SILLY SEASON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

silly season ΟΥΣ βρετ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

silly season

période θηλ creuse (où il y a une pénurie d'informations et la presse se contente de frivolités)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. silly [βρετ ˈsɪli, αμερικ ˈsɪli] ΟΥΣ οικ, child language

silly

idiot/-e αρσ/θηλ

II. silly [βρετ ˈsɪli, αμερικ ˈsɪli] ΕΠΊΘ

silly person

idiot

silly question, mistake, story, game

stupide

silly behaviour, clothes

ridicule

silly price

astronomique

don't be silly

ne dis pas de bêtises

you are a silly boy!

tu es idiot!

you silly fool!

espèce d'idiot/-e!

what a silly thing to do!

quelle bêtise!

he made me feel really silly!

à cause de lui je me suis senti complètement idiot!

to do something silly

faire une bêtise

to make sb look silly

faire passer qn pour un/-e idiot/-e

III. silly [βρετ ˈsɪli, αμερικ ˈsɪli] ΕΠΊΡΡ (senseless)

he knocked him silly

il l'a mis KO οικ

to drink oneself silly

s'abrutir d'alcool

to bore sb silly

assommer qn

I. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΟΥΣ

1. season (time of year):

season

saison θηλ

in the dry/rainy season

pendant la saison sèche/des pluies

the growing/planting season

la saison de croissance/des semis

the mating or breeding season

la saison des amours

it's the season for tulips

c'est la saison des tulipes

strawberries are in/out of season

c'est/ce n'est pas la saison des fraises

when do melons come into season?

quelle est la saison des melons?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

saison θηλ

the football/hunting season

la saison de football/de la chasse

hotels are full during the season

les hôtels sont complets pendant la saison

the town is quiet out of season

la ville est calme hors saison or pendant la basse saison

early in the tourist season

au début de la saison touristique

late in the season

dans l'arrière-saison

the holiday season

la période des vacances

the new season's fashions

les nouvelles tendances de la saison

3. season (feast, festive period):

the season of Advent/of Lent

le temps de l'Avent/du Carême

the Christmas season

la période de Noël or des fêtes

Season's greetings! (on Christmas cards)

Joyeuses fêtes!

4. season:

season ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

saison θηλ

I played two seasons at Stratford

j'ai joué deux saisons à Stratford

a season of French films

un festival du film français

a Fellini/Beethoven season

un festival Fellini/Beethoven

5. season ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

to be in season animal:

être en chaleur

6. season (period of social activity):

season παρωχ

saison θηλ

her first season

ses débuts dans le monde

7. season (suitable moment):

there is a season for everything λογοτεχνικό

il y a un temps pour tout

a word in season παρωχ

un mot opportun

II. season [βρετ ˈsiːz(ə)n, αμερικ ˈsizən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season (with spices)

relever

season (with condiments)

assaisonner

season with salt and pepper

salez et poivrez

2. season (prepare):

season timber

sécher

season cask

abreuver

στο λεξικό PONS

I. silly <-ier, -iest> [ˈsɪli] ΕΠΊΘ

silly

bête

it's silly

c'est bête

it's silly

c'est bœuf CH

to look silly

avoir l'air ridicule

to laugh oneself silly

mourir de rire

to be bored silly

être assommé

to be worried silly

être malade d'inquiétude

II. silly [ˈsɪli] ΟΥΣ

silly → silly billy

silly billy ΟΥΣ οικ

silly billy

bêta αρσ

I. season [ˈsi:zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

saison θηλ

the Christmas/Easter season

la période de Noël/Pâques

the festive season

les fêtes de fin d'année

Season's Greetings

Joyeux Noël et Bonne Année

the holiday season

la période des vacances

the high/low season

la haute/morte saison

in/out of season

pendant/en dehors de la saison touristique

2. season (fertile period):

season

chaleur θηλ

3. season ΑΘΛ:

season

saison θηλ

4. season of concerts, films βρετ:

season

festival αρσ

II. season [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season (add salt and pepper):

season

assaisonner

2. season (dry out):

season wood

faire sécher

III. season [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

season wood:

season

sécher

στο λεξικό PONS

I. silly <-ier, -iest> [ˈsɪl·i] ΕΠΊΘ

silly

bête

it's silly

c'est bête

it's silly

c'est bœuf CH

to look silly

avoir l'air ridicule

to be bored silly

être assommé

to be worried silly

être malade d'inquiétude

II. silly <-ier, -iest> [ˈsɪl·i] ΟΥΣ

silly

bêta αρσ

I. season [ˈsi·z ə n] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

saison θηλ

the Christmas/Easter season

la période de Noël/Pâques

Season's Greetings

Joyeux Noël et Bonne Année

the holiday season

la période des vacances

the high/low season

la haute/morte saison

in/out of season

pendant/en dehors de la saison touristique

2. season (period of plenty):

asparagus/strawberry season

saison θηλ des asperges/fraises

sth is in season

c'est la saison de qc

3. season sports:

season

saison θηλ

II. season [ˈsi·z ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season (add salt, pepper):

season

assaisonner

2. season (dry out):

season wood

faire sécher

III. season [ˈsi·z ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

season wood:

season

sécher

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In many languages, the name for the silly season references cucumbers (more precisely: gherkins or pickled cucumbers).

en.wikipedia.org

Summertime is what we in the journalism business call silly season.

www.theglobeandmail.com

He wishes he knew what a silly man would do to get warm.

en.wikipedia.org

Some mnemonists claim the sillier the binding sentence, the easier it is to remember.

en.wikipedia.org

I never knew a thing for a few minutes, the force of the explosion sending me quite silly.

en.wikipedia.org