DEBT-EQUITY SWAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdebt swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

debt swap

Schuldenswap αρσ

στο λεξικό PONS

equi·ty¹ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel αρσ

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ουδ

equity (value of stock)

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit θηλ <->

equity

Fairness θηλ <->

2. equity ΝΟΜ:

equity

Billigkeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit θηλ

Equi·ty³ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

debt [det] ΟΥΣ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld τυπικ

2. debt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

debt

Verpflichtung θηλ <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich αιτ [stark] verschulden

I. swap [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΟΥΣ

1. swap:

swap (exchange)

Tausch αρσ <-(e), -e>

swap (interchange)

Austausch αρσ <-(e)s>

to do a swap [with sb]

[mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]

2. swap (deal):

swap

Tauschhandel αρσ <-s> kein pl

swap

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

3. swap (thing):

swap

Tauschobjekt ουδ <-(e)s, -e>

II. swap <-pp-> [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swap (exchange):

to swap sth

etw tauschen

to swap sth for sth

etw gegen etw αιτ eintauschen

to swap sth with sb

etw mit jdm tauschen

to swap places with sb

mit jdm Platz tauschen

2. swap (tell one another):

to swap sth

etw austauschen

we swapped addresses

wir haben unsere Adressen ausgetauscht

to swap reminiscences

Erinnerungen austauschen

to swap stories

sich δοτ gegenseitig Geschichten erzählen

III. swap <-pp-> [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

swap

tauschen

to swap with sb (exchange objects)

mit jdm tauschen

to swap with sb (change places)

mit jdm [Platz] tauschen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

debt-equity swap ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debt-equity swap (Tausch von Kreditverbindlichkeiten gegen Beteiligungskapital, d. h. gegen Aktien von Unternehmen eines Schuldnerlandes)

Debt-Equity-Swap αρσ

debt-equity swap (Tausch von Kreditverbindlichkeiten gegen Beteiligungskapital, d. h. gegen Aktien von Unternehmen eines Schuldnerlandes)

Schulden-Swap αρσ

equity swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity swap (Kauf und Verkauf in einem Zug)

Aktien-Swap αρσ

debt swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

debt swap

Schuldenswap αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Debt-Equity-Swap (Tausch von Kreditverbindlichkeiten gegen Beteiligungskapital, d. h. gegen Aktien von Unternehmen eines Schuldnerlandes)

debt-equity swap

Schulden-Swap

debt-equity swap

Aktien-Swap (Kauf und Verkauf in einem Zug)

equity swap

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity

Reinvermögen ουδ

debt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt

Schuld θηλ

equity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity

Beteiligungstitel αρσ

equity

Dividendenwert αρσ

equity

Equity θηλ

swap ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

swap

Tausch αρσ

swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Austausch αρσ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Swap αρσ

Present

I	swap
you	swap
he/she/it	swaps
we	swap
you	swap
they	swap

Past

I	swapped
you	swapped
he/she/it	swapped
we	swapped
you	swapped
they	swapped

Present Perfect

I	have	swapped
you	have	swapped
he/she/it	has	swapped
we	have	swapped
you	have	swapped
they	have	swapped

Past Perfect

I	had	swapped
you	had	swapped
he/she/it	had	swapped
we	had	swapped
you	had	swapped
they	had	swapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Station's filing came in response to a lawsuit filed by an individual bondholder challenging the gaming company's debt swap and prepackaged bankruptcy proposal.

en.wikipedia.org

At that time, the company was negotiating with its creditors to either extend the debt repayment deadlines or engage in a debt-for-equity swap.

en.wikipedia.org

Weak "zombie" banks would be closed, using debt-equity swaps, leaving more scope to strengthen viable banks.

www.independent.ie

Larger companies are buying their own assets -- share buy-backs and debt-equity swaps -- with no effects on output and employment.

www.economonitor.com

It is proper resolution mechanisms for failed financial institutions -- in particular mechanisms that impose losses on bank bondholders (e.g. via debt-equity swaps).

blogs.telegraph.co.uk