DEBT COUNSELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdebt coun·sel·ling ΟΥΣ no pl

debt counselling

Schuldnerberatung θηλ

ˈdebt-coun·sel·ling ser·vice ΟΥΣ

debt-counselling service

Schuldnerberatungsdienst αρσ

Schuldnerberatung

debt counselling [or αμερικ counseling]

I. coun·sel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈkaʊn(t)səl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. counsel (advise):

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to counsel sb about [or on] sth

jdn bei etw δοτ beraten

to counsel sb against sth

jdm von etw δοτ abraten

to be counseled for depression/drug addiction (be in therapy)

wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. counsel τυπικ (promote):

to counsel sth

zu etw δοτ raten

II. coun·sel [ˈkaʊn(t)səl] ΟΥΣ

1. counsel no pl τυπικ (advice):

counsel

Rat[schlag] αρσ

to take counsel from sb

von jdm einen Rat annehmen

2. counsel (lawyer):

counsel

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

counsel's advice [or opinion]

Rechtsgutachten ουδ [eines Barristers]

Queen's Counsel , QC

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

counsel for the defence

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

leading counsel

führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

seine Meinung für sich αιτ behalten

I. coun·sel·ling, αμερικ coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] ΟΥΣ no pl

counselling

psychologische Betreuung

to be in counseling

in Therapie sein

II. coun·sel·ling, αμερικ coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

counselling

Beratungs-

counseling service

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

to offer a counseling service to sb

jdn psychologisch betreuen

debt [det] ΟΥΣ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld τυπικ

2. debt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

debt

Verpflichtung θηλ <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich αιτ [stark] verschulden

Καταχώριση OpenDict

counsel ΟΥΣ

general counsel ΝΟΜ

Chefjustiziar(in) αρσ θηλ

debt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt

Schuld θηλ

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	counselled / αμερικ counseled
we	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
they	counselled / αμερικ counseled

Present Perfect

I	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	has	counselled / αμερικ counseled
we	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
they	have	counselled / αμερικ counseled

Past Perfect

I	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	had	counselled / αμερικ counseled
we	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
they	had	counselled / αμερικ counseled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any semblance of anything other than total and unquestioning obedience to the desires and counsel of the church's leadership chain is considered rebellion and insubordination, and simply is not tolerated.

en.wikipedia.org

A judge generally issues a tentative ruling on the submitted pleadings, and counsel will be offered an opportunity to respond in a later oral argument.

en.wikipedia.org

It is a time for reflection, for serious study, for sober taking of counsel, not for sounding the loud timbrel.

www.theawl.com

The counsel representing the men said they would continue to pursue full exoneration.

en.wikipedia.org

The arguments led by defence counsel are not sustainable in the eyes of the law... prosecution evidence is one well-knit piece.

www.hindustantimes.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After initial uncertainty in the mid-nineties about where debt counselling should belong to it was finally assigned to the social work departments of the individual provinces.

www.sfz.uni-mainz.de

Nach anfänglicher Unsicherheit bezüglich der Zugehörigkeit der Schuldnerberatung (Mitte der 90er Jahre) setzt sich die Anbindung an die Sozialhilferessorts der einzelnen Länder durch.

www.sfz.uni-mainz.de