SALT MINE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

salt mine [ˈsɔːltmaɪn] ΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

salt mine

mine θηλ de sel

it's back to the salt mines for me μτφ

je dois retourner au boulot οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mine¹ [βρετ mʌɪn, αμερικ maɪn]

mine ΑΝΤΩΝ In French, pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. So mine is translated by le mien, la mienne, les miens, les miennes, according to what is being referred to: the blue car is mine = la voiture bleue est la mienne; his children are older than mine = ses enfants sont plus âgés que les miens.
For examples and particular usages, see the entry below.:

his car is red but mine is blue

sa voiture est rouge mais la mienne est bleue

the green pen is mine

le stylo vert est le mien

which glass is mine?

lequel (de ces verres) est le mien?

which glass is mine?

mon verre c'est lequel? οικ

mine's a whisky οικ

un whisky pour moi

she's a friend of mine

c'est une amie à moi

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami à moi!

it's not mine

ce n'est pas à moi

the book isn't mine to lend you

je ne peux pas te prêter ce livre, il n'est pas à moi

mine is not an easy task τυπικ

ma tâche n'est pas facile

that brother of mine (gen)

mon frère

that brother of mine μειωτ

mon imbécile de frère οικ

I. mine² [βρετ mʌɪn, αμερικ maɪn] ΟΥΣ

1. mine ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

mine

mine θηλ

to work in or down the mines

travailler dans les mines

to go down the mine (become a miner)

descendre à la mine

2. mine μτφ:

mine

mine θηλ

to be a mine of information

être une mine de renseignements

to have a mine of experience to draw on

pouvoir s'appuyer sur son expérience

3. mine ΣΤΡΑΤ (explosive):

mine

mine θηλ

to lay a mine (on land)

poser une mine

to lay a mine (in sea)

mouiller une mine

to hit or strike a mine

heurter une mine

II. mine² [βρετ mʌɪn, αμερικ maɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mine ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

mine gems, mineral

extraire

mine area

exploiter

2. mine ΣΤΡΑΤ:

mine (lay mines in) area

miner

mine (blow up) ship, tank

faire sauter

III. mine² [βρετ mʌɪn, αμερικ maɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

mine

exploiter un gisement

to mine for gems, mineral

extraire

I. salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt] ΟΥΣ

1. salt:

salt ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

sel αρσ

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road προσδιορ molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) οικ, παρωχ:

an old salt

un vieux loup de mer

II. salts ΟΥΣ

salts ουσ πλ ΦΑΡΜ:

salts

sels αρσ πλ

III. salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt] ΕΠΊΘ προσδιορ

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV. salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V. salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt]

to cry salt tears λογοτεχνικό

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

SALT [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt] ΟΥΣ

SALT → Strategic Arms Limitation Talks

SALT

négociations θηλ πλ SALT

στο λεξικό PONS

salt mine ΟΥΣ

salt mine

mine θηλ de sel

στο λεξικό PONS

mine¹ [maɪn] κτητ αντων (belonging to me)

mine

le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine

ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine

ce verre est à moi

a colleague of mine

un de mes collègues

hers [hɜ:z, αμερικ hɜ:rz] κτητ αντων (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] ΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

mine a. μτφ

mine θηλ

a mine of information

une mine d'informations

II. mine² [maɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

mine ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

mine coal, iron

extraire

mine area

exploiter

ιδιωτισμοί:

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

mine

mine θηλ

to clear an area of mines

déminer une zone

II. mine³ [maɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

mine

miner

I. salt [sɔ:lt] ΟΥΣ

salt a. μτφ:

salt

sel αρσ

a pinch of salt

une pincée de sel

sea/celery salt

sel de mer/céleri

bath salts

sels de bain

ιδιωτισμοί:

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

to sit above/below the salt

être assis au bout de la table

worth one's salt

digne de ce nom

II. salt [sɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

salt

saler

III. salt [sɔ:lt] ΕΠΊΘ

1. salt (with salt):

salt

salé(e)

2. salt μτφ tears:

salt

amère

SALT [sɔ:lt] ΟΥΣ

SALT συντομογραφία: Strategic Arms Limitation Talks

SALT

négociations fpl SALT

στο λεξικό PONS

salt mine ΟΥΣ

salt mine

mine θηλ de sel

στο λεξικό PONS

mine¹ [maɪn] κτητ αντων (belonging to me)

mine

le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine

ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine

ce verre est à moi

a colleague of mine

un de mes collègues

hers [hɜrz] κτητ αντων (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] ΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

mine a. μτφ

mine θηλ

a mine of information

une mine d'informations

II. mine² [maɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

mine ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

mine coal, iron

extraire

mine area

exploiter

ιδιωτισμοί:

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

mine

mine θηλ

to clear an area of mines

déminer une zone

II. mine³ [maɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

mine

miner

I. salt [sɔlt] ΟΥΣ

salt a. μτφ:

salt

sel αρσ

a pinch of salt

une pincée de sel

sea/celery salt

sel de mer/céleri

bath salts

sels mpl de bain

ιδιωτισμοί:

to take sth with a grain of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

worth one's salt

digne de ce nom

II. salt [sɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

salt

saler

III. salt [sɔlt] ΕΠΊΘ

salt air, water

salé(e)

salt cod, pork, beef

salé(e)

SALT [sɔlt] ΟΥΣ

SALT συντομογραφία: Strategic Arms Limitation Talks

SALT

négociations fpl SALT

Present

I	mine
you	mine
he/she/it	mines
we	mine
you	mine
they	mine

Past

I	mined
you	mined
he/she/it	mined
we	mined
you	mined
they	mined

Present Perfect

I	have	mined
you	have	mined
he/she/it	has	mined
we	have	mined
you	have	mined
they	have	mined

Past Perfect

I	had	mined
you	had	mined
he/she/it	had	mined
we	had	mined
you	had	mined
they	had	mined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Permission was not granted by the owners of the salt mine.

en.wikipedia.org

The silence of a salt mine was tightened in the house and an icy night flowed into the outside gutter.

en.wikipedia.org

The salt mine is also known for its purported healing effect on respiratory and allergic illnesses.

en.wikipedia.org

This was not a naturally-occurring whirlpool, but a man-made disaster caused by breaking through the roof of a salt mine.

en.wikipedia.org

A "sinkwerk" is a chamber in a salt mine filled with water to dissolve salt.

en.wikipedia.org