γερμανικά
αγγλικά
recht·mä·ßig ΕΠΊΘ
1. rechtmäßig (legitim):
2. rechtmäßig (legal):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Nur dann wird sie das Notizbuch seinem rechtmäßigen Besitzer übergeben.
de.wikipedia.org Zunehmend verband man mit Tyrannis die Konnotationen von fehlender Legitimation, Zerstörung der rechtmäßigen Staatsordnung, Anmaßung, Überheblichkeit und Gewalttätigkeit.
de.wikipedia.org Das Werben des rechtmäßigen Grafen ist dem Waffenschmied ein Dorn im Auge.
de.wikipedia.org Die Platzierung erfolgt im rechtmäßigen Lobbying durch argumentatives Einwirken auf die Entscheidungsträger.
de.wikipedia.org Relativ selten kommt es bei Schwarzsendern zu einem Rufzeichenmissbrauch, also einer rechtlichen Schädigung des rechtmäßigen Lizenzinhabers.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.museumdermoderne.at Das Gebäude ist Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941) gewidmet, der rechtmäßigen Besitzerin des Gemäldes Litzlberg am Attersee (1915) von Gustav Klimt, das sich im Bestand des Museum der Moderne Salzburg befand.
[...]
The building is dedicated to Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941), the rightful owner of the painting Litzlberg am Attersee (1915) by Gustav Klimt, which was part of the museum's holdings.
[...]
www.trekbikes.com Trek ist stolz darauf, dieses inspirierende Team zu fördern, das gerade dabei ist, seinen rechtmäßigen Platz in den Reihen der besten Radsportler der Welt einzunehmen.
[...]
Trek is proud to sponsor this inspiring team as they take their rightful place among the ranks of the world's best cyclists.
[...]
www.museumdermoderne.at Erst die Rückgabe des Werkes Litzlberg am Attersee (1914/1915) von Gustav Klimt an den rechtmäßigen Erben Georges Jorisch eröffnete die Chance auf die Sanierung des Wasserturms:
[...][...]
The restoration of the work Litzlberg am Attersee (1914/1915) by Gustav Klimt to its rightful heir Georges Jorisch finally provided a chance for the restoration of the water tower:
[...][...]
www.eurid.eu Hiermit bestätige ich, dass ich entweder der rechtmäßige Inhaber der oben genannten Domain bin oder dass ich die Befugnis habe ihn zu vertreten und dass alle angegebenen Daten zutreffend und korrekt sind.
[...][...]
I hereby confirm that I am the rightful holder of the domain name mentioned above, or that I have obtained the legal power to represent the holder, and that all data provided is true and correct.
[...][...]
www.global-contemporary.de Das Museum of Soy Sauce ist eine humorvolle Auseinandersetzung mit dem oft naiven und bisweilen auch verbissenen Anspruch von Museen, Kulturprodukten einen rechtmäßigen Platz im kunsthistorischen Kanon einzuräumen.
[...][...]
The Museum of Soy Sauce takes a humorous look at the often naive and sometimes grim determination of museums to assign cultural products a rightful place in the art historical canon.
[...]