OFFICIAL SECRET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

of·fi·cial ˈse·cret ΟΥΣ βρετ also ειρων

official secret

Staatsgeheimnis ουδ <-ses, -se>

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

στο λεξικό PONS

Dienstgeheimnis

official secret

Amtsgeheimnis

official secret

στο λεξικό PONS

I. se·cret [ˈsi:krət] ΟΥΣ

1. secret (undisclosed act, information):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se>

a closely guarded [or well-kept]secret

ein streng gehütetes Geheimnis

open secret

offenes Geheimnis

to keep a secret

ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich αιτ behalten]

in secret

im Geheimen

in secret

insgeheim

to do sth in secret

etw heimlich tun

to have no secrets from sb

vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to let sb in on a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no secret of sth

aus etw δοτ kein Geheimnis machen

it's no secret that ...

es ist kein Geheimnis, dass ...

2. secret μτφ (special knack):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se> μτφ

the secret of success

das Geheimnis des Erfolgs

the secret of success

der Schlüssel zum Erfolg

3. secret μτφ (hidden thing):

secret

Geheimnis ουδ <-ses, -se> μτφ

the secrets of the universe

die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

II. se·cret [ˈsi:krət] ΕΠΊΘ

1. secret:

secret (known to few people)

geheim

secret (known to few people)

Geheim-

secret (hidden)

verborgen

secret door

Geheimtür θηλ <-, -en>

secret recipe

Geheimrezept ουδ <-(e)s, -e>

to keep sth secret [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

2. secret (doing sth secretly):

secret

heimlich

secret admirer

heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ΟΥΣ

1. official (holding public office):

official

Amtsperson θηλ

official

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) θηλ(αρσ)

official

Funktionsträger(in) αρσ (θηλ)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht θηλ <-, -en>

official residence

Amtssitz αρσ <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch αρσ <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache θηλ <-, -n>

Official List ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift τυπικ

official receiver

Konkursverwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record ΝΟΜ

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

official secret ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official secret

Amtsgeheimnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

secret ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

secret

geheim