MARKET SURVEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mar·ket ˈsur·vey ΟΥΣ

market survey

Marktstudie θηλ <-, -n>

market survey

Marktuntersuchung θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

market survey

Erhebung θηλ <-, -en>

market survey

Marktumfrage θηλ

market research survey

Marktuntersuchung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Marktumfrage θηλ ΟΙΚΟΝ

market survey

Marktumfrage (Fragebogen) θηλ ΟΙΚΟΝ

market survey questionnaire

Marktuntersuchung

market survey [or study]

στο λεξικό PONS

I. sur·vey ΡΉΜΑ μεταβ [səˈveɪ, αμερικ sɚˈ-]

1. survey usu passive (carry out research):

to survey sb

jdn befragen

2. survey (look at):

to survey sb/sth

jdn/etw betrachten

to survey sb/sth (carefully)

jdn/etw begutachten

3. survey (give overview):

to survey sth

etw umreißen

the book surveys the history of feminism

das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

4. survey (map out):

to survey sth

etw vermessen

5. survey βρετ:

to survey a building/house

ein Gebäude/Haus begutachten

to survey a building/house

ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen

ιδιωτισμοί:

to be lord [or master/mistress][or king/queen] of all one surveys βρετ

alles rundum sein Eigen nennen

II. sur·vey ΟΥΣ [ˈsɜ:veɪ, αμερικ ˈsɜ:r-]

1. survey:

survey (opinion poll)

Untersuchung θηλ <-, -en>

survey (research)

Studie θηλ <-, -n>

market survey

Marktumfrage θηλ

market survey

Erhebung θηλ <-, -en>

local/nationwide survey

örtliche/landesweite Umfrage

public opinion survey

öffentliche Meinungsumfrage

to carry out a survey

eine Studie durchführen

2. survey (overview):

survey

Übersicht θηλ <-, -en>

survey of a topic of

Überblick αρσ über +αιτ

3. survey (of land):

survey

Vermessung θηλ <-, -en>

to carry out a survey

eine Vermessung durchführen

4. survey βρετ (of building):

survey

[Grundstücks]gutachten ουδ

to have a survey carried out [or οικ done] on a house

ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

survey ΟΥΣ

survey

Umfrage θηλ

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market survey ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market survey

Marktüberblick αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Marktüberblick

market survey

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

survey ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

survey (Marktumfrage)

Erhebung θηλ

survey ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

survey (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

survey ΟΥΣ

one day survey

eintägige Erhebung

Present

I	survey
you	survey
he/she/it	surveys
we	survey
you	survey
they	survey

Past

I	surveyed
you	surveyed
he/she/it	surveyed
we	surveyed
you	surveyed
they	surveyed

Present Perfect

I	have	surveyed
you	have	surveyed
he/she/it	has	surveyed
we	have	surveyed
you	have	surveyed
they	have	surveyed

Past Perfect

I	had	surveyed
you	had	surveyed
he/she/it	had	surveyed
we	had	surveyed
you	had	surveyed
they	had	surveyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The company relied on a market survey to inform its guidance.

www.afr.com

No market survey can tell you what colour you are going to wear on a particular day?

www.dnaindia.com

So after years of our business operation here, we decided to open a factory here based on our market survey for a few years.

www.khmertimeskh.com

In some cases, they commence similar activities for imagery without undertaking a market survey.

www.digitaljournal.com

A recent market survey shows just how quickly their numbers are growing.

www.autosphere.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

market-potential and feasibility studies and market surveys

www.giz.de

Potenzial- und Machbarkeitsuntersuchungen, sowie Marktstudien zum Ökotourismus

www.giz.de

Excellent market know-how with regard to supply and demand, based on numerous annual market surveys and the elaboration of appropriate concepts and surveys all over Austria and CEE

www.ghtc.at

Erstklassige Marktkenntnis in Bezug auf Angebot und Nachfrage durch zahlreiche jährliche Marktstudien und der Ausarbeitung entsprechender Konzepte und Studien in ganz Österreich und CEE

www.ghtc.at

Excellent market know-how with regard to supply and demand, based on 30 annual market surveys and the elaboration of appropriate concepts and surveys all over Austria and CEE

www.ghtc.at

Erstklassige Marktkenntnis in Bezug auf Angebot und Nachfrage durch über 30 jährliche Marktstudien und der Ausarbeitung entsprechender Konzepte und Studien in ganz Österreich und CEE

www.ghtc.at

A market survey or cost-effectiveness assessment can provide a significant basis for making strategic decisions.

www.iml.fraunhofer.de

Eine Marktstudie oder eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung kann eine wichtige Grundlage für strategische Entscheidungen darstellen.

www.iml.fraunhofer.de

Based on strategic considerations and thorough market surveys, T-Systems, as a large start-up, chose a clear and consistent message leveraging high tech sailing imagery for its entry into the Information and Communication Technology ( ICT ) business customer market.

www.t-systems.at

Als großer " Startup " im Geschäftskundenmarkt für ICT hat sich T-Systems auf Basis strategischer Überlegungen und fundierter Marktstudien für einen klaren und konsistenten Auftritt mit der Metapher High-Tech Segeln entschieden.

www.t-systems.at