SOUTH-FACING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

south-facing ΕΠΊΘ

south-facing

exposé au sud

γαλλικά

αγγλικά

adret [adʀɛ] ΟΥΣ αρσ

adret

sunny ou south-facing side

I. exposé (exposée) [ɛkspoze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

exposé → exposer

II. exposé (exposée) [ɛkspoze] ΕΠΊΘ

1. exposé (situé):

exposé (exposée) maison, endroit

exposed

côte exposée au vent/à l'ennemi

coast exposed to the wind/to the enemy

maison exposée au sud

south-facing house

maison bien exposée

house with a good aspect

2. exposé (montré):

exposé (exposée) tableau

on show après ουσ

exposé (exposée) denrée

on display après ουσ

liste des œuvres exposées

list of exhibits

3. exposé (vulnérable):

c'est un homme très exposé

he's (a man) in a very vulnerable position

III. exposé ΟΥΣ αρσ

1. exposé (compte rendu):

exposé de situation

account of, report on

faire un ou l'exposé des faits

to give a statement of the facts

2. exposé (conférence):

exposé

talk (sur on)

exposé

exposé (sur on)

faire un exposé

to give a talk

IV. exposé (exposée) [ɛkspoze]

exposé des motifs ΝΟΜ

preamble

I. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exposer (montrer):

exposer œuvre d'art

to exhibit

exposer marchandise

to display, to put [sth] on display

exposer condamné

to expose

exposer qc aux regards ou à la vue de tous

to put sth on public view ou display

2. exposer (décrire):

exposer faits

to state

exposer idée, plan

to outline

exposer griefs

to list

exposer situation

to explain

exposer argument

to expound

exposer ΛΟΓΟΤ sujet

to set out

exposer ΜΟΥΣ thème

to introduce

exposer sa thèse à qn

to outline one's theory to sb

exposer ses observations sur qc

to give one's comments on sth

3. exposer ΦΩΤΟΓΡ:

exposer

to expose

4. exposer (mettre en danger):

exposer vie, réputation

to risk

exposer fortune

to stake

exposer un enfant ΙΣΤΟΡΊΑ

to expose a child

exposer un enfant ΝΟΜ

to abandon a child

5. exposer (soumettre à):

exposer

to expose (à to)

ne reste pas exposé au soleil (conseil général)

stay out of the sun

ne reste pas exposé au soleil (mets-toi à l'ombre)

don't stay in the sun

‘ne pas exposer à la chaleur’

‘keep away from direct heat’

être exposé à une maladie

to be exposed to a disease

II. s'exposer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exposer (se rendre vulnérable):

s'exposer

to put oneself at risk

s'exposer à colère, rechute, mort

to risk

s'exposer à poursuites, critiques, représailles

to lay oneself open to, to run the risk of

s'exposer à tout perdre

to run the risk of losing everything

il s'est trop exposé dans cette affaire

he has been incautious in his involvement in that business

il s'est trop exposé dans cette affaire

he's stuck his neck out too far in that business οικ

2. s'exposer (se placer):

s'exposer au soleil

to go out in the sun

I. sud [syd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sud façade, versant, côté

south

sud frontière, zone

southern

II. sud [syd] ΟΥΣ αρσ

1. sud (point cardinal):

sud

south

au sud de Paris être, habiter

south of Paris

vers le sud aller, naviguer

south, southward

en direction du sud

in a southerly direction

un vent du sud

a southerly wind

exposé au sud

south-facing προσδιορ

2. sud (région):

sud

south

dans le sud de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the south of France

dans le sud de la France aller, se rendre

to the south of France

le sud de l'Europe/du Japon

southern Europe/Japan

3. sud ΓΕΩΓΡ, ΠΟΛΙΤ:

le Sud

the South

vivre dans le Sud

to live in the South

venir du Sud

to come from the South

du Sud ville, accent

southern

III. sud [syd]

le Sud Viêt Nam ΙΣΤΟΡΊΑ

South Vietnam

I. orienter [ɔʀjɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter ΜΑΘ axe

to direct

7. orienter ΝΑΥΣ:

orienter voile

to trim

II. s'orienter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers κυριολ

to turn toward(s)

s'orienter vers μτφ pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

στο λεξικό PONS

south-facing ΕΠΊΘ

south-facing

orienté(e) vers le sud

I. south [ˈsaʊθ] ΟΥΣ

1. south (cardinal point):

south

sud αρσ

to lie 5 km to the south of sth

être à 5 km au sud de qc

a south-facing window

une fenêtre exposée au sud

2. south ΓΕΩ:

south

sud αρσ

in the south of France

dans le midi de la France

the South αμερικ

les États du Sud

II. south [ˈsaʊθ] ΕΠΊΘ

south side, coast:

south

sud αμετάβλ

south wind

vent αρσ du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [ˈsaʊθ] ΕΠΊΡΡ

south

au sud

south to travel

vers le sud

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This third ozone layer shows an abrupt decrease in elevation between 75 and 50 degrees south.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org

A number of deep channels are traversing generally north to south through the islands.

en.wikipedia.org

It flows through the village in roughly a south-west/north-east direction.

en.wikipedia.org

The deepest south-eastern part of the lake suffers from oxygen deficiency and hydrogen sulphide which causes high levels of phosphorus.

en.wikipedia.org