MESS HALL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

mess hall ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

mess hall: réfectoire αρσ

hall [βρετ hɔːl, αμερικ hɔl] ΟΥΣ

1. hall:

hall (in house): entrée θηλ

hall (corridor): couloir αρσ

hall (in hotel, airport, station): hall αρσ

arrivals hall ΑΕΡΟ: hall d'arrivée

departures hall ΑΕΡΟ: hall de départ

2. hall:

hall (for public events): (grande) salle θηλ

hall (of church): salle θηλ paroissiale

(of school) (assembly) hall: salle θηλ de réunions

the local hall: la salle polyvalente or des fêtes

3. hall ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (offices) → city hall

4. hall ΠΑΝΕΠ (residence):

hall: résidence θηλ universitaire

to live in hall: loger en résidence universitaire

5. hall ΠΑΝΕΠ (refectory):

hall: réfectoire αρσ

to dine in hall βρετ: dîner au réfectoire

6. hall (country house):

hall: manoir αρσ

town hall ΟΥΣ

town hall: mairie θηλ

town hall: hôtel αρσ de ville

concert hall ΟΥΣ

concert hall: salle θηλ de concert

city hall ΟΥΣ αμερικ

1. city hall (building):

city hall (in large town): hôtel αρσ de ville

city hall (in small town): mairie θηλ

2. city hall ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

city hall: administration θηλ municipale

you can't fight city hall οικ: on ne peut rien faire contre une bureaucratie mesquine

Assembly Info

Assembly: Dans les écoles britanniques, rassemblement quotidien des élèves et des membres du corps enseignant pour les prières et la diffusion des informations. Dans certains établissements, il a été remplacé par des réunions hebdomadaires au cours desquelles les élèves réfléchissent sur un sujet qui leur est proposé.

I. mess [βρετ mɛs, αμερικ mɛs] ΟΥΣ

1. mess (untidy state):

mess: désordre αρσ

what a mess!: quel désordre!

what a mess!: quelle pagaille! οικ

to make a mess children, workmen:: mettre du désordre

to leave sth in a mess: laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess: la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess: mettre de l'ordre

this report is a mess!: ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess: je suis complètement décoiffée

you look a mess! βρετ, you look like a mess! αμερικ: tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) μτφ:

my life is a mess: ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess: l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job: massacrer le travail οικ

to let things get into a mess: laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?: comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess: c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin οικ

he'll get us out of this mess: il nous sortira de ce pétrin οικ

this is a fine mess you've got βρετ or gotten αμερικ us into!: grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) οικ:

his face was a mess after the accident: il avait le visage amoché après l'accident οικ

he's a mess (psychologically): il est dans un sale état

he's a mess (incompetent): il est nul οικ

4. mess (excrement):

mess: saletés θηλ πλ

the dog made a mess on the lawn: le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet: salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen): se salir

to make a mess of oneself (when eating): manger salement

6. mess ΣΤΡΑΤ:

mess: cantine θηλ

officers' mess (in the army): mess αρσ

officers' mess (in the navy): carré αρσ des officiers

7. mess αμερικ οικ:

mess: portion θηλ

a mess of greens: une portion de légumes verts

II. mess [βρετ mɛs, αμερικ mɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (meddle)

to mess with drugs: toucher à

I don't mess with drugs: je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous: évite-le, il est dangereux

III. mess [βρετ mɛs, αμερικ mɛs]

no messing οικ!: sans blagues! οικ

to sell one's birthright for a mess of pottage ΒΊΒΛΟς: vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

hall [hɔ:l] ΟΥΣ

1. hall (room by front door):

hall: entrée θηλ

hall of public building, hotel: hall αρσ

hall of public building, hotel: allée θηλ CH

2. hall (corridor):

hall: couloir αρσ

3. hall (large public room):

hall: salle θηλ

hall: aula θηλ CH

church/concert hall: salle paroissiale/de concert

4. hall ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ:

hall: réfectoire αρσ

to dine in hall: manger au réfectoire

hall of residence: résidence θηλ universitaire

5. hall (large country house):

hall: manoir αρσ

I. mess [mes] ΟΥΣ

1. mess (not tidy):

mess: bazar αρσ

mess: margaille θηλ Βέλγ

to be in a mess: être en fouillis

to make a mess: faire un chantier

your work is a real mess: ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth: salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess: se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth: massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess: crotte θηλ

5. mess βρετ (officer's eating hall):

mess: mess αρσ

II. mess [mes] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. mess (make untidy):

to mess sth (up): mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up): gâcher qc

III. mess [mes] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mess (be silly):

mess: faire l'imbécile

2. mess:

mess: manger au mess

hall [hɔl] ΟΥΣ

1. hall (corridor):

hall: couloir αρσ

2. hall (room by front door):

hall: entrée θηλ

hall of public building, hotel: hall αρσ

hall of public building, hotel: allée θηλ CH

3. hall (large public room):

hall: salle θηλ

hall: aula θηλ CH

church/concert hall: salle paroissiale/de concert

4. hall ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ:

hall: réfectoire αρσ

residence hall: résidence θηλ universitaire

5. hall (large country house):

hall: manoir αρσ

I. mess [mes] ΟΥΣ

1. mess (not neat):

mess: bazar αρσ

mess: margaille θηλ Βέλγ

to be (in) a mess: être en fouillis

to make a mess: faire un chantier

your work is a real mess: ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth: salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a mess: se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth: massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess: crotte θηλ

5. mess (officers' eating hall):

mess: mess αρσ

II. mess [mes] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. mess (make messy):

to mess sth (up): mettre du désordre dans qc

2. mess (screw up):

to mess sth (up): gâcher qc

III. mess [mes] ΡΉΜΑ αμετάβ (screw up)

mess: faire du travail bâclé

Present
I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past
I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect
I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect
I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος