COMMODITY RISK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. com·mod·ity [kəˈmɒdəti, αμερικ -ˈmɑ:dət̬i] ΟΥΣ

1. commodity:

commodity (product)

Ware θηλ <-, -n>

commodity (raw material)

Rohstoff αρσ <-(e)s, -e>

hard commodity

metallischer Rohstoff

soft commodity

Lebensmittelrohstoff αρσ

2. commodity (beneficial quality):

commodity

[unerlässliche] Eigenschaft

II. com·mod·ity [kəˈmɒdəti, αμερικ -ˈmɑ:dət̬i] ΟΥΣ modifier

commodity (products)

Waren-

commodity (raw materials)

Rohstoff-

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

commodity ΟΥΣ

commodity (object of utility)

Gebrauchsgegenstand αρσ

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

commodity risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commodity risk

Rohstoffrisiko ουδ

commodity price risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commodity price risk

Rohstoffpreisrisiko ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rohstoffrisiko

commodity risk

Rohwarenrisiko

commodity risk

Rohwarenpreisrisiko

commodity price risk

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

commodity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

commodity

Ware θηλ

commodity

Rohstoff αρσ

commodity

Gut ουδ

commodity

Commodity θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

commodity [kəˈmɒdəti] ΟΥΣ

commodity

Wirtschaftsgut

commodity

an der Warenbörse gehandeltes Gut

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Your stay in Pension Motu Iti will be an "out of this world" moment, every need or commodity being thought about, with the restaurant, boutique, cocktails, activities and general leisure at your disposal.

de.hostelbookers.com

Ihr Aufenthalt in Pension Motu Iti wird ein "nicht von dieser Welt" Moment, jede Notwendigkeit oder Ware angedacht, mit dem Restaurant, Boutique, Cocktails, Aktivitäten und allgemeine Freizeit zu Ihrer Verfügung.

de.hostelbookers.com

The artistic interpretation of this ongoing research – in drawings, videos, and installations – deals with questions about how radical interventions survive in history, if they per se expire, or how they are integrated into current interests as commodities.

www.secession.at

Die künstlerische Übersetzung dieser fortlaufenden Recherche – in Zeichnungen, Videos und Installationen – fragt u.a., auf welche Weise Radikalität in der Geschichte überlebt, ob ihr per se eine Zeitlichkeit anhaftet, oder wie sie als Ware in aktuelle Interessen integriert wird.

www.secession.at

They constitute the socio-cultural on different "stations" of their global value chains and by means of those things and commodities for which they are used.

www.wzu.uni-augsburg.de

Sie konstituieren das Sozio-Kulturelle auf den unterschiedlichen Stationen ihrer globalen Wertschöpfungsketten und mittels jener Dinge und Waren, für die sie verwendet werden.

www.wzu.uni-augsburg.de

Up to the complete payment of all requirements existing against the orderer the supplied commodity remains property of INFILM.

www.infilm.de

Bis zur vollständigen Begleichung aller gegen den Besteller bestehenden Ansprüche bleibt die gelieferte Ware Eigentum von INFILM.

www.infilm.de

In case of resale by cash payment the receipt steps directly to the place of the commodity, i.e. it becomes our property, without a property for you is justified.

www.c-schliessmann.de

Im Falle des Weiterverkaufs gegen Barzahlung tritt der Erlös unmittelbar an die Stelle der Ware, d.h. er wird unser Eigentum, ohne dass für Sie ein Durchgangseigentum begründet wird.

www.c-schliessmann.de