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Absperrventil

Absperrventil: shut-off valve

Present
I	shut off
you	shut off
he/she/it	shuts off
we	shut off
you	shut off
they	shut off

Past
I	shut off
you	shut off
he/she/it	shut off
we	shut off
you	shut off
they	shut off

Present Perfect
I	have	shut off
you	have	shut off
he/she/it	has	shut off
we	have	shut off
you	have	shut off
they	have	shut off

Past Perfect
I	had	shut off
you	had	shut off
he/she/it	had	shut off
we	had	shut off
you	had	shut off
they	had	shut off

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

shut-down/shut-off valve: Schließ-/Sperrventil ουδ

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]: jdn/etw [von etw δοτ ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect): jdn/etw [von etw δοτ ] abschirmen

to shut off a computer/system: einen Computer/ein System herunterfahren

to shut off humanitarian aid: humanitäre Hilfe unterbinden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He can not consciously control or shut off the wall, and it expands over time roughly in proportion to his physical growth.

en.wikipedia.org

If the engine is shut off while hot, the temperature of the fuel will increase, sometimes boiling (percolation).

en.wikipedia.org

Computations later proved that the driver had apparently shut off power where required, but had not made a brake application.

en.wikipedia.org

To shut off this ability, a synergy roll is required.

en.wikipedia.org

The light is shut off during the summers due to the midnight sun.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A pneumatic instead of the 2.4 liter engine's mechanical shut-off unit was used, meaning that the new engine could be switched off by means of the ignition key.

www.daimler.com

[...]

Weil statt der mechanischen Abstellvorrichtung des 2,4-Liter-Motors nun eine pneumatische Einrichtung verwendet wird, kann man das Aggregat nun mit dem Zündschlüssel ausschalten.

www.daimler.com