SCHOOL ATTENDANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈschool at·tend·ance ΟΥΣ

school attendance

Schulbesuch αρσ <-(e)s, -e>

school attendance is low

in der Schule wird oft gefehlt

Schulbesuch

school attendance

Schulpflicht

compulsory school attendance

at·tend·ance [əˈtendən(t)s] ΟΥΣ

1. attendance no pl (being present):

attendance

Anwesenheit θηλ <->

attendance at lectures is compulsory

bei Vorlesungen besteht Anwesenheitspflicht

2. attendance (number of people present):

attendance

Besucher <-s, -> pl

attendance

Besucherzahl θηλ <-, -en>

3. attendance (care):

to be in attendance [on sb]

[jdm] zur Verfügung stehen

the singer never goes out without his security men in attendance

der Sänger verlässt das Haus niemals ohne seine Bodyguards an seiner Seite

ιδιωτισμοί:

to dance attendance on sb

um jdn herumscharwenzeln οικ μειωτ

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Καταχώριση OpenDict

attendance ΟΥΣ

to be in attendance (present)

anwesend sein

to be in attendance (present)

zugegen sein τυπικ

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rate of secondary school attendance is 32% for males and 27% for females.

en.wikipedia.org

The high school attendance boundaries are not fixed and change about once every decade.

en.wikipedia.org

For example, males have lower literacy rates, and school attendance and completion rates.

en.wikipedia.org

Legislation mandates school attendance from the age of 6 until 17 years of age, which contributes to high literacy rates.

en.wikipedia.org

For those between 15 and 24 years of age, the median level of school attendance is 5 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

School attendance at CERN, first lecture with my later supervisor, team work in an experiment abroad (France).

www.ptb.de

Schulbesuch beim CERN, erste Vorlesung bei meinem späteren Doktorvater, Teamarbeit bei einem Experiment im Ausland (Frankreich).

www.ptb.de

During their time at Giessen, the childless couple had already taken in the six-year-old daughter of a relative, the poor health of the girl, however, not permitting regular school attendance.

www.uni-wuerzburg.de

Noch in Gießen hatte das kinderlose Ehepaar die sechsjährige Tochter eines Verwandten zu sich genommen, deren schlechter Gesundheitszustand aber keinen regelmäßigen Schulbesuch zuließ.

www.uni-wuerzburg.de

Konica Minolta supports Project Hope, a campaign launched in 1989 by the China Youth Development Foundation to promote school attendance among children.

www.konicaminolta.com

Konica Minolta unterstützt das Projekt Hope, eine Kampagne, die 1989 von der China Youth Development Foundation ins Leben gerufen wurde, um den Schulbesuch von Kindern zu fördern.

www.konicaminolta.com

Help to finance the school attendance for a child with only 6€ a month!

www.goahead-organisation.de

Helfen auch Sie mit nur sechs Euro im Monat einem Kind den Schulbesuch zu finanzieren!

www.goahead-organisation.de

proof of school attendance in Germany

www.plauen.de

Zeugnisse über Schulbesuch in Deutschland

www.plauen.de