γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Erdgeschoss wurden die Haustür sowie die Fenster samt Fensterläden im 19. Jahrhundert erneuert.
de.wikipedia.org Heute fehlen die Türme, Teile des Ensembles wie Kamine, Fensterläden (17. Jahrhundert) und Wandmalereien sind noch erhalten.
de.wikipedia.org Die Fenster waren klein, allenfalls wiesen sie hölzerne Fensterläden auf, seltener waren sie verglast.
de.wikipedia.org Als sie eines Morgens in leicht bekleidetem Zustand den Fensterladen schließen will wird sie von einem Reiter gesehen, der auch die nächsten Tage vor ihrem Fenster vorbeikommt.
de.wikipedia.org In dieser Zeit entstanden die profilierten Gesimsbohlen sowie die Fensterläden und die Haustür.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hohensinn-architektur.at Fensterläden und eine Spalierwand an der Südseite, die sich als Sonnenfilter und Abschirmung über die verglaste Kellerwand und die Veranda zieht, verleihen ihm einen spröden Charakter.
[...][...]
Shutters and a espalier wall on the south side, that runs across the glazed cellar wall and veranda as sun filter and screen, lends an aloof character.
[...][...]
www.infocostablanca.com Die Finca wurde liebevoll renoviert und verfügt über viele originale Details, dh. freiliegenden Holzbalken, Steinmauern, Fensterläden aus Holz, Keramikfliesen, etc.
[...][...]
The Finca has been lovingly restored and has many original features, exposed beams, stone walls, wooden shutters, ceramic tiles, etc.
[...][...]
de.mimi.hu Klappen, schieben oder falten Auch wenn für Wohn- und Zweckbauten die Wahl häufig auf Rollläden anstelle von klassischen Fensterläden fällt, weg vom Fenster sind sie deshalb längstens nicht.
[...][...]
flaps, sliding or folding Even if the choice often falls on shutters instead of classic shutters for residential and commercial buildings, away from the window, they are therefore no longer than not.
[...][...]
www.auberge-du-cedre.com Für Workshops können wir die Tische durch Matratzen ersetzen; es ist Teppichboden im Saal, die Beleuchtung ist dimmbar, die Terrassentür hat Fensterläden.
[...][...]
For some courses the tables can be replaced by mattresses; the room is carpeted, the lighting is adjustable, the French windows have shutters.
[...][...]
www.hausderzukunft.at In den repräsentativen Räumen südseitig konnten die Proportionen der Räume und der Althauscharakter (zB Böden, typischer Schattenwurf der Sprossenfenster, Fensterläden, etc.) erhalten werden
[...][...]
The representative rooms on the south side could preserve their proportions and their typical character (for example: by the old wooden floors, the typical shadows of the partition of the old windows, the window shutters, etc.).
[...]