LEGAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

le·gal [ˈli:gəl] ΕΠΊΘ

1. legal (permissible by law):

legal

legal

is abortion legal in your country?

ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. legal (required by law):

legal

gesetzlich [vorgeschrieben]

legal obligation/requirement

gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. legal (according to the law):

legal

rechtmäßig

he adopted the boy as his legal son

er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of legal age

volljährig sein

4. legal (concerning the law):

legal

rechtlich

to take legal action [or do legal battle] against sb

rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

legal constraints

rechtliche Einschränkungen

to make legal history

Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek legal redress

rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

legal system

Rechtssystem ουδ <-s, -e>

5. legal:

legal (of courts)

gerichtlich

legal (of lawyers)

juristisch

legal advice

Rechtsberatung θηλ <-, -en>

legal counsel

Rechtsbeistand αρσ <-(e)s, -stände>

legal counsel

Rechtsberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

legal fee

Anwaltshonorar ουδ <-s, -e>

legal malpractice

Verletzung θηλ des juristischen [Berufs]kodexes

legal profession (job)

Anwaltsberuf αρσ <-(e)s> kein pl

legal profession (lawyers as a whole)

Anwaltschaft θηλ <-, -en>

6. legal Η/Υ (acceptable within language syntax):

legal

gültig

le·gal ˈaid ΟΥΣ no pl

legal aid

[unentgeltlicher] Rechtsbeistand

to get/have a right to legal aid

ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben

to be granted legal aid

[unentgeltlichen] Rechtsbeistand gewährt bekommen

le·gal ˈcoun·cil ΟΥΣ

legal council

Beirat αρσ <-(e)s, Beiräte>

le·gal ˈbea·gle οικ

legal beagle

Rechtsverdreher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> χιουμ οικ

le·gal ˈage ΟΥΣ

legal age

Volljährigkeit θηλ <->

to be of legal age

volljährig sein

le·gal ˈclaim ΟΥΣ

legal claim

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

legal claim

Forderungsrecht ουδ

le·gal ˈagent ΟΥΣ

legal agent

Rechtsagent(in) αρσ (θηλ)

le·gal ˈba·sis ΟΥΣ

legal basis

Rechtsgrundlage θηλ <-, -n>

le·gal in·ˈvest·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

legal investment

mündelsicheres Wertpapier

Καταχώριση OpenDict

legal entitlement ΟΥΣ

legal entitlement ΝΟΜ

Rechtsanspruch αρσ

legal ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal

gesetzlich

legal

rechtlich

legal provisions ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal provisions

gesetzliche Bestimmungen θηλ πλ

legal protection ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal protection

Rechtsschutz αρσ

legal entity ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

legal entity

Rechtsträger αρσ

legal department ΟΥΣ ΤΜΉΜ

legal department

Rechtsabteilung θηλ

legal section ΟΥΣ ΤΜΉΜ

legal section

Rechtsabteilung θηλ

legal regulation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

legal regulation

Rechtsvorschrift θηλ

legal age ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal age

Volljährigkeit θηλ

legal obstacle ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal obstacle

rechtliche Hürde θηλ

legal change ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

legal change

Rechtsänderung θηλ

legal adviser ΟΥΣ

legal adviser

Rechtsbeistand

legal services

legal services

Rechtsleistungen

legal abortion

legal abortion

legale Abtreibung

αγγλικά

γερμανικά

backed by legal sanctions

backed by legal sanctions

unter Strafandrohung

γερμανικά

αγγλικά

unter Strafandrohung

backed by legal sanctions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The diffusion of law is a process of legal change in todays age of globalization.

en.wikipedia.org

I hope this thoughful article provokes some discussion, insight, and legal change.

www.salem-news.com

Under legal changes made in 2012, illegal immigrants who are caught will be banned from reentering the country for 10 years.

en.wikipedia.org

Thus, their voluntary behaviour may be influenced by the impending legal change.

www.theglobeandmail.com

She has written extensively on land, livelihoods and property rights; environment and development; the political economy of gender; poverty and inequality; legal change; and agriculture and technological transformation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Promotion of legal mobility of highly-qualified Tunisian experts Commissioned by:

www.giz.de

Förderung der legalen Mobilität hochqualifizierter tunesischer Fachkräfte Auftraggeber:

www.giz.de

In addition, they have few opportunities for improving their agricultural production as legal access to agricultural resources is very limited.

www.giz.de

Sie können ihre landwirtschaftliche Produktion außerdem kaum verbessern, da der legale Zugang zu landwirtschaftlichen Ressourcen sehr begrenzt ist.

www.giz.de

Interested parties should be able, in an unrestricted manner, to read, download, copy, distribute, print, look through, refer to and use the complete texts in any legal way, without financial, legal or technical barriers.

wupperinst.org

Interessierte sollen die Volltexte uneingeschränkt lesen, herunterladen, kopieren, verteilen, drucken, in ihnen suchen, auf sie verweisen und sie auch sonst auf jede denkbare legale Weise benutzen können, ohne finanzielle, gesetzliche oder technische Barrieren.

wupperinst.org

The first step, taken in the second half of 2012, was to select young engineers seeking employment to take part in the pilot project to promote the legal mobility of highly-qualified Tunisian experts.

www.giz.de

In einem ersten Schritt wurden im zweiten Halbjahr 2012 junge arbeitsuchende Ingenieure als Teilnehmer des Pilotprojekts zur Förderung der legalen Mobilität von hochqualifizierten Fachkräften aus Tunesien ausgewählt.

www.giz.de