PAIR BONDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

pair bonding ΟΥΣ ΖΩΟΛ

pair bonding

union θηλ monogame

pair bond ΟΥΣ ΖΩΟΛ

pair bond

union θηλ monogame

I. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΟΥΣ

1. bond (link):

bond

lien(s) αρσ(pl) (of de, between entre)

the experience forged a bond between them

l'expérience a créé un lien entre eux

to strengthen a bond

resserrer des liens

to feel a strong bond with sb

se sentir très proche de qn

2. bond (fetter):

bond κυριολ

lien αρσ

bond μτφ

chaîne θηλ (of de)

to break the bonds of routine

rompre les chaînes de la routine

3. bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bond

obligation θηλ

savings/treasury bond

bon αρσ d'épargne/du trésor

savings/treasury bond προσδιορ market, prices

des obligations

savings/treasury bond dealer

en obligations

4. bond (adhesion):

bond

adhérence θηλ

5. bond ΧΗΜ:

bond

liaison θηλ

6. bond ΝΟΜ:

bond (guarantee)

engagement αρσ écrit

bond (deposit)

caution θηλ

to set bond at

fixer la caution à

my word is my bond

je n'ai qu'une parole

7. bond ΟΙΚΟΔ:

bond

appareil αρσ

8. bond (at customs):

in bond

en dépôt de douane

9. bond → bonded paper

II. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond:

bond, a. bond together glue, adhesive: materials, surfaces

faire adhérer

bond, a. bond together ΟΙΚΟΔ bricks, timber

enlier

2. bond:

bond, a. bond together experience, suffering: people

créer des liens entre

3. bond (at customs):

bond goods

entreposer (en douane)

III. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bond (gen) ΨΥΧ:

bond

s'attacher (with à)

the mother and baby bond quickly

les liens maternels se créent rapidement

2. bond materials:

bond

adhérer (with à)

3. bond ΧΗΜ:

bond atoms:

s'associer (with à)

bonded paper ΟΥΣ

bonded paper

papier αρσ à lettres de luxe

bonding [βρετ ˈbɒndɪŋ, αμερικ ˈbɑndɪŋ] ΟΥΣ

1. bonding (between mother and baby):

bonding (process)

formation θηλ des liens maternels

bonding (resulting bond)

liens αρσ πλ maternels

2. bonding (between people):

bonding (process)

formation θηλ du lien affectif (between entre)

bonding (resulting bond)

lien αρσ affectif

3. bonding (adhesion):

bonding

collage αρσ

4. bonding:

bonding ΧΗΜ, ΟΙΚΟΔ

liaison θηλ

5. bonding (of goods at customs):

bonding

entreposage αρσ

I. pair [βρετ pɛː, αμερικ pɛr] ΟΥΣ

1. pair (two matching items):

pair

paire θηλ

to be one of a pair

faire partie d'une paire

these candlesticks are sold in pairs

ces bougeoirs sont vendus par paires

the children arrive in pairs

les enfants arrivent deux par deux

to work in pairs

travailler en groupes de deux

to put or arrange sth in pairs

mettre en paires

these gloves are not a pair

ces gants sont dépareillés

I've only got one pair of hands οικ!

je n'ai que deux mains! οικ

2. pair (item made of two parts):

pair

paire θηλ

a pair of glasses/scissors

une paire de lunettes/ciseaux

3. pair (two people, animals etc):

pair (sexually involved)

couple αρσ

pair (grouped together)

paire θηλ

they're a pair of crooks/fools

ce sont deux escrocs/imbéciles

the pair of them οικ are on very good terms

ils s'entendent très bien tous les deux

a coach and pair

une voiture à deux chevaux

4. pair βρετ ΠΟΛΙΤ:

pair

parlementaire qui a passé un accord avec un parlementaire du parti opposé pour que tous deux s'abstiennent de voter

II. pairs ΕΠΊΘ

pairs προσδιορ ΑΘΛ:

pairs competition, final

pour équipes de deux

III. pair [βρετ pɛː, αμερικ pɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

pair

ranger [qc] par deux or paires

to pair Paul with Julie

mettre Paul avec Julie

to pair jeans with a T-shirt

mettre un jean avec un T-shirt

to pair each name with a photograph

associer chaque nom à une photo

to pair one player against another

faire jouer un joueur contre un autre

I. trousers [βρετ ˈtraʊzəz, αμερικ ˈtraʊzərz] ΟΥΣ ουσ πλ

trousers

pantalon αρσ

short trousers

short αρσ

long trousers

pantalon αρσ long

II. trouser ΟΥΣ

trouser προσδιορ belt, leg, pocket:

trouser

de pantalon

my trouser leg

la jambe de mon pantalon

III. trousers [βρετ ˈtraʊzəz, αμερικ ˈtraʊzərz]

to catch sb with their trousers down

prendre qn en flagrant délit

to wear the trousers βρετ

porter la culotte οικ

I. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

lien αρσ

the bonds of marriage

les liens du mariage

2. bond (certificate of debt):

bond

obligation θηλ

3. bond (written agreement):

bond

engagement αρσ

4. bond αμερικ (bail):

bond

caution θηλ

5. bond (joint):

bond

attache θηλ

6. bond ΕΜΠΌΡ:

in bond

sous douane

II. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite):

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

2. bond (stick or bind):

bond

coller

3. bond ΕΜΠΌΡ:

bond

entreposer

III. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond people

créer des liens

bond things

adhérer

pair [peəʳ, αμερικ per] ΟΥΣ

1. pair (two):

pair

paire θηλ

a pair of trousers

un pantalon

a pair of tweezers

une pince à épiler

in pairs

par deux

2. pair (couple):

pair

couple αρσ

you're a fine pair!

vous faites la paire!

ιδιωτισμοί:

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

I. bond [band] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

lien αρσ

bonds of marriage

liens mpl du mariage

2. bond (certificate of debt):

bond

obligation θηλ

3. bond (written agreement):

bond

engagement αρσ

4. bond (bail):

bond

caution θηλ

5. bond (joint):

bond

attache θηλ

6. bond ΕΜΠΌΡ:

in bond

sous douane

II. bond [band] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite):

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

2. bond (stick or bind):

bond

coller

3. bond ΕΜΠΌΡ:

bond

entreposer

III. bond [band] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond people

créer des liens

bond things

adhérer

pair [per] ΟΥΣ

1. pair (two):

pair

paire θηλ

a pair of pants

un pantalon

a pair of tweezers

une pince à épiler

in pairs

par deux

2. pair (couple):

pair

couple αρσ

you're a fine pair!

vous faites la paire!

ιδιωτισμοί:

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Assuming they meet each other's criteria, they mate and form a monogamous pair bond.

en.wikipedia.org

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

In one kind of study, identical twins reared apart are compared to randomly selected pairs of people.

en.wikipedia.org

Between 4 and 6 peat trains work on each system, the trains almost always travelling in pairs as they do at the power stations.

en.wikipedia.org

The technique uses a scanning laser beam to create electronhole pairs in a semiconductor sample.

en.wikipedia.org