PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·tre·ten*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vertreten (jdn vorübergehend ersetzen):

jdn vertreten

to stand in [or deputize] for sb

jdn vertreten

to cover for sb

durch jdn vertreten werden

to be replaced by sb

sich αιτ [durch jdn] vertreten lassen

to be represented [by sb]

2. vertreten ΝΟΜ:

jdn vertreten

to represent sb

jdn vertreten

to act [or appear] for sb

3. vertreten (repräsentieren):

jdn/etw vertreten

to represent sb/sth

4. vertreten (verfechten):

etw vertreten

to support sth

eine Ansicht/Meinung/Theorie vertreten

to take a view/hold an opinion/advocate a theory

5. vertreten (repräsentiert sein):

irgendwo vertreten sein

to be represented somewhere

Picassos Werke sind hier zahlreich vertreten

there is a large number of works by Picasso here

6. vertreten (verantwortlich sein):

etw zu vertreten haben

to be responsible for sth

ver·tre·ten*² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

vertreten (verstauchen):

sich δοτ den Fuß [o. das Fußgelenk] vertreten

to twist one's ankle

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Füße [o. Beine] vertreten

to stretch one's legs

doktrinäre Ansichten vertreten

to apply doctrinaire principles

die Auffassung vertreten, dass ...

to take the view that ...

[bei jdm] Vaterstelle vertreten τυπικ

to take the place of a father [to sb] [or of sb's father] [or act as sb's father]

unterproportional vertreten

having a disproportionately low representation

αγγλικά

γερμανικά

moral majority

moralische Mehrheit (mehrheitlich traditionelle Moralvorstellungen vertretende Gruppe - der Begriff etablierte sich unter der Regierung Reagan)

unrepresented

nicht vertreten

to deputize for sb

jdn vertreten

to stand in for sb

jdn vertreten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vertreten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

vertreten

represent

αγγλικά

γερμανικά

represent

vertreten

Präsens

ich	vertrete
du	vertrittst
er/sie/es	vertritt
wir	vertreten
ihr	vertretet
sie	vertreten

Präteritum

ich	vertrat
du	vertratst / vertratest
er/sie/es	vertrat
wir	vertraten
ihr	vertratet
sie	vertraten

Perfekt

ich	habe	vertreten
du	hast	vertreten
er/sie/es	hat	vertreten
wir	haben	vertreten
ihr	habt	vertreten
sie	haben	vertreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertreten
du	hattest	vertreten
er/sie/es	hatte	vertreten
wir	hatten	vertreten
ihr	hattet	vertreten
sie	hatten	vertreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sofern es sich um Aktien (oder Aktien vertretende Zertifikate) handelt, verpflichtet es sich, regelmäßig und kontinuierlich für die angebotenen Aktiengattungen verbindliche Kauf- und Verkaufsangebote (sogenannte Quotes) zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ferner kann die Staatsschuldenquote eines Landes durch internationale, die Gläubigerinteressen vertretende Institutionen gesteuert und dazu genutzt werden, die wirtschafts- und haushaltspolitische Souveränität einer nationalen Regierung zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht, wenn eine Rechtsbehelfsbelehrung falsch war oder sonstige von ihm nicht zu vertretende Ursachen vorliegen, wie eine justizinterne Fehlleitung in gemeinsamen Posteingangsstellen.

de.wikipedia.org

Ein Leistungsverweigerungsrecht wegen unverschuldeter Pflichtenkollision schließt im Arbeitsrecht die Rechtswidrigkeit der Arbeitspflichtverletzung aus, während die nicht zu vertretende Unmöglichkeit (Unvermögen) zu einer Schuldbefreiung führt.

de.wikipedia.org