PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

unmistakable [βρετ ʌnmɪˈsteɪkəb(ə)l, αμερικ ˌənməˈsteɪkəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. unmistakable (recognizable):

unmistakable voice, writing, smell

caractéristique (of de)

2. unmistakable (unambiguous):

unmistakable message, meaning

sans ambiguïté

3. unmistakable (marked):

unmistakable atmosphere, desire

net/nette

unmistakably [βρετ ʌnmɪˈsteɪkəbli, αμερικ ˌənməˈsteɪkəbli] ΕΠΊΡΡ

unmistakably smell, hear

distinctement

unmistakably his, hers

indubitablement

I. mistake [βρετ mɪˈsteɪk, αμερικ məˈsteɪk] ΟΥΣ (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute θηλ

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur θηλ

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake οικ

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II. mistake <απλ παρελθ mistook; μετ παρακειμ mistaken> [βρετ mɪˈsteɪk, αμερικ məˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

I. mistaken [βρετ mɪˈsteɪk(ə)n, αμερικ məˈsteɪkən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mistaken → mistake

II. mistaken [βρετ mɪˈsteɪk(ə)n, αμερικ məˈsteɪkən] ΕΠΊΘ

1. mistaken:

to be mistaken

avoir tort

I'm afraid you are mistaken

je crois que vous avez tort

he was mistaken in thinking it was over

il avait tort de croire que c'était fini

unless I'm very much mistaken

si je ne me trompe

to do sth in the mistaken belief that…

faire qc croyant à tort que…

it's a case of mistaken identity ΝΟΜ

il y a erreur sur la personne

2. mistaken enthusiasm, generosity:

mistaken

mal placé

I. mistake [βρετ mɪˈsteɪk, αμερικ məˈsteɪk] ΟΥΣ (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute θηλ

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur θηλ

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake οικ

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II. mistake <απλ παρελθ mistook; μετ παρακειμ mistaken> [βρετ mɪˈsteɪk, αμερικ məˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

mistaken identity ΟΥΣ U

mistaken identity

erreur θηλ d'identité

mistakenly [βρετ mɪˈsteɪk(ə)nli, αμερικ məˈsteɪkənli] ΕΠΊΡΡ

mistakenly think, fear, believe:

mistakenly

à tort

whether mistakenly or not, they remain optimistic

à tort ou à raison, ils restent optimistes

mistakable [βρετ mɪˈsteɪkəb(ə)l, αμερικ məˈsteɪkəb(ə)l] ΕΠΊΘ

mistakable

facile à confondre (for avec)

στο λεξικό PONS

unmistak(e)able [ˌʌnmɪˈsteɪkəbl] ΕΠΊΘ

unmistak(e)able

caractéristique

I. mistake [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

erreur θηλ

careless mistake

faute d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it

tu peux être sûr

II. mistake [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

I. mistaken ΡΉΜΑ

mistaken μετ παρακειμ of mistake

II. mistaken ΕΠΊΘ

to be mistaken about sb/sth

se tromper à propos de qn/qc

in the mistaken belief that ...

croyant à tort que ...

if I'm not much mistaken

si je ne m'abuse

it was a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne

I. mistake [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

erreur θηλ

careless mistake

faute d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it

tu peux être sûr

II. mistake [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

Καταχώριση OpenDict

mistakenly ΕΠΊΡΡ

mistakenly

erronément

στο λεξικό PONS

unmistakable [ˌʌn·mɪ·ˈsteɪ·kə·bl] ΕΠΊΘ

unmistakable

caractéristique

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

erreur θηλ

careless mistake

faute θηλ d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it

tu peux en être sûr

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

I. mistaken ΡΉΜΑ

mistaken μετ παρακειμ of mistake

II. mistaken ΕΠΊΘ

to be mistaken about sb/sth

se tromper à propos de qn/qc

in the mistaken belief that ...

croyant à tort que ...

if I'm not mistaken

si je ne m'abuse

it was a case of mistaken identity

il y avait erreur sur la personne

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

erreur θηλ

careless mistake

faute θηλ d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it

tu peux en être sûr

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

Present

I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past

I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect

I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect

I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Often electrosurgery is mistakenly referred to as diathermy.

en.wikipedia.org

Oral reactions to food are often mistakenly self-diagnosed by patients as caused by pesticides or other contaminants.

en.wikipedia.org

When he staggers into the stadium, he is mistakenly declared to be the winner.

en.wikipedia.org

The film is often mistakenly given as the song's origin.

en.wikipedia.org

In addition to versioning capability of the entire file system, users can even restore files mistakenly overwritten or destroyed just a few seconds ago.

en.wikipedia.org