EXPOSÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exposer (montrer):

exposer œuvre d'art

to exhibit

exposer marchandise

to display, to put [sth] on display

exposer condamné

to expose

exposer qc aux regards ou à la vue de tous

to put sth on public view ou display

2. exposer (décrire):

exposer faits

to state

exposer idée, plan

to outline

exposer griefs

to list

exposer situation

to explain

exposer argument

to expound

exposer ΛΟΓΟΤ sujet

to set out

exposer ΜΟΥΣ thème

to introduce

exposer sa thèse à qn

to outline one's theory to sb

exposer ses observations sur qc

to give one's comments on sth

3. exposer ΦΩΤΟΓΡ:

exposer

to expose

4. exposer (mettre en danger):

exposer vie, réputation

to risk

exposer fortune

to stake

exposer un enfant ΙΣΤΟΡΊΑ

to expose a child

exposer un enfant ΝΟΜ

to abandon a child

5. exposer (soumettre à):

exposer

to expose (à to)

ne reste pas exposé au soleil (conseil général)

stay out of the sun

ne reste pas exposé au soleil (mets-toi à l'ombre)

don't stay in the sun

‘ne pas exposer à la chaleur’

‘keep away from direct heat’

être exposé à une maladie

to be exposed to a disease

II. s'exposer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exposer (se rendre vulnérable):

s'exposer

to put oneself at risk

s'exposer à colère, rechute, mort

to risk

s'exposer à poursuites, critiques, représailles

to lay oneself open to, to run the risk of

s'exposer à tout perdre

to run the risk of losing everything

il s'est trop exposé dans cette affaire

he has been incautious in his involvement in that business

il s'est trop exposé dans cette affaire

he's stuck his neck out too far in that business οικ

2. s'exposer (se placer):

s'exposer au soleil

to go out in the sun

sous-exposer [suzekspoze] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΩΤΟΓΡ

sous-exposer photo

to underexpose

schématiquement exposer, expliquer

in broad outline

αγγλικά

γαλλικά

underexpose

sous-exposer

lay open

exposer (to à)

to lay oneself open to accusations, criticism, ridicule, exploitation

s'exposer à

to look at cars/kitchens in a showroom

regarder les voitures/les cuisines exposées

expound

exposer

enunciate principle, policy

exposer

expose (gen) body, skin

exposer

expose contents, inside, dirt

exposer

expose nerve

exposer

to expose sb to effect, influence, reality

exposer qn à

to expose sb/sth to danger, infection, light

exposer qn/qc à

expose film

exposer

expose baby

exposer

to expose oneself to (make oneself vulnerable) risk, danger

s'exposer à

set forth findings, facts

exposer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exposer (montrer):

exposer tableau

to exhibit

exposer marchandise

to display

2. exposer (décrire):

exposer qc

to set sth out

3. exposer (mettre en péril):

exposer vie, honneur

to risk

exposer qn au ridicule

to lay sb open to ridicule

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

to expose sth to the sun

exposer un film à la lumière

to expose film to light

une pièce bien exposée

a well-lit room

II. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exposer à qc

to expose oneself to sth

αγγλικά

γαλλικά

propound

exposer

underexpose

sous-exposer

expound

exposer

deploy an argument

exposer

showcase talent

exposer

set out

exposer

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

to expose sb/sth to influence, virus

exposer qn/qc à

expose

exposer

lay out

exposer

to lay sth out for sb

exposer qc à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exposer (montrer):

exposer tableau

to exhibit

exposer marchandise

to display

2. exposer (décrire):

exposer qc

to set sth out

3. exposer (mettre en péril):

exposer vie, honneur

to risk

exposer qn au ridicule

to lay sb open to ridicule

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

to expose sth to the sun

une pièce bien exposée

a well-lit room

II. exposer [ɛkspoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exposer à qc

to expose oneself to sth

αγγλικά

γαλλικά

propound

exposer

underexpose

sous-exposer

set forth ideas, theory

exposer

set forth plan, guidelines

exposer

deploy an argument

exposer

expound

exposer

showcase talent

exposer

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

lay out

exposer

to lay sth out for sb

exposer qc à qn

to expose sb/sth to influence, virus

exposer qn/qc à

expose

exposer

Présent

j'	expose
tu	exposes
il/elle/on	expose
nous	exposons
vous	exposez
ils/elles	exposent

Imparfait

j'	exposais
tu	exposais
il/elle/on	exposait
nous	exposions
vous	exposiez
ils/elles	exposaient

Passé simple

j'	exposai
tu	exposas
il/elle/on	exposa
nous	exposâmes
vous	exposâtes
ils/elles	exposèrent

Futur simple

j'	exposerai
tu	exposeras
il/elle/on	exposera
nous	exposerons
vous	exposerez
ils/elles	exposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le luminaire sert à diffuser une lumière produite par une source de lumière artificielle (schématiquement : carcasse + vasque + éventuelle optique, accueillant la source lumineuse).

fr.wikipedia.org

Les réseaux souterrains se forment schématiquement, verticalement à partir des diaclases, horizontalement à partir des joints de stratification.

fr.wikipedia.org

Nous pouvons donner schématiquement le raisonnement conduisant à cette conclusion.

fr.wikipedia.org

Dans les tombes, les récipients sont souvent dessinés seulement schématiquement.

fr.wikipedia.org

Il consiste, schématiquement en une cavité en forme de bouteille de 30 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org