MORAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to claim [or take] the intellectual/moral high ground μτφ: sich δοτ intellektuell/moralisch überlegen vorkommen

on a moral/practical/another level: aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

to claim the moral high ground: die Moral für sich αιτ beanspruchen

to claim the moral high ground: sich δοτ einen Anstrich von höherer Moral geben

the moral of the story is ...: die Geschichte lehrt ... [o. Moral der Geschichte ist ...]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An excess is typically used to discourage moral hazard and to remove small claims, which are disproportionately expensive to handle.

en.wikipedia.org

But they also fail to address a more fundamental problem which is the moral hazard implicit within the existing superannuation investment model.

theconversation.com

Many have argued that certain types of mortgage securitization contribute to moral hazard.

en.wikipedia.org

Critics question whether problems with adverse selection, moral hazard, information asymmetries, demand inducement, and practice variations can be addressed by private markets.

en.wikipedia.org

Debt forgiveness regimes produced the same moral hazard, as authoritarian governments considered forgiveness as a free pass to continue to steal from their peoples futures.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.

[...]

www.giz.de

[...]

und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.

[...]

www.giz.de

[...]

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

[...]

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

[...]

The focus, which is beyond moral judgment, lies on various forms of expression and other, possible approaches and representations of reality.

www.sixpackfilm.com

[...]

Jenseits von einer moralischen Bewertung liegt der Fokus auf den unterschiedlichen Formen der Entäußerung bzw. anderen möglichen Annäherungen und Repräsentationen von Wirklichkeit.

www.sixpackfilm.com

[...]

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

[...]

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at

[...]

Profor provides practical support, for example with preparing research funding applications or developing communication and team leadership skills, but also addresses more fundamental issues such as the moral responsibility of knowledge acquisition and good scientific practice.

www.forschungsbericht.uni-due.de

[...]

Neben praxisrelevanten Angeboten wie die Gestaltung der Einwerbung eigener Forschungsgelder und der Erwerb von Kommunikations- und Teamführungsfähigkeiten werden auch grundsätzlichere Themen wie die Frage nach der moralischen Verantwortung des Erkenntnisgewinns und " guter wissenschaftlicher Praxis " behandelt.

www.forschungsbericht.uni-due.de